El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO II.
Capítulo 38 de 44 · 5 min de lectura
DE VIVIR COMO UNA ESPOSA.
Cuando una cortesana vive como esposa con su amante, debe comportarse como una mujer casta y hacer todo para su satisfacción. Su deber en este sentido, en resumen, es darle placer, pero no debe apegarse a él, aunque actúe como si realmente lo estuviera.
Ahora bien, la siguiente es la manera en que debe conducirse para lograr el propósito antes mencionado. Debe tener una madre dependiente de ella, a quien se presente como muy severa y que considere el dinero como su principal objetivo en la vida. En caso de no tener madre, entonces una nodriza anciana y de confianza debe desempeñar el mismo papel. La madre o la nodriza, por su parte, deben aparentar estar disgustadas con el amante y llevarse a la fuerza a la mujer lejos de él. La mujer, por su parte, debe mostrar siempre enojo fingido, abatimiento, temor y vergüenza por esta causa, pero nunca debe desobedecer a la madre o a la nodriza.
Debe hacer creer a la madre o a la nodriza que el hombre sufre de mala salud, y usando esto como pretexto para ir a verlo, debe ir por esa razón. Además, debe hacer lo siguiente para ganarse el favor del hombre, a saber:
Enviar a su sirvienta a buscar las flores que él usó el día anterior, para que ella misma las use como muestra de afecto; también pedir la mezcla de nuez de betel y hojas que él no haya comido; expresar asombro por su conocimiento del acto sexual y los diversos medios de disfrute que utiliza; aprender de él los sesenta y cuatro tipos de placer mencionados por Babhravya; practicar continuamente las formas de disfrute que él le enseñe y según su gusto; guardar sus secretos; contarle sus propios deseos y secretos; ocultar su enojo; nunca descuidarlo en la cama cuando él se vuelve hacia ella; tocar cualquier parte de su cuerpo según su deseo; besarlo y abrazarlo cuando él duerme; mirarlo con aparente ansiedad cuando él está absorto en sus pensamientos o pensando en algún otro asunto que no sea ella; no mostrar ni total desvergüenza ni excesiva timidez cuando él la encuentra o la ve parada en la terraza de su casa desde la calle; odiar a sus enemigos; amar a quienes le son queridos; mostrar gusto por lo que a él le gusta; estar de buen o mal ánimo según el estado en que él mismo se encuentre; mostrar curiosidad por conocer a sus esposas; no prolongar su enojo por mucho tiempo; sospechar incluso de las marcas y heridas hechas por ella misma con sus uñas y dientes en el cuerpo de él, creyendo que han sido hechas por otra mujer; mantener su amor por él sin expresarlo con palabras, pero mostrándolo con hechos, señales y gestos; permanecer en silencio cuando él duerme, está ebrio o enfermo; estar muy atenta cuando él describe sus buenas acciones y recitarlas después para su alabanza y beneficio; darle respuestas ingeniosas si él le tiene suficiente afecto; escuchar todas sus historias, excepto las que se refieran a sus rivales; mostrar abatimiento y tristeza si él suspira, bosteza o se cae; pronunciar las palabras "que vivas mucho" cuando él estornuda; fingir estar enferma o tener deseo de embarazo cuando se sienta abatida; abstenerse de elogiar las buenas cualidades de cualquier otra persona y de censurar a quienes tengan los mismos defectos que su propio hombre; usar cualquier cosa que él le haya dado; abstenerse de ponerse adornos y de comer cuando él esté sufriendo, enfermo, desanimado o pasando por alguna desgracia, y condolerse y lamentarse con él por lo mismo; desear acompañarlo si él debe abandonar el país o si es desterrado por el rey; expresar el deseo de no vivir después de él; decirle que el único objetivo y deseo de su vida es estar unida a él; ofrecer sacrificios previamente prometidos a la Deidad cuando él obtenga riquezas, cumpla algún deseo o se recupere de alguna enfermedad; ponerse adornos todos los días; no actuar con demasiada libertad con él; recitar su nombre y el de su familia en sus canciones; colocar su mano sobre sus caderas, pecho y frente, y quedarse dormida después de sentir el placer de su contacto; sentarse en su regazo y dormirse ahí; desear tener un hijo con él; querer no vivir más tiempo que él; abstenerse de revelar sus secretos a otros; disuadirlo de hacer votos y ayunos diciendo "que el pecado recaiga sobre mí"; cumplir votos y ayunos junto con él cuando sea imposible hacerle cambiar de opinión sobre el tema; decirle que los votos y ayunos son difíciles de observar, incluso para ella misma, cuando tenga alguna disputa con él al respecto; considerar su propia riqueza y la de él sin distinción; abstenerse de ir a reuniones públicas sin él y acompañarlo cuando él lo desee; deleitarse en usar cosas que él haya usado previamente y en comer la comida que él haya dejado; venerar a su familia, su carácter, su habilidad en las artes, su aprendizaje, su casta, su tez, su país natal, sus amigos, sus buenas cualidades, su edad y su carácter afable; pedirle que cante y haga otras cosas similares si es capaz de hacerlo; ir hacia él sin importar el miedo, el frío, el calor o la lluvia; decir respecto al otro mundo que él debe ser su amante incluso allí; adaptar sus gustos, carácter y acciones a su agrado; abstenerse de la hechicería; discutir continuamente con su madre sobre el tema de ir a verlo y, cuando su madre la lleve a la fuerza a otro lugar, expresar su deseo de morir tomando veneno, dejándose morir de hambre, apuñalándose con alguna arma o ahorcándose; y finalmente asegurarle al hombre su constancia y amor por medio de sus agentes y recibir dinero ella misma, pero abstenerse de cualquier disputa con su madre respecto a asuntos de dinero.
Cuando el hombre se va de viaje, ella debe hacerle jurar que regresará pronto y, en su ausencia, debe dejar de lado sus votos de adoración a la Deidad y no usar más adornos que los que sean de buena suerte. Si ha pasado el tiempo fijado para su regreso, debe tratar de averiguar el momento real de su retorno por medio de presagios, de los informes de la gente y de las posiciones de los planetas, la luna y las estrellas. En ocasiones de diversión y de sueños auspiciosos, debe decir: "Que pronto me una a él". Además, si se siente melancólica o ve algún presagio desfavorable, debe realizar algún rito para apaciguar a la Deidad.
Cuando el hombre regrese a casa, ella debe adorar al dios Kama (es decir, el Cupido indio) y ofrecer oblaciones a otras deidades, y, habiendo hecho que sus amigas traigan una vasija llena de agua, debe realizar el culto en honor al cuervo que come las ofrendas que hacemos a las almas de los parientes fallecidos. Después de la primera visita, debe pedirle también a su amante que realice ciertos ritos, y él lo hará si le tiene suficiente afecto.
Ahora bien, se dice que un hombre está suficientemente apegado a una mujer cuando su amor es desinteresado; cuando tiene el mismo objetivo que su amada; cuando está completamente libre de sospechas respecto a ella; y cuando es indiferente al dinero en lo que a ella se refiere.
Así es la manera en que una cortesana vive con un hombre como esposa, expuesta aquí como guía según las reglas de Dattaka. Lo que no se establece aquí debe practicarse según la costumbre de la gente y la naturaleza de cada hombre en particular.
Hay también dos versos sobre el tema, que dicen:
"El alcance del amor de las mujeres no es conocido, ni siquiera por aquellos que son objeto de su afecto, debido a su sutileza, y a la avaricia e inteligencia natural del género femenino."
"Las mujeres rara vez son conocidas en su verdadera naturaleza, aunque puedan amar a los hombres, o volverse indiferentes hacia ellos; puedan darles placer, o abandonarlos; o puedan extraer de ellos toda la riqueza que posean."



