Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo V.
Capítulo 24 de 60 · 10 min de lectura
Los guardabosques, bajo la dirección del jefe de caza, colocaron a los cazadores en una larga fila al borde del bosque, de tal manera que, permaneciendo ocultos, quedaban frente al claro. Se fijaron redes a lo largo de dos lados del claro, y detrás de ellas estaban los hombres encargados de hacer volver a las bestias hacia los cazadores, o de matarlas con lanzas si quedaban atrapadas en las redes. Muchos de los Kurpie fueron enviados a ahuyentar todo ser viviente desde las profundidades del bosque hacia el claro. Detrás de los cazadores había otra red extendida; si algún animal lograba pasar la fila de cazadores, quedaría enredado en ella y sería fácilmente abatido.
El príncipe estaba de pie en el centro, en una pequeña hondonada que atravesaba todo el ancho del claro. El jefe de caza, Mrokota de Mocarzew, había elegido esa posición para el príncipe porque sabía que las bestias más grandes pasarían por esa hondonada. El príncipe tenía una ballesta, y apoyada en un árbol junto a él, una lanza pesada; un poco detrás de él se encontraban dos gigantescos "defensores" con hachas al hombro y sosteniendo ballestas listas para entregárselas al príncipe. La princesa y Jurandowna no desmontaron, porque el príncipe no lo permitió, debido al peligro de los uros y bisontes; era más fácil escapar de la furia de esas fieras a caballo que a pie. De Lorche, aunque invitado por el príncipe a colocarse a su derecha, pidió permiso para quedarse con las damas y protegerlas. Zbyszko clavó su lanza en la nieve, se colgó la ballesta a la espalda y se situó junto al caballo de Danusia, susurrándole y a veces besándola. Solo se tranquilizó cuando Mrokota de Mocarzew, quien en el bosque reprendía incluso al propio príncipe, le ordenó guardar silencio.
Mientras tanto, en lo profundo de la espesura, se escucharon los cuernos de los Kurpie, y desde el claro respondió el ruidoso sonido de una krzywula; luego siguió un silencio absoluto. De vez en cuando se oía el parloteo de las ardillas en las copas de los pinos. Los cazadores miraban el claro cubierto de nieve, donde solo el viento movía los arbustos, y se preguntaban qué animales aparecerían primero. Esperaban abundante caza, porque la espesura estaba llena de uros, bisontes y jabalíes. Los Kurpie habían ahuyentado a algunos osos que vagaban por los matorrales, enfadados, hambrientos y alerta.
Pero los cazadores tuvieron que esperar mucho tiempo, porque los hombres que conducían a los animales hacia el claro habían abarcado una zona muy extensa del bosque, y por eso estaban tan lejos que los cazadores ni siquiera escuchaban el ladrido de los perros, que habían sido soltados de las correas inmediatamente después de sonar los cuernos.
Al cabo de un rato, algunos lobos aparecieron en el borde del bosque, pero al notar la presencia de personas, volvieron a internarse en el bosque, evidentemente buscando otro paso. Luego, unos jabalíes salieron de la espesura y comenzaron a correr en una larga línea negra por el espacio nevado, pareciendo de lejos cerdos domésticos. Se detuvieron y escucharon—giraron y escucharon de nuevo: se dirigieron hacia las redes, pero al oler a los hombres, se encaminaron hacia los cazadores, resoplando y acercándose cada vez con más cautela; finalmente resonó el chasquido de las manivelas de hierro de las ballestas, el zumbido de los virotes y entonces la primera sangre manchó la blanca nieve.
Entonces se oyó un chillido espantoso y toda la manada se dispersó como si la hubiera alcanzado un rayo; algunos corrieron ciegamente hacia adelante, otros se dirigieron hacia las redes, mientras que otros se mezclaron entre los demás animales, con los que pronto se cubrió el claro. Los sonidos de los cuernos se oían claramente, mezclados con los aullidos de los perros y el bullicio de la gente que venía desde las profundidades del bosque. Las fieras del bosque, empujadas por los cazadores, pronto llenaron el claro. Era imposible ver algo semejante en países extranjeros o incluso en otras provincias polacas; en ningún otro lugar había una espesura como la de Mazovia. Los Caballeros de la Cruz, aunque habían visitado Lituania, donde los bisontes atacaban y sembraban confusión en el ejército, se asombraron mucho de la gran cantidad de bestias, y el señor de Lorche más que todos. Contempló ante sí manadas de ciervos amarillos y alces de pesadas astas, mezclados y corriendo por el claro, cegados por el miedo y buscando en vano un paso seguro. La princesa, en quien comenzaba a hervir la sangre de Kiejstut, al ver esto, disparaba flecha tras flecha, gritando de alegría cuando un ciervo o un alce alcanzado se encabritaba y luego caía pesadamente, arando la nieve con sus patas. Algunas de las damas de compañía también disparaban, porque todas estaban entusiasmadas con la caza. Solo Zbyszko no pensaba en cazar; apoyando los codos en las rodillas de Danusia y la cabeza en las palmas de las manos, la miraba a los ojos, y ella, sonriendo y sonrojada, intentaba cerrarle los párpados con los dedos, como si no pudiera soportar tal mirada.
La atención del señor de Lorche fue atraída por un oso enorme, gris en el lomo y los hombros, que saltó inesperadamente de la espesura cerca de los cazadores. El príncipe le disparó con su ballesta, y luego se lanzó hacia adelante con su lanza de jabalí; cuando el animal, rugiendo espantosamente, se irguió, lo atravesó con su lanza ante toda la corte con tal destreza y rapidez que ninguno de los "defensores" necesitó usar su hacha. El joven lotaringio dudaba que pocos de los otros señores, en cuyas cortes había estado durante sus viajes, se atrevieran a divertirse de ese modo, y pensaba que la Orden tendría mucho trabajo para conquistar a tales príncipes y a tal pueblo. Más tarde vio a otros cazadores atravesar de igual manera a muchos jabalíes, mucho más grandes y feroces que cualquiera que pudiera encontrarse en los bosques de la Baja Lotaringia o en la selva alemana. Cazadores tan expertos y tan seguros de su fuerza, el señor de Lorche nunca había visto antes; concluyó, siendo hombre de experiencia, que esta gente, acostumbrada desde la infancia a vivir en los bosques sin límites, había aprendido a usar la ballesta y la lanza, y por ello era muy diestra en su manejo.
El claro del bosque quedó finalmente cubierto con los cadáveres de muchos animales de distintas especies; pero la cacería no había terminado. En realidad, se acercaba el momento más interesante y también el más peligroso, porque los cazadores se habían topado con una manada de uros y bisontes. Los toros barbudos, marchando al frente de la manada y manteniendo la cabeza cerca del suelo, se detenían a menudo, como calculando dónde atacar. De sus enormes pulmones salía un bramido sordo, semejante al retumbar del trueno, y el vapor del sudor salía de sus narices; mientras escarbaban la nieve con las patas delanteras, parecían vigilar al enemigo con sus ojos ensangrentados ocultos bajo la melena. Entonces los cazadores gritaron, y sus voces fueron seguidas por gritos similares de todos lados; resonaron los cuernos y las flautas; la espesura reverberó hasta sus rincones más remotos; mientras tanto, los perros de los Kurpie irrumpieron en el claro con gran estrépito. La aparición de los perros enfureció a las hembras de la manada, que iban acompañadas de sus crías. La manada, que hasta ese momento había caminado, se dispersó ahora en una loca carrera por todo el claro. Uno de los bisontes, un enorme toro viejo de pelaje amarillo, corrió hacia los cazadores situados a un lado, luego, al ver caballos entre los arbustos, se detuvo y, bramando, comenzó a arar la tierra con los cuernos, como incitándose a la lucha.
Al ver esto, los hombres comenzaron a gritar aún más, pero entre los cazadores se oyeron voces asustadas que exclamaban: "¡La princesa! ¡La princesa! ¡Salven a la princesa!" Zbyszko tomó la lanza que había clavado en el suelo detrás de él y corrió hacia el borde del bosque; lo siguieron algunos lituanos dispuestos a morir en defensa de la hija de Kiejstut; pero de pronto la ballesta crujió en las manos de la dama, el virote silbó y, pasando por encima de la cabeza del animal, lo alcanzó en el cuello.
"¡Está herido!" exclamó la princesa; "no escapará."
Pero de repente, con un bramido tan espantoso que los caballos asustados se encabritaron, el bisonte se lanzó directamente hacia la dama; al mismo tiempo, con no menos ímpetu, el señor de Lorche salió de entre los árboles y, apoyándose en su caballo, con la lanza extendida como en un torneo caballeresco, atacó al animal.
Los que estaban cerca vieron, por un instante, la lanza hundirse en el cuello del animal, doblarse de inmediato como un arco y romperse en pequeños pedazos; luego la enorme cabeza cornuda desapareció completamente bajo el vientre del caballo de sir de Lorche, y el corcel y su jinete fueron lanzados por los aires.
Desde el bosque, los cazadores corrieron a ayudar al caballero extranjero. Zbyszko, que se preocupaba sobre todo por la seguridad de la princesa y Danusia, llegó primero y clavó su lanza bajo la paletilla del bisonte. Asestó el golpe con tal fuerza que, por un giro repentino del animal, la lanza se rompió en sus manos y él mismo cayó de bruces al suelo. "¡Está muerto! ¡Está muerto!" gritaron los mazovianos que corrían a socorrerlo. La cabeza del toro cubrió a Zbyszko y lo presionó contra el suelo. Los dos poderosos "defensores" del príncipe llegaron, pero ya era tarde; afortunadamente, el checo Hlawa, que Jagienka había dado a Zbyszko, los aventajó y, empuñando su hacha con ambas manos, cortó el cuello doblado del bisonte, cerca de los cuernos.
El golpe fue tan potente que el animal cayó como si lo hubiera fulminado un rayo, con la cabeza casi separada del cuello; ese enorme cuerpo cayó encima de Zbyszko. Ambos "defensores" lo apartaron rápidamente. La princesa y Danusia, que habían desmontado, llegaron junto al joven herido.
Zbyszko, pálido y cubierto de su propia sangre y la del animal, intentó levantarse; pero tambaleó, cayó de rodillas y, apoyándose en las manos, solo pudo pronunciar una palabra:
"Danuska."
Entonces la sangre brotó de su boca. Danusia lo tomó por los hombros, pero al no poder sostenerlo, comenzó a pedir ayuda a gritos. Los cazadores lo frotaron con nieve y le vertieron vino en la boca; finalmente, el jefe de los cazadores, Mrokota de Mocarzew, ordenó que lo pusieran sobre una capa y detuvieran la sangre con esponja suave de los árboles.
"Vivirá si no tiene rotas las costillas ni la columna," dijo, volviéndose hacia la princesa. Mientras tanto, algunas damas de la corte, con ayuda de otros cazadores, atendían a sir de Lorche. Lo voltearon, buscando en su armadura agujeros o abolladuras hechas por los cuernos del toro; pero aparte de rastros de nieve, que se había metido entre las junturas de las placas de hierro, no encontraron nada. El uro se había vengado especialmente en el caballo, que yacía muerto junto al caballero; en cuanto a sir de Lorche, no estaba gravemente herido. Se había desmayado y tenía la mano derecha torcida. Cuando le quitaron el yelmo y le vertieron un poco de vino en la boca, abrió los ojos y, al ver los rostros apenados de dos jóvenes damas inclinadas sobre él, dijo en alemán:
"Estoy seguro de que ya estoy en el paraíso y que los ángeles me rodean."
