Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VI.

Capítulo 25 de 60 · 27 min de lectura

El ksiondz Wyszoniek curó las heridas de Zbyszko y afirmó que solo tenía una costilla rota; pero el primer día no pudo asegurar que el enfermo sobreviviría, porque no podía determinar si el corazón había sido dañado o no. El señor de Lorche se sintió tan mal hacia la mañana que tuvo que guardar cama, y al día siguiente no podía mover ni la mano ni el pie sin un gran dolor en todos los huesos. La princesa Danusia y algunas otras damas de la corte cuidaban a los enfermos y les preparaban, según las indicaciones del ksiondz Wyszoniek, diferentes ungüentos y brebajes. Pero Zbyszko estaba muy gravemente herido, y de vez en cuando la sangre brotaba de su boca, lo que alarmaba mucho al ksiondz Wyszoniek. Sin embargo, estaba consciente y, al segundo día, aunque muy débil, al enterarse por Danusia a quién debía la vida, llamó a Hlawa para agradecerle y recompensarlo. Recordó que había recibido al checo de parte de Jagienka y que, de no ser por su buen corazón, habría perecido. Temía no poder nunca pagarle a la bondadosa muchacha por su generosidad, y que solo sería causa de su tristeza.

"Le juré a mi panienka," dijo Hlawa, "por mi honor de wlodyka, que lo protegería; por eso lo haré sin esperar recompensa. Usted le debe la vida a ella."

Zbyszko no respondió, pero comenzó a respirar con dificultad; el checo guardó silencio un momento y luego dijo:

"Si quiere que me apresure a ir a Bogdaniec, iré. Tal vez le alegraría ver al viejo señor, porque solo Dios sabe si se recuperará."

"¿Qué dice el ksiondz Wyszoniek?" preguntó Zbyszko.

"El ksiondz Wyszoniek dice que lo sabrá cuando llegue la luna nueva. Faltan cuatro días para la luna nueva."

"¡Eh! entonces no necesitas ir a Bogdaniec, porque para cuando mi tío pudiera venir, yo ya habré muerto o estaré bien."

"¿No podría enviar una carta a Bogdaniec? Sanderus puede escribir una. Así sabrán de usted y encargarán una misa por su salud."

"Déjame descansar ahora, porque estoy muy enfermo. Si muero, volverás a Zgorzelice y contarás cómo sucedió todo; entonces podrán encargar una misa. Supongo que me enterrarán aquí o en Ciechanow."

"Creo que lo enterrarán en Ciechanow o en Przasnysz, porque solo los kurpie son sepultados en el bosque, y los lobos aúllan sobre sus tumbas. Oí que el príncipe piensa regresar con la corte a Ciechanow en dos días, y luego a Varsovia."

"No me dejarían aquí solo," respondió Zbyszko.

Adivinó correctamente, porque ese mismo día la princesa pidió permiso al príncipe para quedarse en la casa del bosque, con Danusia y las damas de compañía, y también con el ksiondz Wyszoniek, quien se oponía a trasladar a Zbyszko a Przasnysz. El señor de Lorche, al cabo de dos días, se sintió mejor y pudo levantarse de la cama; pero al enterarse de que las damas pensaban quedarse, él también permaneció, para acompañarlas en el viaje y defenderlas en caso de que los "sarracenos" las atacaran. De dónde podrían venir los "sarracenos", el lotaringio no lo sabía. Es cierto que en Oriente solían llamar así a los lituanos; pero de ellos no podía venir ningún peligro para la hija de Kiejstut, hermana de Witold y prima del poderoso "rey de Cracovia", Jagiełło. Pero el señor de Lorche había estado tanto tiempo entre los Caballeros de la Cruz, que, a pesar de todo lo que había oído en Mazovia sobre el bautismo de Lituania y la unión de las dos coronas en la cabeza de un solo soberano, no podía creer que se pudiera esperar algo bueno de los lituanos. Así le habían hecho creer los Caballeros de la Cruz, y aún no había perdido del todo la fe en sus palabras.

Mientras tanto, ocurrió un incidente que enturbió la relación entre el príncipe Janusz y sus huéspedes. Un día, antes de la partida de la corte, el hermano Godofredo y el hermano Rotgier, que se habían quedado en Ciechanow, llegaron acompañados por el señor de Fourcy, quien traía malas noticias para los Caballeros de la Cruz. Había algunos huéspedes extranjeros en la corte del starosta cruzado en Lubowa; eran el señor de Fourcy y también Herr von Bergow y Herr Meineger, ambos pertenecientes a familias que habían prestado grandes servicios a la Orden. Habiendo oído muchas historias sobre Jurand de Spychow, decidieron atraer al famoso guerrero a campo abierto y comprobar por sí mismos si realmente era tan temible como se decía. El starosta se opuso al plan, alegando que había paz entre la Orden y los príncipes de Mazovia; pero finalmente, tal vez esperando así librarse de su terrible vecino, no solo consintió la expedición sino que incluso proporcionó los knechts armados. Los caballeros enviaron un desafío a Jurand, quien lo aceptó de inmediato bajo la condición de que enviaran lejos a los soldados y que tres de ellos lucharan con él y dos de sus compañeros en los límites de Szlonsk y Spychow. Pero cuando se negaron a alejar a los knechts o a retirarse de las tierras de Spychow, él se les echó encima de repente, exterminó a los knechts, atravesó horriblemente a Herr Meineger con una lanza, tomó prisionero a Herr von Bergow y lo encerró en el calabozo de Spychow. Solo de Fourcy logró escapar y, tras tres días de vagar por los bosques de Mazovia, al enterarse por unos carboneros de que había hermanos de la Orden en Ciechanow, logró llegar hasta ellos. Él y los hermanos de la Orden presentaron una queja al príncipe y pidieron el castigo de Jurand y una orden para la liberación de Herr von Bergow.

