Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VIII.
Capítulo 27 de 60 · 23 min de lectura
Tres días después, llegó una mujer con el bálsamo de Hercynski y con ella vino el capitán de los arqueros de Szczytno, portando una carta firmada por los hermanos y sellada con el sello de Danveld; en esa carta, los Caballeros de la Cruz invocaban al cielo y a la tierra como testigos de las injusticias cometidas contra ellos en Mazovia, y con una amenaza de la venganza de Dios, pedían castigo por el asesinato de su "querido camarada y huésped". Danveld añadió a la carta su queja personal, pidiendo humildemente pero también de manera amenazante una compensación por su mano lisiada y una sentencia de muerte contra el checo. El príncipe rompió la carta en pedazos en presencia del capitán, la arrojó a sus pies y dijo:
"El gran maestre envió a esos bribones de krzyzaks para ganarme, pero solo han logrado enfurecerme. Diles de mi parte que ellos mismos mataron a su huésped y que querían asesinar al checo. Escribiré al gran maestre sobre esto y le pediré que, si desea que yo permanezca neutral en caso de guerra entre la Orden y el rey de Cracovia, envíe otros enviados."
"Señor, ¿debo llevar tal respuesta a los poderosos y piadosos hermanos?" respondió el capitán.
"Si eso no basta, diles entonces que los considero hermanos-perros y no caballeros honestos."
Así terminó la audiencia. El capitán se marchó, pues el príncipe partió ese mismo día hacia Ciechanow. Solo quedó la "hermana" con el bálsamo, pero el desconfiado ksiondz Wyszoniek no quiso utilizarlo, especialmente porque el enfermo había dormido bien la noche anterior y se había despertado sin fiebre, aunque aún muy débil. Tras la partida del príncipe, la hermana envió de inmediato a un sirviente por una medicina nueva, aparentemente por el "huevo de un basilisco", que, según afirmaba, tenía el poder de devolver la fuerza incluso a los moribundos; por su parte, deambulaba por la mansión; era humilde y vestía un atuendo laico, pero similar al que usaban los miembros de la Orden; llevaba un rosario y una pequeña calabaza de peregrina en el cinturón. No podía mover una de sus manos. Como hablaba bien polaco, preguntó a los sirvientes por Zbyszko y Danusia, a quien regaló una rosa de Jericó; al segundo día, mientras Zbyszko dormía y Danusia estaba sentada en el comedor, se le acercó y le dijo:
"Dios te bendiga, panienka. Anoche, después de mis oraciones, soñé que dos caballeros caminaban bajo la nieve; uno de ellos llegó primero y te envolvió en un manto blanco, y el otro dijo: 'Solo veo la nieve, y ella no está aquí', y se marchó."
Danusia, que estaba adormilada, abrió de inmediato sus ojos azules con curiosidad y preguntó:
"¿Qué significa eso?"
"Significa que aquel que más te ama, te tendrá."
"¡Ese es Zbyszko!" dijo la niña.
"No lo sé, porque no vi su rostro; solo vi el manto blanco y luego desperté; el Señor Jesús me envía dolor cada noche en los pies y no puedo mover mi mano."
"¡Es extraño que el bálsamo no te haya ayudado en nada!"
"No puede ayudarme, panienka, porque el dolor es un castigo por un pecado; si quieres saber cuál fue el pecado, te lo contaré."
Danusia asintió con la cabeza, indicando que quería saber; entonces la "hermana" continuó:
"También hay sirvientas, mujeres, en la Orden, que aunque no hacen votos y pueden casarse, están obligadas a cumplir ciertos deberes para la Orden, según las órdenes de los hermanos. Aquella que recibe tal favor y honor, recibe un piadoso beso de un caballero-hermano como señal de que, desde ese momento, debe servir a la Orden con palabras y hechos. ¡Ah, panienka!—Iba a recibir ese gran favor, pero en mi obstinación pecaminosa, en vez de recibirlo con gratitud, cometí un gran pecado y fui castigada por ello."
"¿Qué hiciste?"
"El hermano Danveld vino a mí y me dio el beso de la Orden; pero yo, pensando que lo hacía por pura licencia, levanté mi mano impía contra él—"
Aquí comenzó a golpearse el pecho y repitió varias veces:
"¡Dios, ten piedad de mí, pecadora!"
"¿Y qué pasó entonces?" preguntó Danusia.
"Inmediatamente mi mano quedó inmóvil, y desde ese momento quedé lisiada. Era joven y tonta—¡no lo sabía! Pero fui castigada. Si una mujer teme que un hermano de la Orden quiera hacer algo malo, debe dejar el juicio a Dios, pero no debe resistirse, porque quien contradice a la Orden o a un hermano de la Orden, sentirá la ira de Dios."
Danusia escuchaba estas palabras con miedo e inquietud; la hermana empezó a suspirar y a quejarse.
"Aún no soy vieja," dijo, "solo tengo treinta años, pero además de la mano, Dios me ha quitado la juventud y la belleza."
"Si no fuera por la mano," dijo Danusia, "no tendrías de qué quejarte."
Entonces hubo silencio. De pronto la hermana, como si acabara de recordar algo, dijo:
"Soñé que un caballero te envolvía con un manto blanco sobre la nieve. Quizá era un krzyzak. Ellos usan mantos blancos."
"No quiero ni krzyzaks ni sus mantos," respondió la niña.
Pero la conversación fue interrumpida por el ksiondz Wyszoniek, quien al entrar en la habitación, asintió a Danusia y dijo:
"Alabado sea Dios, ven a ver a Zbyszko. Ha despertado y ha pedido algo de comer. Está mucho mejor."
En efecto, así era. Zbyszko estaba mucho mejor, y el ksiondz Wyszoniek estaba casi seguro de que se recuperaría, cuando un accidente inesperado trastocó todas sus expectativas. Llegaron enviados de Jurand con una carta para la princesa, que contenía terribles noticias. En Spychow, la mitad del grodek de Jurand había sido incendiada, y él mismo, durante el rescate, fue golpeado por una viga. Es cierto que el ksiondz Kaleb, quien escribió la carta, decía que Jurand se recuperaría, pero que las chispas habían quemado su único ojo restante tan gravemente que le quedaba muy poca visión, y probablemente quedaría ciego.
Por esa razón, Jurand pedía a su hija que fuera a Spychow lo antes posible, porque deseaba verla una vez más antes de quedar completamente sumido en la oscuridad. También decía que debía quedarse con él, porque incluso los ciegos que mendigan en los caminos tienen a alguien que los guíe de la mano y les muestre el camino; ¿por qué él habría de ser privado de ese consuelo y morir entre extraños? También había humildes agradecimientos para la princesa, que había cuidado de la niña como una madre, y finalmente Jurand prometía que, aunque ciego, iría una vez más a Varsovia para postrarse a los pies de la señora y rogarle más favores para Danusia.
La princesa, cuando el ksiondz Wyszoniek terminó de leer la carta, no pudo pronunciar palabra durante un tiempo. Había esperado que, cuando Jurand viniera a ver a su hija y a ella, podría, con la influencia del príncipe y la suya propia, obtener su consentimiento para la boda de los jóvenes. Pero esa carta no solo destruyó sus planes, sino que además la privaba por el momento de Danusia, a quien amaba tanto como a sus propios hijos. Temía que Jurand casara a la niña con algún vecino suyo, para pasar el resto de su vida entre los suyos. No valía la pena pensar en Zbyszko—él no podía ir a Spychow, y además, ¿quién sabía cómo sería recibido allí? La señora sabía que Jurand se había negado a darle a Danusia; y él mismo le había dicho a la princesa que, por alguna razón secreta, nunca consentiría su matrimonio. Por eso, muy afligida, ordenó que le trajeran al mensajero principal, pues deseaba preguntarle acerca de la desgracia de Spychow y también averiguar algo sobre los planes de Jurand.
Se sorprendió mucho cuando, en lugar del viejo Tolima, que solía llevar el escudo tras Jurand y normalmente traía sus mensajes, vino un desconocido; pero el extraño le dijo que Tolima había sido gravemente herido en la última lucha con los alemanes y que estaba muriendo en Spychow; Jurand, estando él mismo muy enfermo, le pedía que enviara a su hija de inmediato, porque cada día veía menos y quizá en pocos días quedaría ciego. El mensajero rogó a la princesa que le permitiera llevarse a la niña tan pronto como los caballos descansaran, pero como ya estaba oscureciendo, ella se negó; sobre todo porque no quería angustiar a Zbyszko y Danusia con una separación tan repentina.
Zbyszko ya lo sabía todo, y yacía como si hubiera recibido un golpe muy fuerte; cuando la princesa entró, y retorciéndose las manos, dijo desde el umbral:
"No podemos evitarlo; ¡es su padre!" él repitió tras ella como un eco: "No podemos evitarlo—" y luego cerró los ojos, como quien espera la muerte de inmediato.
Pero la muerte no llegó; en su pecho se acumuló una pena aún mayor y por su mente pasaron pensamientos tristes, como las nubes que, empujadas por el viento, ocultan el sol y apagan toda alegría en el mundo. Zbyszko comprendía, al igual que la princesa, que si Danusia iba a Spychow, la perdería para siempre. Aquí todos eran sus amigos; allá, Jurand podría incluso negarse a recibirlo o escucharlo, especialmente si estaba atado por un voto o alguna otra razón desconocida tan fuerte como un voto religioso. ¿Cómo podría ir a Spychow, estando enfermo y apenas capaz de moverse en la cama? Hace unos días, cuando el príncipe lo recompensó con las espuelas doradas, pensó que su alegría vencería a su enfermedad y oró fervientemente a Dios para poder levantarse pronto y luchar contra los cruzados; pero ahora había perdido toda esperanza de nuevo, porque sentía que si Danusia no estaba a su lado, con ella se irían también sus ganas de vivir y la fuerza para luchar contra la muerte. Qué placer y alegría era preguntarle varias veces al día: "¿Me amas?" y ver cómo ella cubría sus ojos sonrientes y tímidos, o se inclinaba y respondía: "Sí, Zbyszko."
Pero ahora solo quedarían la enfermedad, la soledad y la pena, y la felicidad se iría para no volver.
Lágrimas brillaron en los ojos de Zbyszko y rodaron lentamente por sus mejillas; luego se volvió hacia la princesa y dijo:
"Señora, temo que nunca volveré a ver a Danusia."
Y la dama, que también estaba apenada, respondió:
"No me sorprendería que murieras de tristeza; pero el Señor Jesús es misericordioso."
Sin embargo, al cabo de un momento, deseando consolarlo, añadió:
"Pero si Jurand muere primero, entonces la tutela será del príncipe y mía, y te daremos a la niña de inmediato."
"¡Él no morirá!" respondió Zbyszko.
Pero de inmediato, evidentemente una nueva idea cruzó por su mente, porque se incorporó, se sentó en la cama y dijo con voz cambiada:
"Señora—"
En ese momento Danusia lo interrumpió; llegó llorando y dijo desde el umbral:
"¡Zbyszko! ¿Ya lo sabes? Siento pena por tatus, pero también por ti, ¡pobre muchacho!"
Cuando se acercó, Zbyszko rodeó a su amada con su brazo sano y comenzó a hablar:
"¿Cómo voy a vivir sin ti, mi querida? No viajé por ríos y bosques, no hice el voto de servirte para perderte. ¡Eh! la pena no ayuda, el llanto no ayuda, ¡bah! ni siquiera la muerte, porque aunque la hierba crezca sobre mí, mi alma no te olvidará, aunque esté en presencia del Señor Jesús o de Dios Padre—digo, ¡debe haber un remedio! Siento un dolor terrible en los huesos, pero tú debes postrarte a los pies de la señora, yo no puedo—y pedirle que tenga piedad de nosotros."
Al oír esto, Danusia corrió rápidamente a los pies de la princesa y, abrazándolos, escondió su rostro en los pliegues del pesado vestido; la dama volvió sus ojos compasivos pero también asombrados hacia Zbyszko y dijo:
"¿Cómo puedo mostrarles piedad? Si no dejo que la niña vaya con su padre enfermo, atraeré sobre mí la ira de Dios."
Zbyszko, que había estado sentado en la cama, se dejó caer sobre las almohadas y no respondió por un momento porque estaba exhausto. Lentamente, sin embargo, comenzó a mover una mano hacia la otra sobre su pecho hasta juntarlas como en oración.
"Descansa," dijo la princesa; "luego podrás decirme lo que deseas; y tú, Danusia, levántate y suelta mis rodillas."
"Descansa, pero no te levantes; suplica conmigo," dijo Zbyszko.
Entonces comenzó a hablar con voz débil y entrecortada:
"Señora—Jurand estuvo en mi contra en Cracovia—aquí también lo estará, pero si el padre Wyszoniek me casa con Danusia, entonces—después ella podrá ir a Spychow porque no hay poder humano que pueda quitármela—"
Estas palabras fueron tan inesperadas para la princesa, que se levantó del banco; luego volvió a sentarse y, como si no hubiera entendido del todo de qué hablaba, dijo:
"¡Por el amor de Dios! el padre Wyszoniek."
"¡Señora! ¡Señora!" suplicó Zbyszko.
"¡Señora!" repitió Danusia, abrazando las rodillas de la princesa.
"¿Cómo podría hacerse sin el permiso de su padre?"
"¡La ley de Dios es más fuerte!" respondió Zbyszko.
"¡Por el amor de Dios!"
"¿Quién es el padre, si no el príncipe? ¿Quién es la madre, si no usted, señora?"
Y Danusia añadió:
"¡Querida matuchna!"
"Es cierto que he sido y sigo siendo como una madre para ella," dijo la princesa, "y Jurand recibió a su esposa de mi mano. ¡Es cierto! Y si ustedes se casan—todo estará resuelto. Quizá Jurand se enoje, pero debe obedecer las órdenes del príncipe, su señor. Entonces, no es necesario decírselo de inmediato, solo si quisiera dar la niña a otro, o hacerla monja; y si ha hecho algún voto, no será culpa suya no poder cumplirlo. Nadie puede actuar contra la voluntad de Dios—¡quizá sea la voluntad de Dios!"
"¡No puede ser de otra manera!" exclamó Zbyszko.
Pero la princesa, aún muy alterada, dijo:
"Espera, debo ordenar mis pensamientos. Si el príncipe estuviera aquí, iría a él de inmediato y le preguntaría: '¿Puedo dar a Danusia a Zbyszko o no?' Pero me da miedo hacerlo sin él, y no hay mucho tiempo, porque la niña debe irse mañana. ¡Oh, dulce Jesús, que se vaya casada—y así habrá paz! Pero no logro recobrar el sentido—y además tengo miedo de algo. Y tú, Danusia, ¿no tienes miedo?—¡Habla!"
"¡Moriré sin eso!" interrumpió Zbyszko.
Danusia se levantó de las rodillas de la princesa; no solo tenía verdadera confianza con la buena dama, sino que también estaba muy consentida por ella; por eso la abrazó por el cuello y comenzó a mimarla.
Pero la princesa dijo:
"No te prometo nada sin el padre Wyszoniek. ¡Ve por él de inmediato!"
Danusia fue en busca del padre Wyszoniek; Zbyszko volvió su rostro pálido hacia la princesa y dijo:
"Lo que el Señor Jesús haya destinado para mí, sucederá; pero por este consuelo, que Dios se lo pague, señora."
"No me bendigas aún," respondió la princesa, "porque no sabemos qué ocurrirá. Debes jurarme por tu honor que, si te casas, no impedirás que la niña vaya con su padre, o atraerás su maldición sobre ella y sobre ti.
"¡Por mi honor!" dijo Zbyszko.
"¡Recuérdalo entonces! Y la niña no debe decírselo a Jurand de inmediato. Lo mandaremos llamar desde Ciechanow, y haremos que venga con Danusia, y entonces yo misma se lo diré, o le pediré al príncipe que lo haga. Cuando vea que no hay remedio, consentirá. ¿No te tenía mala voluntad?"
"No," dijo Zbyszko, "no me tenía mala voluntad; quizá se alegre cuando Danusia sea mía. Si hizo un voto, no será culpa suya no poder cumplirlo."
La conversación fue interrumpida por la entrada de Danusia y el padre Wyszoniek. La princesa le pidió consejo de inmediato y comenzó a contarle con gran entusiasmo el plan de Zbyszko; pero en cuanto lo escuchó, el sacerdote se persignó asombrado y dijo:
"En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. ¿Cómo podría hacerlo? ¡Es Adviento!"
"¡Por Dios! ¡Es cierto!" exclamó la princesa.
Entonces hubo silencio; solo sus rostros apenados mostraban el golpe que aquellas palabras del padre Wyszoniek significaban para todos.
Luego dijo, al cabo de un momento:
"Si tuvieran una dispensa, entonces no me opondría, porque me dan lástima. No pediría el permiso de Jurand, porque nuestra señora consiente y responde por el consentimiento del príncipe—¡bien! ellos son el padre y la madre de todo Mazovia. Pero sin dispensa del obispo, no puedo. ¡Bah! si el obispo de Kurdwanow estuviera con nosotros, no negaría la dispensa, aunque es un sacerdote severo, no como su predecesor, el obispo Mamphiolus, que siempre solía responder: ¡Bene! ¡Bene!"
"El obispo Jacobo de Kurdwanow quiere mucho al príncipe y a mí," dijo la dama.
"Por eso digo que no negaría la dispensa, más aún porque hay razones para ello: la niña debe ir con su padre y ese joven está enfermo y puede morir—¡Hm! in articulo mortis! Pero sin dispensa no puedo."
"Podría obtenerla después del obispo Jacobo; por severo que sea, no me negará este favor. Lo garantizo, no lo negará," dijo la princesa.
A esto el padre Wyszoniek, que era un hombre bueno y sencillo, respondió:
"La palabra de un ungido del Señor es una gran palabra. Le temo al obispo, pero ¡esa gran palabra! Entonces el joven podría prometer algo a la catedral de Plock. Bueno, mientras no llegue la dispensa, habrá pecado—y solo mío. ¡Hm! Es cierto que el Señor Jesús es misericordioso y si alguien peca no por beneficio propio, sino por misericordia ante la miseria humana, ¡perdona más fácilmente! Pero habrá pecado, y si el obispo se niega, ¿quién me dará el perdón?"
"¡El obispo no se negará!" exclamó la princesa Ana.
Y Zbyszko dijo:
"Ese hombre Sanderus, que vino conmigo, tiene indulgencias listas para todo."
El padre Wyszoniek probablemente no creía del todo en las indulgencias de Sanderus; pero se alegraba de tener siquiera un pretexto para poder ayudar a Danusia y Zbyszko, porque amaba a la niña, a quien conocía desde la infancia. Entonces recordó que, en el peor de los casos, sería castigado con penitencia eclesiástica, por lo que, volviéndose hacia la princesa, dijo:
—Es cierto, soy sacerdote, pero también soy servidor del príncipe. ¿Qué ordena, señora?
—No deseo ordenar, sino suplicar —respondió la dama—. Si ese Sanderus tiene indulgencias...
—Sanderus las tiene. Pero está el asunto del obispo. Es muy severo con los canónigos en Plock.
—No tema al obispo. He oído que ha prohibido a los sacerdotes portar espadas y ballestas y ha prohibido diferentes licencias, pero no les ha prohibido hacer el bien.
El padre Wyszoniek alzó los ojos y las manos, y dijo:
—¡Sea según su deseo!
Ante estas palabras, la alegría llenó sus corazones. Zbyszko volvió a sentarse en la cama y la princesa, Danusia y el padre Wyszoniek se sentaron a su alrededor y comenzaron a planear cómo debían actuar.
Decidieron mantenerlo en secreto para que nadie en la casa supiera nada al respecto; también resolvieron que Jurand no debía enterarse hasta que la princesa misma le contara todo en Ciechanow.
Mientras tanto, el padre Wyszoniek debía escribir una carta de la princesa a Jurand y pedirle que fuera a Ciechanow, donde podría encontrar mejor medicina y donde no se cansaría. Finalmente, decidieron que Zbyszko y Danusia irían a confesarse, que la ceremonia de la boda se realizaría durante la noche, cuando todos se hubieran retirado.
A Zbyszko se le ocurrió la idea de tener a su escudero, el checo, como testigo de la boda; pero desistió cuando recordó que lo había recibido de Jagienka. Por un momento, ella apareció en su memoria como si estuviera presente, tanto que le pareció ver su rostro sonrojado y sus ojos llenos de lágrimas, y escuchar su voz suplicante decir: "¡No hagas eso! ¡No me pagues con mal por bien, ni con desdicha por amor!" Entonces, de inmediato, lo invadió una gran compasión por ella, porque sintió que se le haría un gran daño, tras el cual no encontraría consuelo bajo el techo de Zgorzelice, ni en lo profundo del bosque, ni en los campos, ni en los regalos del abad, ni en el cortejo de Cztan y Wilk. Por eso dijo para sí: "Muchacha, que Dios te conceda lo mejor de todo, porque aunque quisiera inclinar el cielo por ti, no puedo." De hecho, el pensar que no podía evitarlo le trajo de inmediato alivio, y la tranquilidad regresó, de modo que enseguida volvió a pensar solo en Danusia y la boda.
Pero se vio obligado a llamar al checo para que lo ayudara; por eso, aunque decidió no decirle ni una palabra sobre lo que iba a suceder, lo llamó y le dijo:
—Hoy voy a confesarme y a comulgar; por eso debes vestirme con mis mejores ropas, como si fuera al palacio del rey.
El checo se asustó un poco y comenzó a mirarle el rostro; Zbyszko, al notar esto, dijo:
—No te alarmes, la gente no va a confesarse solo cuando espera morir; se acercan los días santos, el padre Wyszoniek y la princesa van a Ciechanow, y entonces no habrá sacerdote más cerca que en Przasnysz.
—¿Y usted no va? —preguntó el escudero.
—Si recupero la salud, entonces iré; pero eso está en manos de Dios.
Así que el checo se tranquilizó; corrió hacia los baúles y trajo aquella jaka blanca bordada en oro, con la que el caballero solía vestirse en grandes ocasiones, y también una hermosa alfombra para cubrir la cama; luego, con ayuda de los dos turcos, levantó a Zbyszko, lo lavó y le peinó el largo cabello, sobre el que colocó una faja escarlata; finalmente lo acomodó sobre cojines rojos y, satisfecho con su trabajo, dijo:
—¡Si Su Merced pudiera bailar, podría celebrar hasta una boda!
—Habrá que celebrarla sin baile —respondió Zbyszko, sonriendo.
Mientras tanto, la princesa también pensaba en cómo vestir a Danusia, porque para su naturaleza femenina era una cuestión de gran importancia, y bajo ninguna circunstancia consentiría que su querida ahijada se casara con su vestido de diario. Las sirvientas, a quienes también se les dijo que la muchacha debía vestir de color de inocencia para la confesión, encontraron fácilmente un vestido blanco, pero hubo gran problema con la corona para la cabeza. Al pensar en ello, la dama se puso tan triste que comenzó a lamentarse:
—Pobre huérfana mía, ¿dónde te encontraré una corona de ruda en este desierto? Aquí no hay ni una flor, ni una hoja; solo algo de musgo verde bajo la nieve.
Y Danusia, de pie con el cabello suelto, también se entristeció, porque quería una corona; sin embargo, al poco tiempo, señaló las guirnaldas de siemprevivas que colgaban de las paredes de la habitación y dijo:
—Debemos tejer una corona con esas flores, porque no encontraremos otra cosa, y Zbyszko me tomará incluso con esa corona.
La princesa no quiso consentir al principio, temiendo un mal augurio; pero como en esa mansión, a la que solo iban de caza, no había flores, finalmente tomaron las siemprevivas. Mientras tanto, el padre Wyszoniek llegó y escuchó la confesión de Zbyszko; después escuchó la confesión de la joven y entonces cayó la noche oscura. Los sirvientes se retiraron después de la cena, según la orden de la princesa. Algunos de los hombres de Jurand se acostaron en la habitación de los sirvientes y otros durmieron en las caballerizas con los caballos. Pronto los fuegos en la habitación de los sirvientes se cubrieron de ceniza y se apagaron; finalmente todo quedó absolutamente en silencio en la casa del bosque, solo de vez en cuando se oían los perros aullar a los lobos en dirección al desierto.
Pero en las habitaciones de la princesa, del padre Wyszoniek y de Zbyszko, las ventanas brillaban, arrojando luces rojas sobre la nieve que cubría el patio. Esperaban en silencio, escuchando los latidos de sus propios corazones— inquietos y conmovidos por la solemnidad del momento que se acercaba. En efecto, pasada la medianoche, la princesa tomó a Danusia de la mano y la condujo a la habitación de Zbyszko, donde el padre Wyszoniek los esperaba. En la habitación ardía una gran hoguera en la chimenea, y a su luz abundante pero inestable, Zbyszko vio a Danusia; lucía un poco pálida por las noches de desvelo; vestía un largo y rígido vestido blanco, con una corona de siemprevivas en la frente. Por la emoción, tenía los ojos cerrados; sus pequeñas manos colgaban junto al vestido, y así parecía una pintura de vitral de iglesia; había algo espiritual en ella; Zbyszko se sorprendió al verla y pensó que iba a casarse no con un ser terrenal, sino celestial. Seguía pensando esto cuando ella se arrodilló con las manos cruzadas para recibir la comunión y, al inclinar la cabeza, cerró completamente los ojos. En ese momento incluso le pareció que estaba muerta, y el miedo se apoderó de su corazón. Pero no duró mucho, porque al oír la voz del sacerdote repetir: "Ecce Agnus Dei", sus pensamientos se dirigieron a Dios. En la habitación solo se oía la solemne voz del padre Wyszoniek: "Domine, non sum dignus", y con ella el crepitar de los leños en la chimenea y el sonido de los grillos que tocaban obstinados, pero tristemente, en las rendijas de la chimenea. Afuera, el viento se levantó y susurró en el bosque nevado, pero pronto cesó.
Zbyszko y Danusia permanecieron un tiempo en silencio; el padre Wyszoniek tomó el cáliz y lo llevó a la capilla de la mansión. Al poco tiempo regresó acompañado por el caballero de Lorche, y al ver el asombro en los rostros de los presentes, se llevó el dedo a la boca, como para detener el grito de sorpresa, luego dijo:
—Lo entiendo; será mejor tener dos testigos de la boda; advertí a este caballero, quien me juró por su honor y por las reliquias de Aquisgrán guardar el secreto el tiempo que sea necesario.
Entonces el caballero de Lorche primero se arrodilló ante la princesa, luego ante Danusia; después se levantó y permaneció en silencio, vestido con su armadura, sobre la que jugaba la luz roja del fuego. Permanecía inmóvil, como absorto en éxtasis, porque para él también, esa joven vestida de blanco con una corona de siemprevivas en la frente parecía la imagen de un ángel, vista en el vitral de una catedral gótica.
El sacerdote la puso cerca de la cama de Zbyszko y, después de colocar el estola alrededor de sus manos, comenzó el rito acostumbrado. En el honesto rostro de la princesa, las lágrimas caían una tras otra; pero no sentía inquietud en su interior, porque creía que hacía bien al unir a esos dos niños hermosos e inocentes. El caballero de Lorche volvió a arrodillarse y, apoyando ambas manos sobre la empuñadura de su espada, parecía un caballero que contempla una visión. Los jóvenes repitieron las palabras del sacerdote: "Yo... te tomo a ti..." y esas dulces y tranquilas palabras estaban acompañadas nuevamente por el canto de los grillos en la chimenea y el crepitar del fuego en la chimenea. Cuando terminó la ceremonia, Danusia se arrojó a los pies de la princesa, quien los bendijo a ambos y finalmente los encomendó a la tutela del poder celestial; le dijo a Zbyszko:
"Ahora alégrate, porque ella es tuya, y tú eres suyo."
Entonces Zbyszko extendió su brazo sano hacia Danusia, y ella rodeó su cuello con sus pequeños brazos; por un momento se les oyó repetirse el uno al otro:
"¡Danuska, eres mía!"
"¡Zbyszku, eres mío!"
Pero pronto Zbyszko se sintió débil, porque eran demasiadas emociones para sus fuerzas, y, deslizándose sobre la almohada, comenzó a respirar con dificultad. Sin embargo, no se desmayó, ni dejó de sonreírle a Danusia, quien le secaba el rostro cubierto de un sudor frío, y no dejó de repetir:
"¡Danuska, eres mía!", a lo que ella cada vez asentía con su rubia cabeza.
Esta escena conmovió profundamente al caballero de Lorche, quien declaró que en ningún otro país había visto corazones tan amorosos y tiernos; por lo tanto, juró solemnemente que estaba dispuesto a luchar a pie o a caballo con cualquier caballero, mago o dragón que intentara impedir su felicidad. La princesa y el padre Wyszoniek fueron testigos de su juramento.
Pero la dama, incapaz de concebir un matrimonio sin algo de alegría, trajo algo de vino que bebieron. Las horas de la noche iban pasando. Zbyszko, habiendo superado su debilidad, atrajo a Danusia hacia él y dijo:
"Ya que el Señor Jesús te ha dado a mí, nadie podrá quitarte de mi lado; pero me apena que debas dejarme, mi dulce frutita."
"Iremos con tatulo a Ciechanow," respondió Danusia.
"Si tan solo no te enfermas—o—Dios te libre de algún mal accidente.—Debes ir a Spychow—¡Lo sé! ¡Eh! Debo agradecer a Dios y a nuestra bondadosa señora que ya eres mía—porque estamos casados y ninguna fuerza humana puede romper nuestro matrimonio."
Pero como este matrimonio se realizó en secreto durante la noche y la separación era necesaria inmediatamente después, de vez en cuando, no solo Zbyszko, sino todos, se llenaban de tristeza. La conversación se interrumpía. De vez en cuando, también el fuego se apagaba y sumía todas las cabezas en la oscuridad. Entonces el ksiondz Wyszoniek arrojaba troncos frescos sobre el carbón y cuando algo gemía en la madera, como suele suceder cuando la leña es fresca, decía:
"Alma penitente, ¿qué deseas?"
Los grillos le respondían y las llamas crecientes, que sacaban de las sombras los rostros desvelados, se reflejaban en la armadura del caballero de Lorche, iluminando mientras tanto el vestido blanco de Danusia y las siemprevivas en su cabeza.
Los perros afuera comenzaron de nuevo a aullar en dirección al bosque, como suelen hacer cuando huelen a los lobos.
A medida que pasaban las horas de la noche, el silencio era más frecuente; finalmente la princesa dijo:
"¡Dulce Jesús! Será mejor que vayamos a la cama si vamos a quedarnos así después de una boda, pero como se decidió velar hasta la mañana, entonces toca para nosotros, mi pequeña flor, por última vez antes de tu partida, la pequeña laúd—para mí y para Zbyszko."
"¿Qué debo tocar?" preguntó ella.
"¿Qué?" dijo la princesa. "¿Qué otra cosa sino la misma canción que cantaste en Tyniec, cuando Zbyszko te vio por primera vez?"
"¡Eh! Lo recuerdo—y nunca lo olvidaré," dijo Zbyszko. "Cuando escuché esa canción en otro lugar—lloré."
"¡Entonces la cantaré!" dijo Danusia.
E inmediatamente comenzó a pulsar la laúd; luego, levantando su cabecita, cantó:
"Si tan solo pudiera tener Alas como un pajarito, Volaría rápido Hacia mi querido Jasiek. Entonces me sentaría En la alta empalizada; Mira, mi querido Jasiulku, Mírame, pobre huérfana."
Pero de inmediato su voz se quebró, su boca comenzó a temblar y de debajo de los párpados cerrados las lágrimas empezaron a correr por sus mejillas. Por un momento intentó que no pasaran de las pestañas, pero no pudo contenerlas y finalmente comenzó a llorar, exactamente como la última vez que cantó esa canción a Zbyszko en la prisión de Cracovia.
"¡Danuska! ¿Qué te pasa, Danuska?" preguntó Zbyszko.
"¿Por qué lloras? ¡Con semejante boda!" exclamó la princesa. "¿Por qué?"
"No lo sé," respondió Danusia, sollozando. "Me da tanta tristeza. Los extraño tanto a ti y a Zbyszko."
Entonces todos se entristecieron mucho; comenzaron a consolarla y a explicarle que no iba a quedarse mucho tiempo en Spychow, sino que seguramente estarían con Jurand en Ciechanow para las fiestas. Zbyszko volvió a rodearla con su brazo, la atrajo a su pecho y le besó las lágrimas de los ojos; pero la opresión permaneció en todos los corazones, y así pasaron las horas de la noche.
Finalmente, desde el patio, resonó un ruido tan repentino y espantoso, que todos se estremecieron. La princesa, saltando del banco, exclamó:
"Por el amor de Dios. ¡Las norias de los pozos! ¡Están dando de beber a los caballos!"
Y el ksiondz Wyszoniek miró por la ventana, en la que las bolas de vidrio se volvían grises, y dijo:
"La noche se aclara y el día se acerca. Ave María, gratia plena—"
Luego salió de la habitación pero, habiendo regresado al poco tiempo, dijo:
"Amanece, pero el día será oscuro. La gente de Jurand está dando de beber a sus caballos. Pobre niña, ¡debes estar lista!"
La princesa y Danusia comenzaron a llorar muy fuerte y ambas, junto con Zbyszko, comenzaron a lamentarse, como hace la gente sencilla cuando tiene que separarse; era medio lamento y medio canto, que brotaba de almas llenas, de manera natural, como las lágrimas fluyen de los ojos.
"¡Eh! No sirve de nada lamentarse, Debemos separarnos, mi querida, Adiós—¡eh!"
Zbyszko estrechó a Danusia por última vez contra su pecho y la mantuvo así mucho tiempo, tanto como pudo respirar y hasta que la princesa la apartó de él, para vestirla para el viaje.
Mientras tanto, ya era pleno día.
En la mansión todos estaban en pie y moviéndose de un lado a otro. El checo se acercó a Zbyszko para preguntar por su salud y averiguar cuáles eran sus órdenes.
"Acerca la cama a la ventana," le dijo el caballero.
El checo acercó la cama a la ventana, muy fácilmente; pero se sorprendió cuando Zbyszko le pidió que la abriera. Sin embargo, obedeció, solo que cubrió a su señor con su propio abrigo de piel, porque afuera hacía frío, aunque estaba nublado y caía nieve.
Zbyszko empezó a mirar; en el patio, a través de los copos de nieve que caían, se veían luces, y alrededor de ellas, sobre caballos humeantes, estaban los hombres de Jurand. Todos estaban armados. El bosque estaba completamente cubierto de nieve; apenas se distinguían los cercos y la puerta.
Danusia, toda envuelta en pieles, entró una vez más corriendo a la habitación de Zbyszko; una vez más rodeó su cuello con los brazos y se despidió de él:
"Aunque me voy, sigo siendo tuya."
Él le besó las manos, las mejillas y los ojos, y dijo:
"¡Que Dios te proteja! ¡Que Dios te guíe! ¡Eres mía, mía hasta la muerte!"
Cuando volvieron a separarlos, él se incorporó cuanto pudo, apoyó la cabeza en la ventana y miró afuera; así, a través de los copos de nieve, como a través de un velo, vio a Danusia sentada en el trineo, la princesa abrazándola largo rato, las damas de la corte besándola y el ksiondz Wyszoniek haciendo la señal de la cruz para el viaje. Antes de partir, ella se volvió una vez más hacia él, extendió los brazos y exclamó:
"¡Zbyszku, quédate con Dios!"
"¡Que Dios me permita verte en Ciechanow!"
Pero la nieve caía abundantemente, como si quisiera amortiguar todo sonido y cubrirlo todo; por eso esas últimas palabras llegaron apagadas a sus oídos, de modo que a cada uno le pareció que ya se llamaban desde lejos.
FIN DE LA TERCERA PARTE.
CUARTA PARTE.



