El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO IV.
Capítulo 33 de 44 · 8 min de lectura
SOBRE EL OFICIO DE LA INTERMEDIARIA.
Si una mujer ha manifestado su amor o deseo, ya sea por señales o por movimientos de su cuerpo, y después rara vez o nunca se la ve en ningún lugar, o si una mujer es vista por primera vez, el hombre debe recurrir a una intermediaria para acercarse a ella.
Ahora bien, la intermediaria, habiéndose ganado la confianza de la mujer actuando según su disposición, debe intentar hacer que ella odie o desprecie a su esposo mediante conversaciones astutas, hablándole sobre remedios para tener hijos, contándole sobre otras personas, relatando historias de diversos tipos, narrando anécdotas sobre las esposas de otros hombres, y elogiando su belleza, sabiduría, generosidad y buen carácter, para luego decirle: "En verdad es una lástima que tú, que eres tan excelente mujer en todos los sentidos, tengas un esposo de esta clase. Hermosa dama, él ni siquiera es digno de servirte." La intermediaria debe además hablarle a la mujer sobre la debilidad de la pasión de su esposo, sus celos, su picardía, su ingratitud, su aversión a los placeres, su torpeza, su mezquindad y todos los demás defectos que pueda tener y que ella conozca. Debe insistir especialmente en aquel defecto o falla que más parezca afectar a la esposa. Si la esposa es una mujer cierva y el esposo un hombre liebre, entonces no habría defecto en ese sentido, pero si él es un hombre liebre y ella una mujer yegua o elefanta, entonces este defecto debe ser señalado a ella.
Gonikaputra opina que cuando se trata del primer asunto amoroso de la mujer, o cuando su amor solo se ha mostrado muy secretamente, el hombre debe entonces conseguir y enviarle una intermediaria con la que ella ya esté familiarizada y en quien confíe.
Pero volviendo al tema. La intermediaria debe hablarle a la mujer sobre la obediencia y el amor del hombre, y a medida que aumente su confianza y afecto, debe entonces explicarle el objetivo a lograr de la siguiente manera: "Escucha, oh hermosa dama, que este hombre, nacido en una buena familia, al verte, ha enloquecido por ti. El pobre joven, de naturaleza sensible, nunca antes había sufrido de esta manera, y es muy probable que sucumba bajo su actual aflicción y experimente los dolores de la muerte." Si la mujer escucha con buena disposición, entonces al día siguiente la intermediaria, habiendo observado signos de buen ánimo en su rostro, en sus ojos y en su manera de conversar, debe volver a hablarle sobre el hombre y contarle las historias de Ahalya e Indra, de Sakoontala y Dushyanti, y otras que sean apropiadas para la ocasión. También debe describirle la fortaleza del hombre, sus talentos, su habilidad en los sesenta y cuatro tipos de placeres mencionados por Babhravya, su buen aspecto y su relación con alguna mujer digna de elogio, sin importar si esto último ocurrió o no.
Además de esto, la intermediaria debe observar cuidadosamente el comportamiento de la mujer, que si es favorable sería el siguiente: ella la miraría sonriendo, se sentaría cerca de ella y le preguntaría: "¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde comiste? ¿Dónde dormiste? ¿Dónde te sentaste?" Además, la mujer se reuniría con la intermediaria en lugares solitarios y le contaría historias allí, bostezaría pensativamente, suspiraría largamente, le haría regalos, la recordaría en ocasiones de festivales, la despediría con el deseo de volver a verla y le diría en tono de broma: "Oh, mujer de buenas palabras, ¿por qué me dices estas cosas malas?", hablaría sobre el pecado de su unión con el hombre, no le contaría sobre visitas o conversaciones previas que haya tenido con él, pero desearía que le preguntaran sobre ellas, y finalmente se reiría del deseo del hombre, pero no lo reprocharía de ninguna manera.
Así termina el comportamiento de la mujer con la intermediaria.