Esta noticia perturbó la buena relación entre el príncipe y sus huéspedes, porque no solo los dos hermanos recién llegados, sino también Hugo von Danveld y Zygfried von Löve, empezaron a suplicar al príncipe que hiciera justicia a la Orden, que liberara las fronteras del saqueador y que lo castigara de una vez por todas por sus ofensas. Hugo von Danveld, que tenía su propio agravio contra Jurand, cuyo recuerdo lo quemaba de vergüenza y dolor, pedía venganza casi de manera amenazante.

"La queja irá al gran maestre," dijo; "y si no podemos obtener justicia de Su Alteza, él la conseguirá por sí mismo, aunque todo Mazovia ayude a ese bandido."

Pero el príncipe, aunque de carácter naturalmente apacible, se enfadó y dijo:

"¿Qué clase de justicia piden? Si Jurand los hubiera atacado primero, entonces ciertamente lo castigaría. Pero su gente fue la que comenzó las hostilidades. Su starosta dio permiso a los knechts para ir en esa expedición. Jurand solo aceptó el desafío y pidió que se alejaran los soldados. ¿Debo castigarlo por eso? Ustedes atacaron a ese hombre terrible, al que todos temen, y voluntariamente se buscaron la calamidad, ¿qué quieren entonces? ¿Debo ordenarle que no se defienda cuando a ustedes les plazca atacarlo?"

"No fue la Orden la que lo atacó, sino sus huéspedes, caballeros extranjeros," respondió Hugo.

"La Orden es responsable de sus huéspedes, y además los knechts de la guarnición de Lubowa estaban allí."

"¿Podía el starosta permitir que mataran a sus huéspedes?"

Entonces el príncipe se volvió hacia Zygfried y dijo:

"Debes tener cuidado de que tus astucias no ofendan a Dios."

Pero el severo Zygfried respondió:

"Herr von Bergow debe ser liberado del cautiverio, porque los hombres de su familia fueron altos dignatarios en la Orden y prestaron importantes servicios a la Cruz."

"Y la muerte de Meineger debe ser vengada," añadió Hugo von Danveld.

Entonces el príncipe se levantó y caminó amenazante hacia los alemanes; pero al cabo de un momento, evidentemente recordando que eran sus huéspedes, contuvo su ira, puso la mano sobre el hombro de Zygfried y dijo:

"Escucha: llevas una cruz en el manto, así que responde según tu conciencia, ¡por esa cruz! ¿Tenía razón Jurand o no la tenía?"

"Herr von Bergow debe ser liberado de la prisión," respondió Zygfried von Löve.

Hubo un momento de silencio; luego el príncipe dijo:

"¡Dios me conceda paciencia!"

Zygfried continuó con dureza, sus palabras cortando como una espada:

"El agravio que se nos ha hecho en la persona de nuestros huéspedes es solo una ocasión más para quejarse. Desde que se fundó la Orden, ni en Palestina, ni en Siedmiogrod, ni entre los paganos de Lituania, nadie nos ha ofendido tanto como ese bandido de Spychow. ¡Su Alteza! Pedimos justicia y venganza no por un solo agravio, sino por miles; no por la sangre derramada una vez, sino por años de tales hechos, por los cuales el fuego del cielo debería consumir ese nido de maldad y crueldad. ¿De quién son los lamentos que piden venganza a Dios? ¡Nuestros! ¿De quién son las lágrimas? ¡Nuestras! Nos hemos quejado en vano. ¡Nunca se nos ha hecho justicia!"

Al oír esto, el príncipe Janusz comenzó a mover la cabeza y dijo:

¡Eh! Antes, los caballeros de la Cruz eran recibidos hospitalariamente en Spychow, y Jurand no era su enemigo, hasta que su querida esposa murió en su soga; ¿y cuántas veces lo han atacado ustedes primero, deseando matarlo, como en este último caso, porque desafió y venció a sus caballeros? ¿Cuántas veces han enviado asesinos tras él, o le han disparado con la ballesta desde el bosque? Es cierto que él los atacó, porque la venganza arde en su interior; pero ¿acaso ustedes no han atacado a gente pacífica en Mazovia? ¿No se han llevado sus rebaños, quemado sus casas y asesinado a hombres, mujeres y niños? Y cuando me quejé ante el gran maestre, él me envió esta respuesta desde Marienburgo: 'Juegos habituales de frontera'. ¡Déjenme en paz! ¿No fueron ustedes quienes me capturaron desarmado, en tiempo de paz, en mis propias tierras? Si no hubiera sido por su temor al poderoso rey de Cracovia, probablemente aún estaría gimiendo en cautiverio. ¿Quién debería quejarse? Así me pagaron ustedes, que pertenecía a la familia de sus benefactores. Déjenme en paz; ¡no son ustedes quienes tienen derecho a hablar de justicia!

Al escuchar esto, los caballeros de la Cruz se miraron entre sí con impaciencia, enojados porque el príncipe mencionó el incidente de Zlotorja en presencia de Sir de Fourcy; por eso Hugo von Danveld, deseando terminar la conversación sobre ese tema, dijo:

Eso fue un error, Alteza, y lo enmendamos, no por temor al rey de Cracovia, sino por justicia; y en cuanto a los juegos de frontera, el gran maestre no puede ser considerado responsable, porque en toda frontera hay espíritus inquietos.

¿Entonces usted mismo lo dice, y aun así pide el castigo de Jurand? ¿Qué desean entonces?

¡Justicia y castigo!

El príncipe apretó sus huesudos puños y repitió:

¡Dios me conceda paciencia!

Su Alteza debe recordar también —dijo Danveld, prosiguiendo—, que nuestros revoltosos solo dañan a la gente laica que no pertenece a la raza alemana, pero sus hombres levantan la mano contra la Orden alemana, y por ello ofenden a nuestro propio Salvador.

¡Escucha! —dijo el príncipe—. No hables de Dios; ¡a Él no puedes engañarlo!

Entonces, poniendo sus manos sobre los hombros del caballero de la Cruz, lo sacudió tan fuerte, que lo asustó. Inmediatamente se contuvo y dijo, con suavidad:

Si es cierto que nuestros huéspedes atacaron primero a Jurand y no apartaron a los soldados, no lo culparé; pero, ¿realmente Jurand aceptó el desafío?

Dicho esto, miró a Sir de Fourcy, guiñándole un ojo para que lo negara; pero este, sin querer mentir, respondió:

Nos pidió que apartáramos a nuestros soldados y que lucháramos tres contra tres.

¿Está seguro de eso?

¡Por mi honor! Herr von Bergow y yo estuvimos de acuerdo, pero Meineger no consintió.

Aquí el príncipe interrumpió:

¡Starosta de Szczytno! Usted sabe mejor que nadie que Jurand no rechazaría un desafío.

Luego se dirigió a todos los presentes y dijo:

Si alguno de ustedes reta a Jurand a un combate a caballo o a pie, doy mi permiso. Si es hecho prisionero o muerto, entonces Herr von Bergow será liberado sin pagar rescate. No me pidan nada más, porque no lo concederé.

Tras estas palabras, reinó un profundo silencio. Hugo von Danveld, Zygfried von Löve, el hermano Rotgier y el hermano Godfried, aunque valientes, conocían demasiado bien al temible señor de Spychow como para atreverse a desafiarlo a vida o muerte. Solo un extranjero de tierras lejanas, como de Lorche o de Fourcy, lo haría; pero de Lorche no estaba presente durante la conversación, y Sir de Fourcy seguía demasiado asustado.

Lo vi una vez —murmuró—, y no deseo verlo nunca más.

Zygfried von Löve dijo:

A los monjes les está prohibido luchar en combate singular, salvo permiso especial del gran maestre y el gran mariscal; pero yo no pido permiso para un combate, sino para la liberación de von Bergow y el castigo con la muerte de Jurand.

Ustedes no hacen las leyes en este país.

Nuestro gran maestre sabrá cómo impartir justicia.

Su gran maestre nada tiene que ver con Mazovia.

El emperador y toda la nación alemana lo ayudarán.

El rey de Polonia me ayudará a mí, y es más poderoso que el emperador alemán.

¿Acaso Su Alteza desea una guerra con la Orden?

Si quisiera una guerra, no esperaría a que ustedes vinieran a Mazovia, sino que iría hacia ustedes; no me amenacen, porque no les tengo miedo.

¿Qué le diré al gran maestre?

Él no les ha pedido nada. Díganle lo que quieran.

Entonces nos vengaremos.

En ese momento, el príncipe extendió el brazo y comenzó a agitar el dedo cerca del rostro del caballero de la Cruz.

¡Cállense! —dijo, enojado—; ¡cállense! Les di permiso para desafiar a Jurand; pero si se atreven a invadir este país con el ejército de la Orden, entonces los atacaré, y se quedarán aquí no como huéspedes, sino como prisioneros.

Evidentemente, su paciencia se había agotado por completo, porque arrojó violentamente un gorro sobre la mesa y salió de la habitación, dando un portazo. Los caballeros de la Cruz palidecieron y Sir de Fourcy los miró de reojo.

¿Qué sucederá ahora? —preguntó el hermano Rotgier, que fue el primero en romper el silencio.

Hugo von Danveld se volvió hacia Sir de Fourcy y, amenazándolo con los puños, dijo:

¿Por qué le dijiste que atacaste a Jurand?

¡Porque es verdad!

Debiste haber mentido.

Vine aquí a luchar y no a mentir.

¡Vaya, sí que luchaste bien!

¿Y tú? ¿Acaso no huiste de Jurand de Spychow?

¡Pax! —dijo von Löve—. Este caballero es huésped de la Orden.

No importa lo que haya dicho —añadió el hermano Godfried—. No castigarían a Jurand sin un juicio, y en el tribunal saldría la verdad.

¿Qué se hará ahora? —repitió el hermano Rotgier.

Hubo un momento de silencio; luego el robusto y virulento Zygfried von Löve habló:

¡Debemos acabar de una vez por todas con ese perro sangriento! —dijo—. Herr von Bergow debe ser liberado de sus cadenas. Reuniremos las guarniciones de Szczytno, Insburk y Lubowa; convocaremos a la nobleza de Chelminsk y atacaremos a Jurand. ¡Ya es hora de ajustar cuentas con él!

No podemos hacerlo sin permiso del gran maestre.

¡Si tenemos éxito, el gran maestre estará complacido! —dijo el hermano Godfried.

¿Y si no tenemos éxito? ¿Si el príncipe se vuelve contra nosotros?

No lo hará si hay paz entre él y la Orden.

Hay paz, pero vamos a violarla. Nuestras guarniciones no serán suficientes para luchar contra los mazovianos.

Entonces el gran maestre nos ayudará y habrá guerra.

Danveld frunció el ceño de nuevo y se quedó pensativo.

¡No! ¡No! —dijo al cabo de un rato—. Si tenemos éxito, el gran maestre estará complacido. Se enviarán enviados al príncipe, habrá negociaciones y saldremos impunes. Pero en caso de derrota, la Orden no intercederá por nosotros ni declarará la guerra. Para eso se necesita otro gran maestre. El rey polaco respalda al príncipe, y el gran maestre no se peleará con él.

Pero hemos tomado la provincia de Dobrzyn; es evidente que no le tememos a Cracovia.

Hubo algún pretexto: Opolczyk. La tomamos aparentemente en prenda, y luego... —Aquí miró a su alrededor y dijo en voz baja:

Escuché en Marienburgo que, si nos amenazan con guerra, devolveremos la provincia.

¡Ah! —dijo el hermano Rotgier—. Si tuviéramos con nosotros a Markward Salzbach, o a Shomberg, que mató a los cachorros de Witold, él encontraría algún remedio contra Jurand. ¡Witold era el virrey del rey y un gran duque! Sin embargo, Shomberg no fue castigado. ¡Mató a los hijos de Witold y salió impune! En verdad, nos faltan hombres que puedan encontrar remedio para todo.

Al oír esto, Hugo von Danveld apoyó los codos en la mesa, se sostuvo la cabeza entre las manos y se sumió en profundo pensamiento. Entonces sus ojos brillaron, se limpió, como era su costumbre, los labios gruesos y húmedos con el dorso de la mano y dijo:

Bendito sea el momento en que mencionaste, piadoso hermano, el nombre del valiente Shomberg.

¿Por qué? ¿Has encontrado un remedio? —preguntó Zygfried von Löve.

¡Habla rápido! —exclamó el hermano Godfried.

Escuchen —dijo Hugo—. Jurand tiene aquí una hija, su única hija, a quien ama entrañablemente.

Sí, así es. La conocemos. La princesa Ana Danuta también la quiere.

Sí. Escuchen entonces: si capturan a esta joven, Jurand dará como rescate por ella, no solo a Bergow, sino a todos sus prisioneros, a sí mismo y a Spychow.

¡Por la sangre de San Bonifacio derramada en Duchum! —exclamó el hermano Godfried—; ¡sería tal como dices!

Entonces guardaron silencio, como asustados por la audacia y las dificultades de la empresa. Pero al cabo de un rato, el hermano Rotgier se volvió hacia Zygfried von Löve y dijo:

Tu juicio y experiencia igualan a tu valentía: ¿qué opinas de este plan?

Creo que el asunto merece ser considerado.

—Porque —dijo Rotgier— la muchacha es dama de compañía de la princesa; la princesa la quiere como si fuera su propia hija. Piensa, piadoso hermano, el escándalo que se armará.

Pero Hugo von Danveld comenzó a reír:

—Tú mismo dijiste que Shomberg envenenó o estranguló a los cachorros de Witold, ¿y qué le pasó? Harán un escándalo por cualquier cosa que hagamos; pero si enviamos a Jurand encadenado al gran maestre, entonces es seguro que podemos esperar recompensa en vez de castigo.

—Sí —dijo von Löve—, es una buena oportunidad para atacar. El príncipe se va y Anna Danuta quedará aquí sola con su corte. Sin embargo, es grave invadir la casa del príncipe en tiempos de paz. La casa del príncipe no es Spychow. ¡Será lo mismo que ocurrió en Zlotorja! Nuevamente las quejas contra la Orden llegarán a todos los reyes y al papa; otra vez ese maldito Jagüello nos amenazará, y el gran maestre; ya lo conocen: le gusta aprovechar cualquier cosa, pero no desea la guerra con Jagüello. ¡Sí! Habrá un gran escándalo en todas las provincias de Mazovia y de Polonia.

—Mientras tanto, los huesos de Jurand se blanquearán colgados de un gancho —respondió el hermano Hugo—. Así no necesitaremos sacar a su hija de la mansión del príncipe.

—Pero tampoco podemos hacerlo desde Ciechanów, porque allí, además de los nobles, hay trescientos arqueros.

—No. Pero Jurand puede enfermarse y pedir que venga su hija. Entonces la princesa no impediría que fuera, y si la muchacha desaparece en el camino, ¿quién te acusará a ti o a mí y nos dirá: ‘¡Ustedes la capturaron!’?

—¡Bah! —respondió von Löve, impaciente—. Primero tienes que enfermar a Jurand y luego hacer que pida a la muchacha.

Ante esto, Hugo sonrió triunfante y respondió:

—Tengo un orfebre, que tras ser expulsado de Marienburgo por ladrón, se estableció en Szczytno y sabe hacer sellos; también tengo gente que, aunque son nuestros siervos, provienen de la tierra de los mazures. ¿Me entiendes ahora?

—¡Entiendo! —exclamó el hermano Godfried.

Y Rotgier levantó las manos y dijo:

—Que Dios te bendiga, piadoso hermano, porque ni Markward Salzbach ni Shomberg podrían haber ideado un medio mejor.

Entonces entrecerró los ojos, como si viera algo a lo lejos.

—Veo a Jurand —dijo— con una soga al cuello, de pie en la puerta de Gdansk en Marienburgo y nuestros knechts pateándolo.

—Y la muchacha será sirvienta de la Orden —dijo Hugo.

Al oír esto, von Löve dirigió su severa mirada a Danveld; pero este volvió a frotarse los labios con el dorso de la mano y dijo:

—¡Y ahora, a Szczytno lo antes posible!

Antes de partir hacia Szczytno, los cuatro hermanos de la Orden y de Fourcy fueron a despedirse del príncipe y la princesa. No fue una despedida muy cordial; pero el príncipe, sin querer actuar en contra de la antigua costumbre polaca que no permitía que los huéspedes se marcharan con las manos vacías, obsequió a cada hermano una hermosa piel de marta y una grzywna de plata; ellos recibieron los regalos con gran placer, asegurando al príncipe que, siendo hermanos de una orden y habiendo hecho solemne voto de pobreza, no se quedarían con el dinero, sino que lo repartirían entre los pobres, a quienes recomendarían orar por la salud, fama y salvación futura del príncipe.

Los mazures se reían para sus adentros ante tales palabras, porque sabían muy bien cuán codiciosa era la Orden, y aún mejor, cuán mentirosos eran los Caballeros de la Cruz.

Era un dicho popular en Mazovia: “Así como huele el zorrillo, así miente el krzyżak”. El príncipe hizo un gesto ante tales agradecimientos, y después de que salieron dijo que, por la intervención de los Caballeros de la Cruz, uno iría al cielo tan rápido como camina un cangrejo.

Pero antes de eso, al despedirse de la princesa, en el momento en que Zygfried von Löve besó su mano, Hugo von Danveld se acercó a Danusia, le puso la mano sobre la cabeza y, acariciándola, dijo:

—Nuestro mandamiento es devolver bien por mal, e incluso amar a nuestro enemigo; por eso enviaré aquí a una hermana de la Orden, y ella te traerá el bálsamo curativo.

—¿Cómo puedo agradecerte por eso? —respondió Danusia.

—Sé amiga de la Orden y de los monjes.

De Fourcy notó esta conversación y, mientras tanto, quedó impresionado por la belleza de la joven; por eso, mientras viajaban hacia Szczytno, preguntó:

—¿Quién es esa hermosa dama de la corte con la que hablabas al despedirte de la princesa?

—¡La hija de Jurand! —respondió el krzyżak.

Sir de Fourcy se sorprendió.

—¿La misma que proponen capturar?

—Sí. Y cuando la capturemos, Jurand será nuestro.

—Evidentemente, no todo lo que viene de Jurand es malo. Valdrá la pena vigilar a una prisionera así.

—¿Crees que será más fácil luchar con ella que con Jurand?

—Quiero decir que pienso lo mismo que ustedes. El padre es enemigo de la Orden; pero hablaste a la hija con palabras dulces como la miel, y además le prometiste enviarle el bálsamo.

Evidentemente, Hugo von Danveld sintió la necesidad de justificarse ante Zygfried von Löve, quien, aunque no mejor que los demás, observaba las austeras leyes de la Orden y muy a menudo reprendía a los otros hermanos.

—Le prometí el bálsamo —dijo Hugo— para ese joven caballero que fue herido por el bisonte y con quien está comprometida. Si arman un escándalo cuando la muchacha sea capturada, entonces diremos que no quisimos hacerle ningún daño, y la mejor prueba será que, por misericordia cristiana, le enviamos un remedio.

—Muy bien —dijo von Löve—. Solo debemos enviar a alguien en quien podamos confiar.

—Enviaré a una mujer piadosa, totalmente fiel a la Orden. Le ordenaré que observe y escuche. Cuando nuestra gente, aparentemente enviada por Jurand, llegue, encontrará el camino ya preparado.

—Será difícil encontrar esa gente.

—¡No! En nuestra provincia la gente habla el mismo idioma. En nuestra ciudad hay, ¡bah!, incluso entre los knechts de la guarnición, algunos hombres que dejaron Mazovia porque eran perseguidos por la ley; es cierto que son ladrones y bandidos; pero no temen a nadie y están dispuestos a hacer cualquier cosa. A esos hombres les prometo, si tienen éxito, una gran recompensa; si fracasan, la horca.

—¡Bah! ¿Y si nos traicionan?

—No nos traicionarán, porque en Mazovia todos ellos merecen ser ahorcados. Solo debemos darles ropa decente para que los tomen por sirvientes de Jurand; y conseguir lo principal: una carta con el sello de Jurand.

—Debemos preverlo todo —dijo el hermano Rotgier—. Es probable que Jurand vaya a ver al príncipe y se justifique por la última guerra. Si está en Ciechanów, irá a ver a su hija. Puede suceder que nuestros hombres, al ir a capturar a Jurandówna, se encuentren con el propio Jurand.

—Los hombres que voy a elegir son astutos. Sabrán que los ahorcarán si se topan con Jurand. Les convendrá no encontrarse con él.

—Pero pueden ser capturados.

—Entonces los negaremos a ellos y a la carta. ¿Quién puede probar que los enviamos nosotros? Y si no hay escándalo, no habrá protesta, y no le hará daño a la Orden si los mazures despedazan a unos cuantos bribones.

El hermano Godfried, el más joven de los monjes, dijo:

—No entiendo su política, ni su temor de que se sepa que la muchacha fue llevada por orden nuestra. Porque si la tenemos en nuestro poder, estaremos obligados a enviar a alguien a Jurand para decirle: ‘Tu hija está con nosotros; si quieres que la liberen, entrega a von Bergow y a ti mismo a cambio de ella’. No pueden hacer otra cosa, y entonces se sabrá que ordenamos que se llevaran a la muchacha.

—¡Eso es cierto! —dijo sir de Fourcy, a quien no le gustaba nada el asunto—. ¿Por qué ocultar lo que de todos modos se sabrá?

Pero Hugo von Danveld comenzó a reír y, volviéndose hacia el hermano Godfried, preguntó:

—¿Cuánto tiempo llevas usando el manto blanco?

—Seis años cumplirá la primera semana después del día de la Santísima Trinidad.

—Cuando lo hayas usado seis años más, entenderás mejor los asuntos de la Orden. Jurand nos conoce mejor que tú. Le diremos: ‘Tu hija está vigilada por el hermano Shomberg; si dices una palabra, recuerda lo que les pasó a los hijos de Witold’.

—¿Y después?

—Entonces von Bergow quedará libre y la Orden también se librará de Jurand.

—¡No! —exclamó el hermano Rotgier—; todo está planeado tan hábilmente que Dios debería bendecir nuestra empresa.

—Dios bendice todas las acciones cuyo fin es el bien de la Orden —dijo el sombrío Zygfried von Löve.

Luego cabalgaron en silencio, y delante de ellos iba su séquito, abriendo camino, porque la carretera estaba cubierta de una espesa capa de nieve caída durante la noche. El día estaba nublado, pero cálido; por eso los caballos humeaban. Desde el bosque, bandadas de cuervos volaban hacia las aldeas, llenando el aire con su lúgubre graznido.

Sir de Fourcy se quedó un poco atrás de los Caballeros de la Cruz y cabalgó sumido en profundos pensamientos. Había sido huésped de la Orden durante varios años y había participado en las expediciones contra los Zmudz, donde se distinguió por su gran valentía. En todas partes fue recibido como solo los Caballeros de la Cruz sabían recibir a los caballeros de tierras lejanas; se encariñó mucho con ellos y, al no ser rico, planeaba unirse a sus filas. Mientras tanto, vivía en Marienburgo o visitaba las encomiendas, buscando en sus viajes distracciones y aventuras. Acababa de llegar a Lubowa con el acaudalado von Bergow y, al oír hablar de Jurand, deseó mucho enfrentarse con aquel hombre que era temido por todos. La llegada de Meineger, siempre victorioso, precipitó la expedición. El comendador de Lubowa proporcionó los hombres para la empresa, pero entretanto les habló tanto no solo de la crueldad de Jurand, sino también de su astucia y traición, que cuando Jurand les pidió que enviaran lejos a los soldados, se negaron a hacerlo, temiendo que, de hacerlo, los rodeara y exterminara o los capturara y encerrara en los calabozos de Spychów. Entonces Jurand, pensando que les importaba menos un combate caballeresco que el botín, los atacó y derrotó. De Fourcy vio a von Bergow derribado junto con su caballo; vio a Meineger con un trozo de lanza en el cuerpo, y vio a los hombres pidiendo en vano misericordia. Escapó con gran dificultad y vagó varios días por los bosques, donde habría muerto de hambre o habría sido devorado por las fieras, si por casualidad no hubiera llegado a Ciechanów, donde encontró a los hermanos Godfried y Rotgier. De la expedición salió con un sentimiento de humillación y vergüenza, y con deseos de venganza y añoranza por Bergow, quien era su querido amigo. Por eso se unió de todo corazón a la queja de los Caballeros de la Cruz, cuando pidieron el castigo del caballero polaco y la libertad de su desdichado compañero. Cuando su queja no tuvo ningún efecto, en un primer momento estuvo dispuesto a aprobar cualquier plan de venganza contra Jurand. Pero ahora comenzaron a surgirle algunos escrúpulos. Al escuchar la conversación de los monjes, y especialmente lo que decía Hugo von Danveld, no pudo evitar el asombro. Es cierto que, habiendo conocido bien en los últimos años a los Caballeros de la Cruz, sabía que no eran como se los representaba en Alemania y en Occidente. En Marienburgo, sin embargo, conocía a algunos caballeros honestos y rectos que a menudo se quejaban de la corrupción de los hermanos, de su lascivia y falta de disciplina; de Fourcy sentía que tenían razón, pero siendo él mismo disoluto y falto de disciplina, no los criticaba por esos defectos, sobre todo porque todos los caballeros de la Orden los redimían con valentía. Los había visto en Vilna, luchando cuerpo a cuerpo con los caballeros polacos; en la toma de castillos defendidos con terquedad sobrehumana por guarniciones polacas; los había visto perecer bajo los golpes de hachas y espadas, en asaltos generales o en combates singulares. Eran despiadados y crueles con los lituanos, pero al mismo tiempo, tan valientes como leones.

Pero ahora le parecía a Sir de Fourcy que Hugo von Danveld aconsejaba acciones de las que cualquier alma caballeresca debería apartarse; y los otros hermanos no solo no se enojaban con él, sino que aprobaban sus palabras. Por eso el asombro se apoderaba de él cada vez más; finalmente, se sumió en profundas reflexiones, preguntándose si era correcto participar en la ejecución de tales actos.

Si solo se tratara de raptar a la joven y luego intercambiarla por Bergow, tal vez consentiría en ello, aunque su corazón se había conmovido ante la belleza de Danusia. Pero evidentemente los Caballeros de la Cruz deseaban algo más. A través de ella querían capturar a Jurand, y luego asesinarlo, y junto con él—para ocultar el engaño y el crimen—seguramente también asesinar a la joven.

Ya la habían amenazado con el mismo destino que sufrieron los hijos de Witold, en caso de que Jurand se atreviera a quejarse. "No tienen intención de cumplir ninguna promesa, sino de engañar a ambos y matar a ambos", se decía de Fourcy, "aunque lleven la cruz y debieran cuidar su honor más que nadie".

Cada vez se indignaba más ante tal desfachatez, y decidió verificar sus sospechas; por eso se acercó a Danveld y preguntó:

"Si Jurand se entrega a ustedes, ¿dejarán en libertad a la joven?"

"Si la dejamos libre, todo el mundo diría inmediatamente que habíamos capturado a ambos", respondió Danveld.

"Entonces, ¿qué piensan hacer con ella?"

Ante esto, Danveld se inclinó hacia el caballero y, riendo, mostró sus dientes podridos bajo sus gruesos labios.

"¿Quieres decir lo que se hará con ella, antes o después?"

Pero Fourcy, sospechando ya lo que quería saber, guardó silencio; por un momento pareció debatirse consigo mismo; luego se irguió en los estribos y dijo tan fuerte que pudieron oírlo los cuatro monjes:

"El piadoso hermano Ulrych von Jungingen, que es ejemplo y ornamento de la caballería, me dijo: 'Entre los viejos caballeros de Marienburgo, aún se pueden encontrar dignos Caballeros de la Cruz; pero los que controlan las encomiendas cercanas a la frontera solo traen vergüenza a la Orden.'"

"Todos somos pecadores, pero servimos al Salvador", respondió Hugo.

"¿Dónde está su honor caballeresco? No se puede servir al Salvador con actos vergonzosos. Sepan que no pondré mi mano en nada semejante, y que también se los impediré."

"¿Qué impedirás?"

"¡El artificio, la traición, la vergüenza!"

"¿Cómo podrías hacerlo? En la lucha con Jurand perdiste tu séquito y tus carros. Estás obligado a vivir de la generosidad de la Orden, y morirás de hambre si no te arrojamos un pedazo de pan; y además, estás solo, nosotros somos cuatro—¿cómo podrías impedirnos?"

"¿Cómo puedo impedirlos?" repitió de Fourcy. "Puedo regresar a la mansión y advertir al príncipe; puedo divulgar sus planes al mundo entero."

Aquí los hermanos de la Orden se miraron entre sí, y sus rostros cambiaron en un abrir y cerrar de ojos. Hugo von Danveld, especialmente, miró interrogativamente a los ojos de Zygfried von Löve; luego se volvió hacia Sir de Fourcy:

"Tus antepasados", dijo, "solían servir en la Orden, y tú también deseabas unirte a ella; pero no recibimos traidores."

"Y yo no deseo servir con traidores."

"¡Eh! No cumplirás tu amenaza. La Orden sabe cómo castigar no solo a los monjes—"

Sir de Fourcy, excitado por estas palabras, desenvainó su espada y tomó la hoja con la mano izquierda; con la derecha puso la mano en la empuñadura y dijo:

"Sobre esta empuñadura que tiene forma de cruz, sobre san Dionisio, la cabeza de mi patrón, y sobre mi honor de caballero, juro que advertiré al príncipe de Mazovia y al gran maestre."

Hugo von Danveld volvió a mirar interrogativamente a Zygfried von Löve, quien cerró los párpados, como consintiendo en algo.

Entonces Danveld dijo con una voz extrañamente ahogada y cambiada:

"San Dionisio pudo cargar su cabeza después de ser decapitado, pero cuando la tuya caiga—"

"¿Me estás amenazando?" interrumpió de Fourcy.

"No, ¡yo mato!" respondió Danveld. Y hundió su cuchillo en el costado de de Fourcy con tal fuerza, que la hoja desapareció hasta la empuñadura. De Fourcy lanzó un grito espantoso; por un momento intentó tomar con la derecha la espada que sostenía con la izquierda, pero la dejó caer; al mismo tiempo, los otros tres hermanos comenzaron a apuñalarlo sin piedad con sus cuchillos, en el cuello, en la espalda y en el estómago, hasta que cayó del caballo.

Luego hubo silencio. De Fourcy, sangrando terriblemente por varias heridas, se estremecía sobre la nieve. Desde debajo del cielo plomizo, solo llegaba el graznido de los cuervos, que volaban desde el desierto silencioso hacia las moradas humanas.

Entonces comenzó una apresurada conversación entre los asesinos:

"¡Nuestros sirvientes no vieron nada!" dijo Danveld, jadeando.

"No. Los séquitos van delante; no podemos verlos", respondió von Löve.

"Escuchen: tendremos motivo para una nueva queja. Publicaremos la declaración de que los caballeros mazovianos nos atacaron y mataron a nuestro compañero. Lo gritaremos en voz alta—nos oirán en Marienburgo—que el príncipe envió asesinos incluso contra sus huéspedes. ¡Escuchen! Debemos decir que Janusz no quiso escuchar nuestras quejas contra Jurand, sino que ordenó asesinar al acusador."

Mientras tanto, de Fourcy se volvió en la última convulsión sobre su espalda y luego quedó inmóvil, con una espuma sangrienta en los labios y el terror reflejado en sus ojos muertos, abiertos de par en par. El hermano Rotgier lo miró y dijo:

"Noten, piadosos hermanos, cómo Dios castiga incluso el pensamiento de la traición."

"Lo que hemos hecho, lo hicimos por el bien de la Orden", respondió Godfried. "Gloria a quienes—"

Pero se detuvo, porque en ese momento, detrás de ellos, en la curva del camino nevado, apareció un jinete que avanzaba tan rápido como su caballo podía galopar. Al percatarse de su presencia, Hugo von Danveld exclamó rápidamente:

"Sea quien sea ese hombre, debe morir." Y von Löve, quien aunque era el mayor de los hermanos, tenía la vista muy aguda, dijo:

"Lo reconozco; es ese escudero que mató al bisonte con un hacha. Sí, es él!"

"Oculten sus cuchillos, para que no se asuste," dijo Danveld. "Yo lo atacaré primero, ustedes me seguirán."

Mientras tanto, el bohemio llegó y detuvo su caballo a una distancia de ocho o diez pasos. Notó el cadáver tendido en el charco de sangre, el caballo sin jinete, y el asombro apareció en su rostro; pero solo duró un abrir y cerrar de ojos. Al cabo de un instante, se volvió hacia los hermanos como si nada hubiera sucedido y dijo:

"¡Me inclino ante ustedes, valientes caballeros!"

"Te reconocemos," respondió Danveld, acercándose lentamente. "¿Tienes algo para nosotros?"

"El caballero Zbyszko de Bogdaniec, por quien porto la lanza, me envió, porque al estar herido por el bisonte, no pudo venir él mismo."

"¿Qué desea tu señor de nosotros?"

"Mi señor me ordenó decirles que, porque acusaron injustamente a Jurand de Spychow, en perjuicio de su honor caballeresco, no actuaron como caballeros honestos, sino que aullaron como perros; y si alguno de ustedes se siente ofendido por estas palabras, lo reta a un combate a caballo o a pie, hasta el último aliento; estará listo para el duelo tan pronto como, con la ayuda y misericordia de Dios, se recupere de su actual indisposición."

"Dile a tu señor que los Caballeros de la Orden soportan las ofensas pacientemente por amor al Salvador, y no pueden luchar sin un permiso especial del gran maestre o del gran mariscal; para obtener dicho permiso escribirán a Malborg."

El checo volvió a mirar el cadáver de de Fourcy, porque había sido enviado especialmente a ese caballero. Zbyszko sabía que los monjes no podían batirse en duelo: pero al enterarse de que había un caballero seglar con ellos, quiso desafiarlo especialmente, pensando que así ganaría el favor de Jurand. Pero ese caballero yacía allí, masacrado como un buey, por los cuatro Caballeros de la Cruz.

Es cierto que el checo no entendía lo que había sucedido; pero, acostumbrado desde niño a distintos tipos de peligro, sospechaba alguna traición. También le sorprendió ver que Danveld, mientras hablaba con él, se le acercaba cada vez más; los otros empezaron a situarse a sus costados, como si quisieran rodearlo. Por lo tanto, se mantuvo alerta, especialmente porque no tenía armas; no había traído ninguna, pues venía muy apurado.

Mientras tanto, Danveld, que estaba cerca de él, dijo:

"Le prometí a tu señor un bálsamo curativo; me paga mal por mi buena acción. Pero no es de extrañar, eso es lo habitual entre los polacos. Pero como está gravemente herido y pronto puede ser llamado por Dios, dile entonces—"

Aquí apoyó su mano izquierda en el hombro del checo.

"Dile entonces, que yo—bueno—¡le respondo así!—"

Y en ese mismo instante, su cuchillo brilló cerca de la garganta del escudero; pero antes de que pudiera asestar el golpe, el checo, que había estado observando atentamente sus movimientos, sujetó la mano derecha de Danveld con sus manos de hierro, la dobló y retorció hasta que los huesos crujieron; luego, al oír un espantoso rugido de dolor, espoleó su caballo y se alejó como una flecha, antes de que los otros pudieran detenerlo.

Los hermanos Rotgier y Godfried lo persiguieron, pero pronto regresaron, asustados por un grito espantoso de Danveld. Von Löve lo sostuvo con sus hombros, mientras él gritaba tan fuerte que la comitiva, que viajaba con los carros más adelante a bastante distancia, detuvo sus caballos.

"¿Qué te sucede?" preguntaron los hermanos.

Pero von Löve les ordenó que avanzaran lo más rápido posible y trajeran un carro, porque Danveld no podía permanecer en su silla. Al poco tiempo, un sudor frío cubrió su frente y se desmayó.

Cuando trajeron el carro, lo colocaron sobre un poco de paja en el fondo y se apresuraron hacia la frontera. Von Löve los apuraba porque comprendía que, después de lo sucedido, no podían perder tiempo atendiendo a Danveld. Sentado junto a él en el carro, le frotaba el rostro con nieve de vez en cuando; pero no lograba reanimarlo. Por fin, cerca de la frontera, Danveld abrió los ojos y comenzó a mirar a su alrededor.

"¿Cómo te sientes?" preguntó Löve.

"No siento dolor, pero tampoco siento mi mano," respondió Danveld.

"Porque ya se ha entumecido; por eso no sientes dolor. Volverá la sensación en una habitación cálida. Mientras tanto, da gracias a Dios incluso por un momento de alivio."

Rotgier y Godfried se acercaron al carro.

"¡Qué desgracia!" dijo el primero. "¿Qué haremos ahora?"

"Declararemos," dijo Danveld con voz débil, "que el escudero asesinó a de Fourcy."

"¡Es su último crimen y el culpable es conocido!" añadió Rotgier.