El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO VI.
Capítulo 35 de 44 · 6 min de lectura
SOBRE LAS MUJERES DEL HARÉN REAL; Y SOBRE LA CUSTODIA DE LA PROPIA ESPOSA.
Las mujeres del harén real no pueden ver ni encontrarse con ningún hombre debido a que están estrictamente vigiladas, ni tampoco satisfacen sus deseos, ya que su único esposo es común a muchas esposas. Por esta razón, entre ellas mismas se complacen de diversas maneras, como se describe a continuación.
Habiendo vestido a las hijas de sus nodrizas, o a sus amigas, o a sus sirvientas, como hombres, logran su objetivo mediante bulbos, raíces y frutos con la forma del Lingam, o se recuestan sobre la estatua de una figura masculina, en la que el Lingam es visible y erecto.
Algunos reyes, que son compasivos, toman o aplican ciertos medicamentos para poder disfrutar de muchas esposas en una sola noche, simplemente con el propósito de satisfacer el deseo de sus mujeres, aunque tal vez ellos mismos no tengan deseo alguno. Otros disfrutan con gran afecto solo de aquellas esposas que les agradan particularmente, mientras que otros solo las toman según el turno que corresponde a cada una. Tales son las formas de disfrute prevalentes en los países orientales, y lo que se dice sobre los medios de disfrute de la mujer también es aplicable al hombre.
Por medio de sus sirvientas, las damas del harén real generalmente hacen entrar hombres en sus aposentos disfrazados o vestidos de mujeres. Sus sirvientas y las hijas de sus nodrizas, que conocen sus secretos, deben esforzarse por conseguir que los hombres entren al harén de esta manera, contándoles la buena fortuna que ello implica y describiendo las facilidades para entrar y salir del palacio, el gran tamaño de las instalaciones, el descuido de los centinelas y las irregularidades de las asistentes que atienden a las esposas reales. Pero estas mujeres nunca deben inducir a un hombre a entrar al harén diciéndole falsedades, pues eso probablemente conduciría a su destrucción.
En cuanto al hombre mismo, es preferible que no entre en un harén real, aunque sea de fácil acceso, debido a los numerosos peligros a los que puede estar expuesto allí. Sin embargo, si desea entrar, primero debe averiguar si hay una vía fácil de salida, si está rodeado de jardines de placer, si tiene recintos separados, si los centinelas son descuidados, si el rey ha salido, y entonces, cuando sea llamado por las mujeres del harén, debe observar cuidadosamente los lugares y entrar por la vía que ellas le indiquen. Si puede lograrlo, debe rondar el harén todos los días y, bajo algún pretexto, hacerse amigo de los centinelas y mostrarse afectuoso con las sirvientas del harén, quienes pueden haberse enterado de su propósito y a quienes debe expresar su pesar por no poder obtener el objeto de su deseo. Por último, debe hacer que toda la labor de intermediación la realice la mujer que tenga acceso al harén, y debe ser cuidadoso para poder reconocer a los emisarios del rey.
Cuando un intermediario no tiene acceso al harén, entonces el hombre debe situarse en algún lugar donde pueda ser visto por la dama a la que ama y desea disfrutar.
Si ese lugar está ocupado por los centinelas del rey, entonces debe disfrazarse como una sirvienta de la dama que acude al lugar o pasa por allí. Cuando ella lo mire, debe hacerle saber sus sentimientos mediante señales y gestos, y mostrarle imágenes, objetos con doble significado, guirnaldas de flores y anillos. Debe observar cuidadosamente la respuesta que ella dé, ya sea con palabras, señales o gestos, y luego intentar entrar al harén. Si está seguro de que ella acudirá a algún lugar en particular, debe ocultarse allí y, en el momento acordado, entrar junto con ella como uno de los guardias. También puede entrar y salir oculto en una cama plegada, o en una funda de cama, o volverse invisible mediante aplicaciones externas, una de las cuales se describe a continuación:
El corazón de una mangosta, el fruto de la calabaza larga (Tumbi) y los ojos de una serpiente deben quemarse sin dejar salir el humo; las cenizas deben ser molidas y mezcladas en partes iguales con agua. Al ponerse esta mezcla en los ojos, un hombre puede andar sin ser visto.
Otros medios de invisibilidad son prescritos por los brahmanes Duyana y los Jogashiras.
También el hombre puede entrar al harén durante el festival de la octava luna en el mes de Nargashirsha, y durante los festivales a la luz de la luna, cuando las sirvientas del harén están todas ocupadas o en confusión.
Se establecen los siguientes principios sobre este tema.
La entrada de jóvenes al harén y su salida de él generalmente ocurren cuando se llevan cosas al palacio, o cuando se sacan cosas de él, o cuando hay festivales de bebida, o cuando las sirvientas tienen prisa, o cuando se cambia la residencia de alguna de las damas reales, o cuando las esposas del rey van a los jardines o a ferias, o cuando regresan al palacio después de ellas; o, por último, cuando el rey está ausente en una larga peregrinación. Las mujeres del harén real conocen los secretos unas de otras y, teniendo un solo objetivo, se ayudan mutuamente. Un joven que disfruta de todas ellas, y que es común a todas, puede continuar su unión con ellas mientras se mantenga en secreto y no se sepa fuera.
Ahora bien, en el país de los Aparatakas, las damas reales no están bien protegidas, y en consecuencia muchas jóvenes hacen entrar hombres al harén por medio de las mujeres que tienen acceso a los palacios reales. Las esposas del rey del país de Ahira logran sus propósitos con aquellos centinelas del harén que llevan el nombre de Kashtriyas. Las damas reales en el país de los Vatsagulmas hacen entrar al harén, junto con sus mensajeras, a aquellos hombres que consideran adecuados. En el país de los Vaidarbhas, los hijos de las damas reales entran al harén real cuando lo desean y disfrutan de las mujeres, con excepción de sus propias madres. En el Stri-rajya, las esposas del rey son disfrutadas por sus compañeros de casta y parientes. En el país de Ganda, las esposas reales son disfrutadas por brahmanes, amigos, sirvientes y esclavos. En el país de Samdhava, sirvientes, hijos adoptivos y otras personas similares disfrutan de las mujeres del harén. En el país de los Haimavatas, ciudadanos audaces sobornan a los centinelas y entran al harén. En el país de los Vanyas y los Kalmyas, los brahmanes, con el conocimiento del rey, entran al harén bajo el pretexto de llevar flores a las damas y conversan con ellas detrás de una cortina, y de tales conversaciones surge luego la unión. Por último, las mujeres del harén del rey de los Prachyas esconden a un joven en el harén por cada grupo de nueve o diez mujeres.
Así actúan las esposas de otros.
Por estas razones, un hombre debe cuidar a su propia esposa. Los autores antiguos dicen que un rey debe elegir como centinelas de su harén a hombres cuya falta de deseos carnales haya sido bien probada. Pero tales hombres, aunque estén libres de deseos carnales, por temor o avaricia pueden hacer que otras personas entren al harén, y por eso Gonikaputra dice que los reyes deben poner en el harén a hombres cuya falta de deseos carnales, temores y avaricia haya sido bien probada. Por último, Vatsyayana dice que bajo la influencia del Dharma se podría admitir a personas, y por lo tanto deben seleccionarse hombres libres de deseos carnales, temor, avaricia y Dharma.
Los seguidores de Babhravya dicen que un hombre debe hacer que su esposa se relacione con una joven que le cuente los secretos de otras personas, y así averiguar por ella la castidad de su esposa. Pero Vatsyayana dice que, como las personas malvadas siempre tienen éxito con las mujeres, un hombre no debe hacer que su esposa inocente se corrompa llevándola a la compañía de una mujer engañosa.
Las siguientes son las causas de la destrucción de la castidad de una mujer:
Frecuentar la sociedad y sentarse en compañía.
Falta de restricción.
Los hábitos licenciosos de su esposo.
Falta de precaución en sus relaciones con otros hombres.
Ausencia prolongada y continua de su esposo.
Vivir en un país extranjero.
Destrucción de su amor y sentimientos por parte de su esposo.
La compañía de mujeres licenciosas.
Los celos de su esposo.
También existen los siguientes versos sobre el tema.
"Un hombre inteligente, que aprende de los Shastras las formas de conquistar a las esposas de otros, nunca se equivoca en el caso de sus propias esposas. Sin embargo, nadie debe utilizar estos métodos para seducir a las esposas de otros, porque no siempre tienen éxito y, además, a menudo causan desastres y la destrucción del Dharma y el Artha. Este libro, que está destinado al bien de las personas y a enseñarles las formas de proteger a sus propias esposas, no debe utilizarse únicamente para conquistar a las esposas de otros."
NOTAS AL PIE:
=FIN DE LA PARTE V.=