Cuando la mujer manifiesta su amor de la manera antes descrita, la intermediaria debe aumentarlo llevándole a ella pruebas de amor de parte del hombre. Pero si la mujer no conoce personalmente al hombre, la intermediaria debe ganarse su favor elogiando y alabando sus buenas cualidades y contándole historias sobre el amor de él hacia ella. Aquí Auddalaka dice que cuando un hombre y una mujer no se conocen personalmente y no se han mostrado señales de afecto, el empleo de una intermediaria es inútil.
Los seguidores de Babhravya, por otro lado, afirman que incluso si no se conocen personalmente, pero se han mostrado señales de afecto, hay ocasión para emplear una intermediaria. Gonikaputra sostiene que debe emplearse una intermediaria siempre que se conozcan, aunque no hayan intercambiado señales de afecto. Vatsyayana, sin embargo, establece que aunque no se conozcan personalmente ni hayan mostrado señales de afecto, ambos son capaces de depositar su confianza en una intermediaria.
Ahora bien, la intermediaria debe mostrarle a la mujer los obsequios, como la nuez de betel y las hojas de betel, los perfumes, las flores y los anillos que el hombre le haya dado para ella, y en estos regalos deben estar impresas las marcas de los dientes, uñas y otras señales del hombre. En la tela que él envíe, debe dibujar con azafrán ambas manos juntas como en súplica ferviente.
La intermediaria también debe mostrarle a la mujer figuras ornamentales de diversos tipos cortadas en hojas, junto con pendientes y guirnaldas hechas de flores que contengan cartas de amor expresando el deseo del hombre, y debe hacer que ella envíe regalos afectuosos al hombre en respuesta. Después de que ambos hayan aceptado mutuamente los regalos, entonces debe concertarse una reunión entre ellos bajo la fe de la intermediaria.
Los seguidores de Babhravya dicen que esta reunión debe tener lugar al ir al templo de una deidad, o en ocasiones de ferias, fiestas en jardines, representaciones teatrales, matrimonios, sacrificios, festivales y funerales, así como al ir al río a bañarse, o en tiempos de calamidades naturales, miedo a ladrones o invasiones hostiles del país.
Gonikaputra opina, sin embargo, que estas reuniones es mejor que se realicen en las casas de amigas, mendicantes, astrólogos y ascetas. Pero Vatsyayana decide que el lugar solo es adecuado para este fin si tiene medios apropiados de entrada y salida, y si se han hecho arreglos para prevenir cualquier incidente accidental, y cuando un hombre que ha entrado en la casa pueda también salir en el momento adecuado sin ningún encuentro desagradable.
Ahora bien, las intermediarias o mensajeras femeninas son de los siguientes tipos:
(1). Una intermediaria que asume toda la responsabilidad del asunto.
(2). Una intermediaria que solo realiza una parte limitada del asunto.
(3). Una intermediaria que solo lleva una carta.
(4). Una intermediaria que actúa por cuenta propia.
(5). La intermediaria de una joven inocente.
(6). Una esposa que actúa como intermediaria.
(7). Una intermediaria muda.
(8). Una intermediaria que actúa como el viento.
(1). Una mujer que, habiendo observado la pasión mutua entre un hombre y una mujer, los reúne y lo organiza por el poder de su propio intelecto, es llamada una intermediaria que asume toda la responsabilidad del asunto. Este tipo de intermediaria se emplea principalmente cuando el hombre y la mujer ya se conocen y han conversado entre sí, y en tales casos es enviada no solo por el hombre (como ocurre siempre en los demás casos) sino también por la mujer. —El nombre anterior también se da a una intermediaria que, al percibir que el hombre y la mujer son compatibles, intenta unirlos, aunque no se conozcan.
(2). Una intermediaria que, al percibir que parte del asunto ya está hecho, o que los avances por parte del hombre ya se han realizado, completa el resto del asunto, es llamada intermediaria que realiza solo una parte limitada del asunto.
(3). Una intermediaria que simplemente lleva mensajes entre un hombre y una mujer que se aman, pero que no pueden encontrarse con frecuencia, es llamada portadora de una carta o mensaje.
Este nombre también se da a quien es enviada por cualquiera de los amantes para informar al otro sobre el momento y lugar de su encuentro.
4. Una mujer que acude por sí misma a un hombre y le cuenta que ha disfrutado de la unión sexual con él en un sueño, y le expresa su enojo porque su esposa lo reprendió por llamarla por el nombre de su rival en vez de por el suyo propio, y le entrega algo que lleva las marcas de sus dientes y uñas, y le informa que sabía que él la deseaba anteriormente, y le pregunta en privado si ella o su esposa es la más hermosa, a tal persona se la llama una mujer que actúa como intermediaria de sí misma. Ahora bien, el hombre debe encontrarse y conversar con esta mujer en privado y en secreto.
El nombre anterior también se da a una mujer que, habiendo hecho un acuerdo con otra mujer para actuar como su intermediaria, conquista al hombre para sí misma, haciéndose conocer personalmente por él, y así provoca el fracaso de la otra mujer. Lo mismo aplica a un hombre que, actuando como intermediario de otro y sin tener relación previa con la mujer, la conquista para sí mismo y así causa el fracaso del otro hombre.
5. Una mujer que ha ganado la confianza de la joven esposa inocente de algún hombre, y que ha conocido sus secretos sin ejercer presión sobre su mente, y ha averiguado por ella cómo se comporta su esposo con ella, si esta mujer entonces le enseña el arte de ganarse el favor de su esposo, la adorna para mostrar su amor, y le instruye cómo y cuándo enojarse, o fingir estarlo, y luego, habiendo hecho ella misma marcas de uñas y dientes en el cuerpo de la esposa, logra que ésta mande llamar a su esposo para mostrarle esas marcas y así excitarlo para el disfrute, a tal mujer se la llama la intermediaria de una joven inocente. En tales casos, el hombre debe enviar respuestas a su esposa a través de la misma mujer.
6. Cuando un hombre hace que su esposa gane la confianza de una mujer a la que desea disfrutar, y la envía a visitarla y hablarle sobre la sabiduría y habilidad de su esposo, a esa esposa se la llama esposa que actúa como intermediaria. En este caso, los sentimientos de la mujer respecto al hombre también deben ser comunicados a través de la esposa.
7. Cuando un hombre envía a una muchacha o a una sirvienta a alguna mujer bajo algún pretexto, y coloca una carta en su ramo de flores, o en sus adornos de oreja, o marca algo en ella con sus dientes o uñas, a esa muchacha o sirvienta se la llama intermediaria muda. En este caso, el hombre debe esperar una respuesta de la mujer a través de la misma persona.
8. Una persona que lleva un mensaje a una mujer, que tiene doble sentido, o que se refiere a algún asunto pasado, o que es ininteligible para otras personas, se llama intermediaria que actúa como el viento. En este caso, la respuesta debe ser solicitada a través de la misma mujer.
Así terminan los diferentes tipos de intermediarias.
Una astróloga, una sirvienta, una mendiga o una artista están bien familiarizadas con el oficio de intermediaria, y muy pronto ganan la confianza de otras mujeres. Cualquiera de ellas puede provocar enemistad entre dos personas si así lo desea, o ensalzar la belleza de cualquier mujer a la que quiera elogiar, o describir las artes practicadas por otras mujeres en la unión sexual. También pueden hablar muy bien del amor de un hombre, de su habilidad en el disfrute sexual y del deseo de otras mujeres, incluso más hermosas que la mujer a la que se dirigen, por él, y explicar la restricción bajo la cual él puede estar en su hogar.
Por último, una intermediaria puede, gracias a la habilidad de su conversación, unir a una mujer con un hombre, aunque ella no haya pensado en él o lo haya considerado fuera de su alcance. También puede hacer que un hombre regrese con una mujer de la que, por alguna razón, se ha separado.
NOTA AL PIE:



