El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana

CAPÍTULO I.

Capítulo 37 de 44 · 6 min de lectura

DE LAS CAUSAS POR LAS QUE UNA CORTESANA RECURRE A LOS HOMBRES; DE LOS MEDIOS PARA ATRAER AL HOMBRE DESEADO; Y DEL TIPO DE HOMBRE CON EL QUE ES DESEABLE RELACIONARSE.

Al mantener relaciones con hombres, las cortesanas obtienen placer sexual, así como su propio sustento. Ahora bien, cuando una cortesana se une a un hombre por amor, la acción es natural; pero cuando recurre a él con el propósito de obtener dinero, su acción es artificial o forzada. Sin embargo, incluso en este último caso, debe comportarse como si su amor fuera realmente natural, porque los hombres depositan su confianza en aquellas mujeres que aparentemente los aman. Al manifestar su amor al hombre, debe mostrar total ausencia de avaricia y, por el bien de su reputación futura, debe abstenerse de obtener dinero de él por medios ilícitos.

Una cortesana, bien vestida y adornada con sus joyas, debe sentarse o pararse en la puerta de su casa y, sin exponerse demasiado, mirar hacia la vía pública para ser vista por los transeúntes, siendo como un objeto expuesto a la venta. Debe entablar amistad con aquellas personas que le permitan separar a los hombres de otras mujeres y atraerlos hacia sí, reparar sus propias desgracias, adquirir riqueza y protegerse de ser acosada o atacada por personas con quienes pueda tener algún tipo de trato.

Estas personas son:

Los guardias de la ciudad, o la policía.

Los oficiales de los tribunales de justicia.

Astrólogos.

Hombres poderosos, o con influencias.

Hombres instruidos.

Maestros de las sesenta y cuatro artes.

Pithamardas o confidentes.

Vitas o parásitos.

Vidushakas o bufones.

Vendedores de flores.

Perfumistas.

Vendedores de licores.

Lavanderos.

Barberos.

Mendigos.

Y otras personas que puedan ser necesarias para el objetivo particular que se desee alcanzar.

Los siguientes tipos de hombres pueden ser buscados simplemente con el propósito de obtener su dinero.

Hombres con ingresos independientes.

Jóvenes.

Hombres que no tienen ningún compromiso.

Hombres que ocupan cargos de autoridad bajo el rey.

Hombres que han asegurado su medio de vida sin dificultad.

Hombres que poseen fuentes inagotables de ingresos.

Hombres que se consideran apuestos.

Hombres que siempre se elogian a sí mismos.

Aquel que es un eunuco, pero desea ser considerado un hombre.

Aquel que odia a sus iguales.

Aquel que es naturalmente generoso.

Aquel que tiene influencia con el rey o sus ministros.

Aquel que siempre es afortunado.

Aquel que está orgulloso de su riqueza.

Aquel que desobedece las órdenes de sus mayores.

Aquel sobre quien los miembros de su casta mantienen vigilancia.

El hijo único cuyo padre es rico.

Un asceta que internamente está atormentado por el deseo.

Un hombre valiente.

Un médico del rey.

Conocidos previos.

Por otro lado, aquellos que poseen excelentes cualidades deben ser buscados por amor y fama. Tales hombres son los siguientes:

Hombres de alta cuna, instruidos, con buen conocimiento del mundo y que hacen lo correcto en el momento adecuado; poetas, buenos narradores, elocuentes, enérgicos, hábiles en diversas artes, previsores, poseedores de grandes mentes, perseverantes, de firme devoción, libres de ira, generosos, afectuosos con sus padres y con gusto por las reuniones sociales, diestros en completar versos iniciados por otros y en diversos juegos, libres de toda enfermedad, de cuerpo perfecto, fuertes y no dados a la bebida, poderosos en el disfrute sexual, sociables, que muestran amor hacia las mujeres y atraen sus corazones, pero no completamente entregados a ellas, con medios de vida independientes, libres de envidia y, por último, libres de sospecha.

Tales son las buenas cualidades de un hombre.

La mujer también debe poseer las siguientes características, a saber:

Debe ser poseedora de belleza y amabilidad, con marcas auspiciosas en el cuerpo. Debe tener aprecio por las buenas cualidades en otras personas, así como inclinación por la riqueza. Debe disfrutar de las uniones sexuales que surgen del amor y ser de mente firme, y de la misma clase que el hombre en cuanto al disfrute sexual.

Siempre debe estar ansiosa por adquirir y obtener experiencia y conocimiento, ser libre de avaricia y tener gusto por las reuniones sociales y las artes.

