El rey de amarillo · Robert W. Chambers
Capítulo III
Capítulo 6 de 29 · 10 min de lectura
Al mediodía del día siguiente, cuando fui a visitarlo, encontré a Boris caminando inquieto por su estudio.
—Geneviève está dormida ahora —me dijo—, el esguince no es nada, pero ¿por qué tiene una fiebre tan alta? El doctor no puede explicarlo; o tal vez no quiere —murmuró.
—¿Geneviève tiene fiebre? —pregunté.
—Ya lo creo, y de hecho ha estado un poco delirante por momentos durante toda la noche. ¡Imagínate! La alegre Geneviève, sin una preocupación en el mundo, y no deja de decir que tiene el corazón roto y que quiere morir.
Mi propio corazón se detuvo.
Boris se apoyó contra la puerta de su estudio, mirando hacia abajo, con las manos en los bolsillos, sus ojos amables y agudos nublados, una nueva línea de preocupación marcada “sobre la buena señal de la boca, la que formaba la sonrisa”. La criada tenía órdenes de avisarle en cuanto Geneviève abriera los ojos. Esperamos y esperamos, y Boris, cada vez más inquieto, deambulaba, jugueteando con cera para modelar y arcilla roja. De pronto se dirigió a la habitación contigua. —¡Ven a ver mi baño color de rosa lleno de muerte! —exclamó.
—¿Es muerte? —pregunté, para seguirle la corriente.
—No estarás dispuesto a llamarlo vida, supongo —respondió. Mientras hablaba, sacó de su pecera un solitario pez dorado que se retorcía y agitaba. —Enviaremos a este tras los otros—donde sea que estén —dijo. Había una excitación febril en su voz. Un peso sordo de fiebre se posaba sobre mis miembros y mi cerebro mientras lo seguía hasta la hermosa pileta de cristal con sus paredes teñidas de rosa; y dejó caer la criatura dentro. Al caer, sus escamas brillaron con un resplandor naranja ardiente en sus retorcimientos y contorsiones; en cuanto tocó el líquido quedó rígido y se hundió pesadamente hasta el fondo. Entonces apareció la espuma lechosa, los espléndidos tonos irradiando en la superficie y luego el rayo de luz pura y serena que rompía desde profundidades aparentemente infinitas. Boris sumergió la mano y sacó una exquisita figura de mármol, veteada de azul, teñida de rosa y reluciente con gotas opalescentes.
—Cosa de niños —murmuró, y me miró cansado, anhelante, como si yo pudiera responder a tales preguntas. Pero Jack Scott entró y se sumó al “juego”, como él lo llamaba, con entusiasmo. No hubo manera de evitar que quisieran probar el experimento con el conejo blanco allí mismo. Yo estaba dispuesto a que Boris se distrajera de sus preocupaciones, pero odiaba ver cómo se apagaba la vida de una criatura cálida y viviente, así que me negué a estar presente. Tomando un libro al azar, me senté en el estudio a leer. ¡Ay! Había encontrado El Rey de Amarillo. Tras unos momentos, que parecieron siglos, lo aparté con un escalofrío nervioso, cuando Boris y Jack entraron trayendo su conejo de mármol. Al mismo tiempo sonó el timbre arriba y un grito llegó desde la habitación de la enferma. Boris desapareció como un rayo, y al instante siguiente llamó: —Jack, corre por el doctor; tráelo contigo. Alec, ven aquí.
Fui y me detuve en la puerta de ella. Una criada asustada salió apresurada y corrió a buscar algún remedio. Geneviève, sentada completamente erguida, con las mejillas encendidas y los ojos brillantes, balbuceaba sin cesar y resistía la suave contención de Boris. Me llamó para ayudar. Al primer contacto de mi mano, ella suspiró y se recostó, cerrando los ojos, y entonces—entonces—mientras aún nos inclinábamos sobre ella, los volvió a abrir, miró fijamente el rostro de Boris—¡pobre muchacha delirante!—y confesó su secreto. En ese mismo instante, nuestras tres vidas tomaron nuevos rumbos; el lazo que nos había unido tanto tiempo se rompió para siempre y un nuevo vínculo se forjó en su lugar, pues ella había pronunciado mi nombre, y mientras la fiebre la torturaba, su corazón derramó su carga de pena oculta. Atónito y mudo incliné la cabeza, mientras mi rostro ardía como una brasa y la sangre retumbaba en mis oídos, aturdiéndome con su clamor. Incapaz de moverme, incapaz de hablar, escuché sus palabras febriles en una agonía de vergüenza y dolor. No podía silenciarla, no podía mirar a Boris. Entonces sentí un brazo sobre mi hombro, y Boris volvió hacia mí un rostro sin sangre.
—No es tu culpa, Alec; no te aflijas tanto si ella te ama... —pero no pudo terminar; y cuando el doctor entró rápidamente en la habitación diciendo: —¡Ah, la fiebre!—tomé a Jack Scott y lo llevé a la calle, diciendo: —Boris preferiría estar solo. Cruzamos la calle hacia nuestros propios apartamentos, y esa noche, al ver que yo también iba a enfermar, fue de nuevo por el doctor. Lo último que recuerdo con claridad fue oír a Jack decir: —Por el amor de Dios, doctor, ¿qué le pasa, para tener esa cara?—y pensé en El Rey de Amarillo y la Máscara Pálida.
Estuve muy enfermo, pues la tensión de dos años que había soportado desde aquella fatídica mañana de mayo en que Geneviève murmuró: “Te amo, pero creo que amo más a Boris”, finalmente me pasó factura. Nunca imaginé que podría llegar a ser más de lo que podía soportar. Exteriormente tranquilo, me había engañado a mí mismo. Aunque la batalla interior se libraba noche tras noche, y yo, solo en mi habitación, me maldecía por pensamientos rebeldes desleales a Boris e indignos de Geneviève, la mañana siempre traía alivio, y volvía a Geneviève y a mi querido Boris con el corazón purificado por las tempestades de la noche.
Jamás, ni en palabra, ni en acto, ni en pensamiento, mientras estaba con ellos, había traicionado mi dolor, ni siquiera ante mí mismo.
La máscara del autoengaño ya no era una máscara para mí, era parte de mí. La noche la levantaba, dejando al descubierto la verdad reprimida debajo; pero no había nadie para verla excepto yo, y cuando amanecía, la máscara volvía a caer por sí sola. Estos pensamientos cruzaban mi mente atribulada mientras yacía enfermo, pero estaban irremediablemente enredados con visiones de criaturas blancas, pesadas como piedra, arrastrándose por la pileta de Boris,—de la cabeza de lobo sobre la alfombra, espumando y lanzando mordiscos a Geneviève, que sonreía a su lado. Pensaba también en el Rey de Amarillo envuelto en los colores fantásticos de su manto desgarrado, y en ese amargo grito de Cassilda: “¡No sobre nosotros, oh Rey, no sobre nosotros!” Luchaba febrilmente por apartarlo de mí, pero veía el lago de Hali, delgado y vacío, sin una onda ni viento que lo agitara, y veía las torres de Carcosa tras la luna. Aldebarán, las Híades, Alar, Hastur, deslizándose entre las grietas de las nubes que ondeaban y aleteaban a su paso como los jirones recortados del Rey de Amarillo. Entre todo esto, un pensamiento cuerdo persistía. Nunca vacilaba, sin importar lo que sucediera en mi mente trastornada: que mi principal razón de existir era cumplir alguna exigencia de Boris y Geneviève. Cuál era esa obligación, su naturaleza, nunca quedaba clara; a veces parecía ser protección, a veces apoyo, durante una gran crisis. Fuera lo que fuera en cada momento, su peso recaía solo en mí, y nunca estuve tan enfermo o débil como para no responder con toda mi alma. Siempre había multitudes de rostros a mi alrededor, en su mayoría desconocidos, pero algunos reconocía, entre ellos Boris. Después me dijeron que eso no podía ser, pero sé que al menos una vez se inclinó sobre mí. Fue solo un roce, un eco tenue de su voz, luego las nubes volvieron a cubrir mis sentidos y lo perdí, pero estuvo allí e inclinó su rostro sobre mí al menos una vez.
Por fin, una mañana desperté y vi la luz del sol cruzando mi cama, y a Jack Scott leyendo junto a mí. No tenía fuerzas para hablar en voz alta, ni siquiera podía pensar, mucho menos recordar, pero pude sonreír débilmente cuando Jack me miró, y cuando se levantó de un salto y preguntó ansioso si quería algo, pude susurrar: —Sí... Boris. Jack se acercó a la cabecera de mi cama y se inclinó para acomodar mi almohada: no vi su rostro, pero respondió animado: —Debes esperar, Alec; estás demasiado débil para ver siquiera a Boris.
Esperé y me fortalecí; en unos días pude ver a quien quisiera, pero mientras tanto pensé y recordé. Desde el momento en que todo el pasado volvió a aclararse en mi mente, nunca dudé de lo que debía hacer cuando llegara el momento, y estaba seguro de que Boris habría resuelto seguir el mismo camino en lo que a él concernía; en cuanto a lo que solo me atañía a mí, sabía que él también lo vería como yo. Ya no pedía ver a nadie. Nunca pregunté por qué no llegaba ningún mensaje de ellos; por qué, durante la semana que estuve allí, esperando y recuperando fuerzas, nunca oí pronunciar su nombre. Preocupado por mi propia búsqueda del camino correcto y por mi débil pero decidida lucha contra la desesperación, simplemente acepté la reserva de Jack, dando por hecho que tenía miedo de hablar de ellos, no fuera que yo me alterara e insistiera en verlos. Mientras tanto, me repetía una y otra vez: ¿cómo sería cuando la vida comenzara de nuevo para todos nosotros? Retomaríamos nuestras relaciones exactamente como estaban antes de que Geneviève enfermara. Boris y yo nos miraríamos a los ojos, y en esa mirada no habría ni rencor, ni cobardía, ni desconfianza. Volvería a estar con ellos por un tiempo en la querida intimidad de su hogar, y luego, sin pretexto ni explicación, desaparecería de sus vidas para siempre. Boris lo sabría; Geneviève—el único consuelo era que ella nunca lo sabría. Al reflexionar sobre ello, me parecía haber encontrado el significado de aquel sentimiento de obligación que persistió durante todo mi delirio, y la única respuesta posible a él. Así que, cuando estuve completamente listo, un día llamé a Jack y le dije—
“Jack, quiero ver a Boris de inmediato; y lleva mi más querido saludo a Geneviève...”
Cuando por fin me hizo comprender que ambos estaban muertos, caí en una furia salvaje que destrozó toda mi poca fuerza de convaleciente. Deliré y me maldije hasta recaer, de donde salí, semanas después, como un joven de veintiún años que creía que su juventud se había ido para siempre. Me parecía incapaz de sufrir más, y un día, cuando Jack me entregó una carta y las llaves de la casa de Boris, las tomé sin temblar y le pedí que me lo contara todo. Fue cruel de mi parte pedírselo, pero no había otra opción, y él se apoyó cansadamente en sus delgadas manos para reabrir la herida que nunca podría sanar del todo. Comenzó muy tranquilamente—
“Alec, a menos que tengas una pista que yo desconozca, no podrás explicar más que yo lo que ha sucedido. Sospecho que preferirías no escuchar estos detalles, pero debes conocerlos, de lo contrario te los ahorraría. Dios sabe que ojalá pudiera ahorrarme el relato. Usaré pocas palabras.
“Aquel día, cuando te dejé al cuidado del médico y regresé con Boris, lo encontré trabajando en las ‘Parcas’. Geneviève, dijo, dormía bajo el efecto de los fármacos. Había estado completamente fuera de sí, dijo. Siguió trabajando, sin hablar más, y yo lo observaba. Al poco tiempo, vi que la tercera figura del grupo—la que mira directamente hacia adelante, sobre el mundo—tenía su rostro; no como tú lo viste nunca, sino como se veía entonces y hasta el final. Esto es algo para lo que me gustaría encontrar una explicación, pero nunca lo haré.
“Bien, él trabajaba y yo lo observaba en silencio, y así seguimos hasta casi la medianoche. Entonces oímos la puerta abrirse y cerrarse bruscamente, y una carrera rápida en la habitación contigua. Boris cruzó la puerta de un salto y yo lo seguí; pero llegamos demasiado tarde. Ella yacía en el fondo de la piscina, las manos cruzadas sobre el pecho. Entonces Boris se disparó al corazón.” Jack dejó de hablar, gotas de sudor aparecieron bajo sus ojos y sus delgadas mejillas temblaron. “Llevé a Boris a su habitación. Luego regresé y vacié ese líquido infernal de la piscina, y abriendo toda el agua, lavé el mármol hasta dejarlo limpio de toda gota. Cuando por fin me atreví a bajar los escalones, la encontré allí, blanca como la nieve. Por último, cuando decidí lo que era mejor hacer, fui al laboratorio y primero vacié la solución de la palangana por el desagüe; luego vertí el contenido de cada frasco y botella tras ella. Había leña en la chimenea, así que encendí un fuego, y rompiendo las cerraduras del gabinete de Boris, quemé todos los papeles, cuadernos y cartas que encontré allí. Con un mazo del estudio rompí en pedazos todas las botellas vacías, luego, cargándolas en una carbonera, las llevé al sótano y las arrojé sobre el lecho al rojo vivo del horno. Hice el viaje seis veces, y al final, no quedó ni rastro de nada que pudiera ayudar de nuevo a buscar la fórmula que Boris había encontrado. Entonces, por fin, me atreví a llamar al médico. Es un buen hombre, y juntos luchamos por mantenerlo en secreto ante el público. Sin él, nunca lo habría logrado. Finalmente, pagamos a los sirvientes y los enviamos al campo, donde el viejo Rosier los mantiene tranquilos con historias de los viajes de Boris y Geneviève a tierras lejanas, de donde no volverán en años. Enterramos a Boris en el pequeño cementerio de Sèvres. El doctor es una buena persona, y sabe cuándo compadecer a un hombre que no puede soportar más. Dio su certificado de enfermedad cardíaca y no me hizo preguntas.”
Luego, levantando la cabeza de sus manos, dijo: “Abre la carta, Alec; es para los dos.”
La abrí de un tirón. Era el testamento de Boris, fechado un año antes. Dejaba todo a Geneviève, y en caso de que ella muriera sin hijos, yo debía tomar el control de la casa en la Rue Sainte-Cécile, y Jack Scott la administración en Ept. A nuestra muerte, la propiedad revertía a la familia de su madre en Rusia, con la excepción de los mármoles esculpidos por él mismo. Estos me los dejaba a mí.
La página se nubló ante nuestros ojos, y Jack se levantó y fue hacia la ventana. Al poco tiempo regresó y volvió a sentarse. Temía escuchar lo que iba a decir, pero habló con la misma sencillez y dulzura.
“Geneviève yace ante la Madonna en la sala de mármol. La Madonna se inclina tiernamente sobre ella, y Geneviève le sonríe a ese rostro sereno que nunca habría existido si no fuera por ella.”
Su voz se quebró, pero me tomó la mano diciendo: “Ánimo, Alec.” A la mañana siguiente partió hacia Ept para cumplir con su deber.



