Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VII.
Capítulo 26 de 60 · 6 min de lectura
Mientras tanto, el checo corrió tan rápido como pudo hasta la residencia de caza del príncipe, y al encontrar al príncipe aún allí, le contó primero lo que había sucedido. Por fortuna, había algunos cortesanos que habían visto al escudero marcharse sin armas. Uno de ellos incluso le gritó, medio en broma, que tomara algún hierro viejo, porque de lo contrario los alemanes saldrían ganando; pero él, temiendo que los caballeros cruzaran la frontera, montó a caballo tal como estaba, solo con un abrigo de piel de oveja, y se apresuró tras ellos. Estos testimonios disiparon cualquier posible duda de la mente del príncipe respecto a quién había asesinado a de Fourcy; pero lo llenaron de inquietud y de tal ira, que al principio quiso perseguir a los Caballeros de la Cruz, capturarlos y enviarlos encadenados al gran maestre. Sin embargo, al poco tiempo llegó a la conclusión de que era imposible alcanzarlos de este lado de la frontera y dijo:
"En su lugar, enviaré una carta al gran maestre, para que sepa lo que están haciendo aquí. ¡Dios los castigará por ello!"
Luego se quedó pensativo y, al cabo de un momento, comenzó a decir a los cortesanos:
"No puedo entender por qué mataron a su huésped; sospecharía del escudero si no supiera que fue allí sin armas."
"¡Bah!", dijo el ksiondz Wyszoniek, "¿por qué iba a matarlo el muchacho? No lo había visto antes. Y aunque hubiera tenido armas, ¿cómo podría atacar a cinco de ellos y a sus séquitos armados?"
"Eso es cierto", dijo el príncipe. "Ese huésped debió oponérseles en algo, o tal vez no quiso mentir como ellos necesitaban. Los vi guiñarle el ojo para inducirlo a decir que Jurand fue el primero en iniciar la pelea."
Entonces Mrokota de Mocarzew dijo:
"Es un muchacho fuerte, si pudo aplastar el brazo de ese perro Danveld."
"Dijo que oyó crujir los huesos del alemán", respondió el príncipe; "y considerando lo que hizo en el bosque, ¡hay que admitir que es cierto! El amo y el sirviente son ambos muchachos fuertes. Si no fuera por Zbyszko, el bisonte habría embestido contra los caballos. Tanto el Lotaringo como él contribuyeron mucho al rescate de la princesa."
"Sin duda son grandes muchachos", afirmó el ksiondz Wyszoniek. "Incluso ahora, cuando apenas puede respirar, ha tomado partido por Jurand y ha desafiado a esos caballeros. Jurand necesita precisamente un yerno así."
"En Cracovia, Jurand decía otra cosa; pero ahora, creo que no se opondrá", dijo el príncipe.
"El Señor Jesús ayudará", dijo la princesa, que acababa de entrar y oyó el final de la conversación.
"Jurand no podrá oponerse ahora, si Dios restablece la salud de Zbyszko; pero también debemos recompensarlo."
"La mejor recompensa para él será Danusia, y creo que la obtendrá, porque cuando las mujeres se proponen lograr algo, ni siquiera el propio Jurand podría impedirlo."
"¿No tengo razón al desear ese matrimonio?", preguntó la princesa.
"No diría nada si Zbyszko no fuera constante; pero creo que no hay otro en el mundo tan fiel como él. Y la muchacha también. Ahora no lo deja ni un momento; lo acaricia y él le sonríe, aunque está muy enfermo. ¡Yo misma lloro al ver esto! ¡Hablo con justicia! Vale la pena ayudar a un amor así, porque la Santa Madre mira con agrado la felicidad humana."
"Si es voluntad de Dios", dijo el príncipe, "la felicidad llegará. Pero es cierto que por poco pierde la cabeza por esa muchacha y ahora el bisonte lo ha herido."
"No digas que fue por esa muchacha", dijo la princesa rápidamente, "porque en Cracovia Danusia lo salvó."
"¡Cierto! Pero por ella atacó a Lichtenstein, para arrancarle las plumas de la cabeza, y no habría arriesgado su vida por de Lorche. En cuanto a la recompensa, ya dije antes que ambos la merecen, y lo pensaré en Ciechanow."
"Nada agradará más a Zbyszko que recibir el cinturón de caballero y las espuelas doradas."
El príncipe sonrió bondadosamente y respondió:
"Que la muchacha se las lleve; y cuando la enfermedad lo abandone, entonces veremos que todo se cumpla según la costumbre. Que se las lleve de inmediato, ¡porque la alegría rápida es la mejor!"
La princesa, al oír eso, abrazó a su señor ante los cortesanos y le besó las manos; él sonreía sin cesar y dijo:
"¿Ves? ¡Buena idea! ¡Veo que el Espíritu Santo también ha concedido algo de sentido a la mujer! Ahora llama a la muchacha."