Las siguientes son las cualidades comunes de todas las mujeres, a saber:

Poseer inteligencia, buen carácter y buenos modales; ser recta en su comportamiento y agradecida; considerar bien el futuro antes de hacer algo; poseer actividad, ser coherente en su conducta y conocer los momentos y lugares adecuados para hacer las cosas; hablar siempre sin mezquindad, risas estruendosas, malicia, ira, avaricia, torpeza o estupidez; tener conocimiento del Kama Sutra y ser hábil en todas las artes relacionadas con él.

Los defectos de las mujeres se conocen por la ausencia de cualquiera de las buenas cualidades mencionadas anteriormente.

Los siguientes tipos de hombres no son aptos para ser buscados por las cortesanas, a saber:

Aquel que es tuberculoso; aquel que es enfermizo; aquel cuya boca contiene gusanos; aquel cuyo aliento huele a excremento humano; aquel cuya esposa le es querida; aquel que habla con dureza; aquel que siempre es sospechoso; aquel que es avaro; aquel que es despiadado; aquel que es ladrón; aquel que es engreído; aquel que tiene inclinación por la hechicería; aquel que no se preocupa por el respeto o el desprecio; aquel que puede ser ganado incluso por sus enemigos mediante dinero; y, por último, aquel que es extremadamente tímido.

Los autores antiguos opinan que las causas por las que una cortesana recurre a los hombres son el amor, el miedo, el dinero, el placer, devolver algún acto de enemistad, la curiosidad, la tristeza, el trato constante, el Dharma, la celebridad, la compasión, el deseo de tener un amigo, la vergüenza, el parecido del hombre con alguna persona amada, la búsqueda de la buena fortuna, deshacerse del amor de alguien más, ser de la misma clase que el hombre respecto a la unión sexual, vivir en el mismo lugar, la constancia y la pobreza. Pero Vatsyayana decide que el deseo de riqueza, la liberación de la desgracia y el amor son las únicas causas que afectan la unión de las cortesanas con los hombres.

Ahora bien, una cortesana no debe sacrificar el dinero por amor, porque el dinero es lo principal a lo que debe atender. Pero en casos de miedo, etcétera, debe considerar la fuerza y otras cualidades. Además, aunque sea invitada por algún hombre a unirse a él, no debe consentir de inmediato la unión, porque los hombres tienden a despreciar las cosas que se adquieren fácilmente. En tales ocasiones, primero debe enviar a los masajistas, cantantes y bufones que estén a su servicio, o, en su ausencia, a los Pithamardas o confidentes y otros, para averiguar el estado de sus sentimientos y la condición de su mente. Por medio de estas personas debe averiguar si el hombre es puro o impuro, afectado o no, capaz de apego o indiferente, generoso o tacaño; y si lo encuentra de su agrado, entonces debe emplear al Vita y a otros para atraer su mente hacia ella.

En consecuencia, el Pithamarda debe llevar al hombre a su casa, bajo el pretexto de ver peleas de codornices, gallos o carneros, de escuchar hablar al mainá (una especie de estornino), o de presenciar algún otro espectáculo o la práctica de algún arte; o puede llevar a la mujer a la morada del hombre. Después de esto, cuando el hombre acuda a su casa, la mujer debe darle algo capaz de despertar curiosidad y amor en su corazón, como un obsequio afectuoso, diciéndole que fue especialmente pensado para él. También debe entretenerlo durante mucho tiempo contándole historias y haciendo cosas que le resulten más agradables. Cuando él se retire, debe enviarle frecuentemente a una sirvienta hábil en mantener conversaciones bromistas, y también un pequeño obsequio al mismo tiempo. Ella misma debe ir a verlo a veces, bajo el pretexto de algún asunto, y acompañada por el Pithamarda.

Así terminan los medios para atraer al hombre deseado.

También hay algunos versos sobre el tema, como los siguientes:

"Cuando un amante llega a su morada, una cortesana debe ofrecerle una mezcla de hojas de betel y nuez de betel, guirnaldas de flores y ungüentos perfumados, y mostrando su destreza en las artes, debe entretenerlo con una larga conversación. También debe darle obsequios amorosos, intercambiar sus propias cosas con las de él y, al mismo tiempo, mostrarle su habilidad en el disfrute sexual. Cuando una cortesana está así unida a su amante, debe deleitarlo siempre con regalos afectuosos, con conversación y con la aplicación de delicados medios de placer."

NOTA AL PIE: