El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

CAPÍTULO V.

Capítulo 34 de 44 · 6 min de lectura

SOBRE EL AMOR DE LAS PERSONAS EN AUTORIDAD POR LAS ESPOSAS DE OTROS HOMBRES.

Los reyes y sus ministros no tienen acceso a las moradas de otros, y además su modo de vida es constantemente vigilado, observado e imitado por el pueblo en general, así como el mundo animal, al ver salir el sol, se levanta tras él, y cuando se oculta por la tarde, se acuesta de la misma manera. Por lo tanto, las personas en autoridad no deben realizar ningún acto impropio en público, ya que tales actos son imposibles por su posición y serían merecedores de censura. Pero si encuentran que es necesario realizar tal acto, deben emplear los medios adecuados, como se describe en los siguientes párrafos.

El jefe del pueblo, el funcionario del rey asignado allí y el hombre encargado de recolectar el grano pueden conquistar a las mujeres del pueblo simplemente pidiéndoselo. Es por esto que esta clase de mujeres son llamadas mujeres impuras por los voluptuosos.

La unión de los hombres mencionados anteriormente con este tipo de mujeres ocurre en ocasiones de trabajo no remunerado, al llenar los graneros en sus casas, al entrar y salir cosas de la casa, al limpiar las casas, al trabajar en los campos y al comprar algodón, lana, lino, cáñamo e hilo, así como en la época de compra, venta e intercambio de diversos artículos, y al realizar otros trabajos. De igual manera, los encargados de los establos disfrutan de las mujeres en los establos; y los funcionarios que supervisan a las viudas, a las mujeres sin apoyo y a las mujeres que han dejado a sus esposos, tienen relaciones sexuales con estas mujeres. Los inteligentes logran su objetivo deambulando de noche por el pueblo, y los aldeanos también se unen con las esposas de sus hijos, al estar mucho tiempo a solas con ellas. Por último, los encargados de los mercados tienen mucho trato con las mujeres del pueblo cuando ellas realizan compras en el mercado.

Durante el festival de la octava luna, es decir, durante la quincena brillante del mes de Nargashirsha, así como durante el festival de la luz de la luna del mes de Kartika y el festival de primavera de Chaitra, las mujeres de las ciudades y pueblos suelen visitar a las mujeres del harén real en el palacio del rey. Estas visitantes van a los distintos aposentos de las mujeres del harén, ya que las conocen, y pasan la noche conversando, jugando y divirtiéndose, y se marchan por la mañana. En tales ocasiones, una sirvienta del rey (previamente familiarizada con la mujer que desea el rey) debe deambular cerca y dirigirse a esta mujer cuando se disponga a regresar a casa, persuadiéndola para que vaya a ver las cosas divertidas del palacio. Incluso antes de estos festivales, debe haberle hecho saber a esta mujer que en la ocasión del festival le mostraría todas las cosas interesantes del palacio real. Así, debe mostrarle la glorieta de la enredadera de coral, la casa del jardín con su piso incrustado de piedras preciosas, la glorieta de uvas, el edificio sobre el agua, los pasadizos secretos en los muros del palacio, los cuadros, los animales de juego, las máquinas, los pájaros y las jaulas de leones y tigres. Después de esto, cuando esté a solas con ella, debe hablarle del amor del rey por ella y describirle la buena fortuna que le depararía su unión con el rey, dándole en ese momento una estricta promesa de secreto. Si la mujer no acepta la propuesta, debe ganarse su favor y agradarla con espléndidos obsequios acordes a la posición del rey, y acompañándola un trecho, despedirla con gran afecto.

(2). O bien, tras haber conocido al esposo de la mujer que desea el rey, las esposas del rey deben invitar a la esposa a visitarlas en el harén, y en esa ocasión, una sirvienta del rey, enviada allí, debe actuar como se ha descrito antes.