Las damas no entendieron lo que dijo; pero, contentas de verlo abrir los ojos y hablar, sonrieron y, con ayuda de los cazadores, lo levantaron del suelo; al sentir dolor en la mano derecha, gimió y se apoyó con la izquierda en el hombro de uno de los "ángeles"; por un momento permaneció inmóvil, temiendo dar un paso porque se sentía débil. Luego miró a su alrededor y vio el cuerpo amarillo del uro; también vio a Danusia retorciéndose las manos y a Zbyszko tendido sobre una capa.
"¿Es ese el caballero que corrió a ayudarme?" preguntó. "¿Está vivo?"
"Está muy gravemente herido," respondió un cortesano que sabía alemán.
"¡Desde ahora, lucharé no contra él, sino por él!" exclamó el lotaringio.
En ese momento, el príncipe, que estaba cerca de Zbyszko, se acercó a sir de Lorche y comenzó a elogiarlo porque había defendido a la princesa y a las demás damas, y quizá les había salvado la vida con su valerosa acción; por lo cual, además de la recompensa caballeresca, sería célebre no solo en ese momento sino en todas las generaciones futuras.
"En estos tiempos afeminados," dijo, "hay pocos caballeros verdaderos que viajen por el mundo; así que le ruego sea mi huésped el mayor tiempo posible o, si puede, permanezca para siempre en Mazovia, donde ya ha ganado mi favor y, con acciones honestas, ganará fácilmente el cariño del pueblo."
El corazón de sir de Lorche se llenó de alegría al escuchar las palabras del príncipe y comprender que había realizado una hazaña caballeresca tan famosa y merecido tal elogio en estas remotas tierras polacas, sobre las cuales se contaban tantas cosas extrañas en Oriente. Sabía que un caballero que pudiera contar en la corte de Borgoña o en la de Brabante que, durante una cacería, había salvado la vida de la princesa de Mazovia, sería famoso para siempre.
Zbyszko recobró el sentido y sonrió a Danusia; luego volvió a desmayarse. Los cazadores, al ver cómo sus manos se cerraban y su boca quedaba abierta, se decían unos a otros que no viviría; pero los kurpianos más experimentados, entre los cuales muchos llevaban en el cuerpo huellas de garras de oso, colmillos de jabalí o cuernos de uro, aseguraban que el cuerno del uro se había deslizado entre las costillas del caballero, que quizá tenía una o dos costillas rotas, pero no la columna, porque de ser así, no habría podido levantarse. Señalaban también que Zbyszko había caído en un montón de nieve y eso lo había salvado, porque, debido a la suavidad, el animal al presionarlo con los cuernos no pudo aplastarle completamente el pecho ni la columna.
Desafortunadamente, el médico del príncipe, el ksiondz Wyszoniek de Dziewanna, no estaba con la partida de caza, ocupado en el castillo haciendo hostias. El checo corrió a buscarlo de inmediato, y mientras tanto los kurpianos llevaron a Zbyszko a la mansión del príncipe. El caballero de la Cruz, Hugo von Danveld, ayudó a Danusia a montar su caballo y luego, cabalgando a su lado y siguiendo de cerca a los que llevaban a Zbyszko, le dijo en polaco y en voz baja, para que solo ella lo oyera:
"En Szczytno tengo un bálsamo maravilloso, que recibí de un ermitaño que vive en el bosque Hercinio; puedo traértelo en tres días."
"Dios te lo pague," respondió Danusia.
"Dios anota toda obra caritativa; pero, ¿me recompensarás tú también?"
"¿Qué recompensa puedo darte?"
El krzyzak se acercó y evidentemente quiso decir algo más, pero vaciló; al cabo de un momento dijo:
"En la Orden, además de los hermanos, también hay hermanas. Una de ellas traerá el bálsamo curativo, y entonces hablaré de la recompensa."