"¡Danuska! ¡Danuska!", llamó la princesa.
Y en un momento, por la puerta lateral, apareció Danusia; sus ojos estaban enrojecidos por las noches sin dormir; y sostenía una olla de gachas humeantes, que el ksiondz Wyszoniek había ordenado poner sobre los huesos fracturados de Zbyszko.
"¡Ven aquí, querida niña!", dijo el príncipe Janusz. "Deja la olla y acércate."
Cuando se acercó con algo de timidez, porque "el señor" siempre le infundía cierto temor, él la abrazó amablemente y comenzó a acariciarle el rostro, diciendo:
"Bueno, la pobre niña está triste, ¿eh?"
"¡Sí!", respondió Danusia.
Y sintiendo tristeza en su corazón, comenzó a llorar, pero muy quedamente, para no apenar al príncipe; él preguntó de nuevo:
"¿Por qué lloras?"
"Porque Zbyszko está enfermo", respondió ella, llevándose las manitas a los ojos.
"No temas, no hay peligro para él. ¿No es cierto, padre Wyszoniek?"
"¡Hej! Por la voluntad de Dios, está más cerca de la boda que del ataúd", respondió el bondadoso ksiondz Wyszoniek.
El príncipe dijo:
"¡Espera! Mientras tanto, te daré un remedio para él, y confío en que lo aliviará o lo curará por completo."
"¿Han enviado los Krzyzaks el bálsamo?", preguntó Danusia rápidamente, apartando sus manitas de los ojos.
"Con ese bálsamo que enviarán los Krzyzaks, mejor unta a un perro que a un caballero a quien amas. Te daré otra cosa."
Entonces se volvió hacia los cortesanos y dijo:
"Rápido, traigan las espuelas y el cinturón."
Al poco tiempo, cuando se los trajeron, dijo a Danusia:
"Lleva esto a Zbyszko, y dile que desde este momento es un caballero armado. Si muere, entonces se presentará ante Dios como miles cinctus; si vive, lo demás se cumplirá en Ciechanow o en Varsovia."
Al oír esto, Danusia se abrazó a las rodillas del "señor"; luego tomó las insignias de caballero con una mano y la olla de gachas con la otra, y corrió a la habitación donde Zbyszko yacía. La princesa, deseando no perderse la alegría de ambos, la siguió.
Zbyszko estaba muy enfermo, pero al percibir a Danusia, volvió su pálido rostro hacia ella y preguntó:
"¿Ha regresado el checo?"
"¡No importa el checo!", respondió la muchacha. "Te traigo mejores noticias que esas. El señor te ha hecho caballero y me ha enviado esto para ti."
Dicho esto, dejó junto a él el cinturón y las espuelas. Las pálidas mejillas de Zbyszko se sonrojaron de alegría y asombro, miró a Danusia y luego a las espuelas; después cerró los ojos y comenzó a repetir:
"¿Cómo pudo armarme caballero?"
En ese momento entró la princesa, y él se incorporó un poco y comenzó a darle las gracias, porque adivinó que su intervención le había traído tan gran favor y dicha. Pero ella le ordenó guardar silencio y ayudó a Danusia a acomodar su cabeza de nuevo sobre las almohadas. Mientras tanto, el príncipe, el ksiondz Wyszoniek, Mrokota y varios otros cortesanos entraron.
El príncipe Janusz hizo un gesto con la mano para indicar que Zbyszko no debía moverse; luego, sentándose junto a la cama, dijo:
"¡Escucha! La gente no debe extrañarse de que haya recompensa para las buenas acciones, porque si la virtud quedara sin recompensa, las iniquidades humanas andarían sin castigo. No escatimaste tu vida, sino que, con peligro para ti mismo, nos defendiste de un duelo funesto; por eso te permitimos ceñir el cinturón de caballero, y desde este momento caminar en gloria y fama."
"Señor bondadoso", respondió Zbyszko. "No escatimaría ni diez vidas—"
Pero no pudo decir nada más, por la emoción; y la princesa le puso la mano en la boca porque el ksiondz Wyszoniek no le permitía hablar. El príncipe continuó:
"Creo que conoces los deberes de caballero y que portarás las insignias con honor. Debes servir a nuestro Salvador y luchar contra el starosta del infierno. Debes ser fiel al señor ungido, evitar la guerra injusta y defender la inocencia contra la opresión; ¡que Dios y Su Santa Pasión te ayuden!"
"¡Amén!", respondió el ksiondz Wyszoniek.
El príncipe se levantó, hizo la señal de la cruz sobre Zbyszko y añadió:
"Y cuando te recuperes, ve inmediatamente a Ciechanow, donde llamaré a Jurand."