(3). O bien, una de las esposas del rey debe hacerse amiga de la mujer que desea el rey, enviando a una de las sirvientas con ella, quien, al volverse más íntimas, la persuada de ir a ver la morada real. Después, cuando haya visitado el harén y adquirido confianza, una confidente del rey, enviada allí, debe actuar como se ha indicado anteriormente.

(4). O bien, la esposa del rey debe invitar a la mujer que el rey desea a ir al palacio real, para que vea la práctica del arte en el que la esposa del rey sea experta, y una vez que haya llegado al harén, una sirvienta del rey, enviada allí, debe actuar como se ha descrito antes.

(5). O bien, una mendiga aliada con la esposa del rey debe decirle a la mujer deseada por el rey, y cuyo esposo haya perdido su fortuna o tenga algún motivo de temor ante el rey: "Esta esposa del rey tiene influencia sobre él, y además es bondadosa por naturaleza, por lo tanto debemos acudir a ella en este asunto. Yo arreglaré tu entrada al harén, y ella eliminará toda causa de peligro y temor ante el rey." Si la mujer acepta esta oferta, la mendiga debe llevarla dos o tres veces al harén, y la esposa del rey debe prometerle protección. Después de esto, cuando la mujer, complacida por su recibimiento y promesa de protección, vuelva al harén, entonces una sirvienta del rey, enviada allí, debe actuar como se ha indicado.

(6). Lo dicho anteriormente respecto a la esposa de alguien que tiene algún motivo de temor ante el rey, se aplica también a las esposas de quienes buscan empleo bajo el rey, o que son oprimidos por los ministros del rey, o que son pobres, o que no están satisfechas con su posición, o que desean ganarse el favor del rey, o que quieren hacerse famosas entre la gente, o que son oprimidas por los miembros de su propia casta, o que desean perjudicar a sus compañeros de casta, o que son espías del rey, o que tienen cualquier otro objetivo que alcanzar.

(7). Por último, si la mujer deseada por el rey vive con una persona que no es su esposo, entonces el rey debe hacer que la arresten, y tras convertirla en esclava por su falta, debe colocarla en el harén. O el rey debe hacer que su embajador provoque una disputa con el esposo de la mujer deseada, y luego encarcelarla como esposa de un enemigo del rey, y de este modo colocarla en el harén.

Así terminan los medios para conquistar secretamente a las esposas de otros.

Los métodos mencionados anteriormente para conquistar a las esposas de otros hombres se practican principalmente en los palacios de los reyes. Pero un rey nunca debe entrar en la morada de otra persona, pues Abhira, el rey de los Kottas, fue asesinado por un lavandero mientras estaba en la casa de otro, y de igual manera Jayasana, el rey de los Kashis, fue muerto por orden de su caballería.

Pero según las costumbres de algunos países, existen facilidades para que los reyes hagan el amor con las esposas de otros hombres. Así, en el país de los Andras, las hijas recién casadas de sus habitantes entran en el harén del rey con algunos regalos al décimo día de su matrimonio, y tras ser disfrutadas por el rey, son despedidas. En el país de los Vatsagulmas, las esposas de los ministros principales se acercan al rey por la noche para servirle. En el país de los Vaidarbhas, las hermosas esposas de los habitantes pasan un mes en el harén del rey bajo el pretexto de afecto por el rey. En el país de los Aparatakas, la gente entregaba a sus hermosas esposas como obsequio a los ministros y a los reyes. Y por último, en el país de los Saurashtras, las mujeres de la ciudad y del campo entran en el harén real para el placer del rey, ya sea juntas o por separado.

Existen también dos versos sobre este tema, que dicen:

"Los métodos anteriores y otros son los medios empleados en diferentes países por los reyes respecto a las esposas de otros. Pero un rey que tenga el bienestar de su pueblo en el corazón, no debe bajo ninguna circunstancia ponerlos en práctica."

"Un rey que ha vencido a los seis enemigos de la humanidad, se convierte en el dueño de toda la tierra."

NOTAS AL PIE: