Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo I.
Capítulo 28 de 60 · 16 min de lectura
Tras abundantes nevadas, se establecieron fuertes heladas y días secos y despejados. Durante el día, el bosque relucía bajo los rayos del sol, el hielo aprisionaba los ríos y endurecía los pantanos; seguían noches serenas en las que la escarcha se intensificaba hasta tal punto que la madera del bosque crujía ruidosamente. Los pájaros se acercaban a las viviendas. Los lobos hacían los caminos inseguros, reuniéndose en manadas y atacando no solo a personas solitarias, sino también a aldeas. Sin embargo, la gente se divertía junto al fuego en sus chozas llenas de humo, presagiando de aquel invierno tan crudo un año abundante, y esperaban con alegría la llegada de las próximas fiestas. El Palacio del Bosque principesco estaba desierto. La princesa, junto con la corte y el sacerdote Wyszoniek, partió hacia Ciechanow. Zbyszko, que aunque bastante recuperado aún no estaba lo suficientemente fuerte para montar a caballo, permaneció en el Palacio del Bosque junto con Sanderus, su escudero bohemio y los sirvientes del lugar, quienes estaban bajo la supervisión de una dama noble encargada de las labores domésticas.
Pero el caballero anhelaba profundamente a su joven esposa. Es cierto que le consolaba enormemente el pensamiento de que Danusia ya era suya, y que ningún poder humano podría arrebatársela; pero, por otro lado, ese mismo pensamiento intensificaba su deseo. Durante días enteros esperaba ese momento en que pudiera dejar el palacio, y meditaba sobre lo que haría entonces, adónde iría y cómo apaciguaría a Jurand. También tenía momentos malos e inquietos. Pero en general, el futuro se le presentaba alegre. Amar a Danusia y arrancar plumas de pavo real de los cascos—tal sería su vida. Muchas veces deseaba hablar de ello con su bohemio, a quien quería, pero pensaba que, como el bohemio, según él, estaba con toda su alma del lado de Jagienka, sería imprudente hablarle de Danusia, y él, obligado al secreto, no podía contarle todo lo que sucedía.
Sin embargo, su salud mejoraba cada día. Una semana antes de la Vigilia (Nochebuena) montó a caballo por primera vez, y aunque sintió que no podía hacerlo con su armadura, aun así cobró confianza. Además, no esperaba verse obligado pronto a ponerse la cota de malla y el casco. En el peor de los casos, esperaba estar pronto lo bastante fuerte para eso también. Dentro de la casa, para matar el tiempo, intentaba levantar la espada, lo cual lograba bien, pero el manejo del hacha aún le parecía una tarea difícil. No obstante, creía que si tomaba el hacha con ambas manos podría blandirla eficazmente.
Finalmente, dos días antes de la Vigilia, dio órdenes de reparar el carruaje, ensillar los caballos y notificó al bohemio que irían a Ciechanow. El fiel escudero estaba algo preocupado, más aún por la intensa helada del exterior. Pero Zbyszko le dijo:
"Glowacz, no se trata de tu cabeza, aquí no tenemos nada que hacer, y aunque llegara a enfermarme, no dejaría de ver al anciano en Ciechanow. Además, no iré a caballo, sino en un trineo, cubierto de heno hasta el cuello y bajo pieles, y solo cuando estemos cerca de Ciechanow montaré mi caballo."
Y así fue. El bohemio conocía a su joven señor y sabía que no era bueno oponérsele, y peor aún no cumplir escrupulosamente sus órdenes. Por eso partieron temprano. Al momento de la partida, Zbyszko, al ver a Sanderus acomodándose junto con sus cajas en el trineo, le dijo: "¿Por qué te pegas a mí como las bardanas a la lana de oveja?... Dijiste que querías ir a Prusia."
"Sí, lo dije," respondió Sanderus. "¿Pero cómo podría llegar solo con estas nieves? Los lobos me devorarían antes de que apareciera la primera estrella, y aquí no tengo nada que hacer. Prefiero la ciudad, para edificar a la gente en la piedad, ofrecerles mis santas reliquias y rescatarlos de las garras del diablo, como juré al padre de toda la cristiandad en Roma. Además, estoy sumamente apegado a su merced, a quien no abandonaré antes de mi regreso a Roma, pues puede suceder que logre prestarle algún servicio."
"¡Siempre está a tu disposición, señor! Está listo para comer y beber por ti," dijo el bohemio. "Ese servicio estaría demasiado feliz de prestarlo, pero si una manada de lobos nos ataca en los bosques cerca de Przasnysz, entonces alimentaré a los lobos con él, porque no sirve para otra cosa."
"Mejor cuida que esas palabras pecaminosas no se te congelen en el bigote," replicó Sanderus, "porque esos carámbanos solo pueden derretirse en el fuego del infierno."
"¡Owa!" respondió Glowacz, llevándose el guantelete al incipiente bigote, "primero intentaré calentar un poco de cerveza para reconfortarme, pero no te daré nada."
"Pero está prohibido allí negar bebida al sediento,—otro pecado."
"Te daré un balde lleno de agua, pero mientras tanto toma esto que tengo en la mano!" Dicho esto, recogió toda la nieve que pudo con ambos guanteletes y la arrojó a la barba de Sanderus, pero este se inclinó a un lado y dijo:
"No tienes nada que hacer en Ciechanow, porque allí ya hay un oso adulto que juega con la nieve."
Así les gustaba bromear entre ellos. Pero Zbyszko no prohibió a Sanderus viajar con él porque ese hombre extraño le divertía, y al mismo tiempo le parecía que realmente le tenía afecto.
Partieron del Palacio del Bosque en una brillante mañana. El frío era tan intenso que tuvieron que cubrir a los caballos. Todo el paisaje estaba cubierto de nieve. Los techos de las cabañas estaban cubiertos y apenas se veían. El humo parecía salir directamente de colinas blancas, elevándose al cielo, rojizo en la mañana, ensanchándose sobre el techo como un pincel, y parecía las plumas en los cascos.
Zbyszko se sentó en el trineo, primero para recobrar fuerzas, y segundo por el intenso frío, contra el cual era fácil protegerse; ordenó a Glowacz sentarse a su lado para estar listo con la ballesta en caso de ataque de lobos, mientras tanto conversaba alegremente con él.
"En Przasnysz solo alimentaremos a los caballos y nos calentaremos un poco y luego continuaremos inmediatamente nuestro viaje."
"¿A Ciechanow?"
"Primero a Ciechanow, para rendir homenaje a la corte y asistir a la misa."
"¿Y después?" preguntó Glowacz.
Zbyszko sonrió y respondió,
"Después, quién sabe, tal vez a Bogdaniec."
El bohemio lo miró asombrado, se le cruzó por la mente: Quizá se ha peleado con Jurandowna, y eso le pareció lo más probable, porque ella se había ido. El bohemio también había escuchado en el Palacio del Bosque que el señor de Spychow se oponía al joven caballero, por lo que el honesto escudero se alegró aunque amaba a Jagienka, pero la veía como una estrella en el cielo por cuya felicidad estaba dispuesto incluso a derramar su sangre. Por eso quería a Zbyszko, y desde lo más profundo de su alma anhelaba servir a ambos hasta la muerte.
"Entonces su merced piensa establecerse en la hacienda," dijo exultante.
"¿Cómo voy a establecerme en mi hacienda," respondió Zbyszko, "si desafié a esos Caballeros de la Cruz, y aun antes de eso, desafié a Lichtenstein. De Lorche dijo que el Maestre invitaría al rey a visitar Torun. Me uniré al séquito del rey, y creo que en Torun, ya sea Pan Zawisza de Garbow o Powala de Taczew pedirán permiso a nuestro señor para que yo luche contra esos monjes. Seguramente vendrán a combatir acompañados de sus escuderos; en ese caso, tú también tendrás que enfrentarlos."
"Si tuviera que matar a alguien, preferiría que fuera un monje," dijo el bohemio.
Zbyszko lo miró con satisfacción. "Bien, no le irá bien a quien sienta tu acero. Dios te ha dado gran fuerza, pero obrarías mal si la llevaras al exceso, porque la humildad es propia del buen escudero."
El bohemio negó con la cabeza en señal de que no desperdiciaría su fuerza, pero no la ahorraría contra los alemanes.
Zbyszko sonrió, no por lo que había dicho el escudero, sino por sus propios pensamientos.
"El anciano se alegrará cuando regresemos, y en Zgorzelice también habrá alegría."
Jagienka se presentaba ante los ojos de Zbyszko como si estuviera sentada con él en el trineo. Eso siempre ocurría, cada vez que pensaba en ella la veía con toda claridad.
“Bueno,” se dijo a sí mismo, “ella no se alegrará, porque cuando regrese a Bogdaniec será con Danusia. Que busque a otro…”. Entonces, las figuras de Wills de Brzozowa y el joven Cztan de Rogow pasaron por su mente, y de pronto una sensación desagradable se apoderó de él, porque la muchacha podría caer en manos de alguno de ellos, y se dijo: “Ojalá pudiera encontrarle un hombre mejor, porque esos tipos son bebedores de cerveza y glotones, y la muchacha es recta”. Y pensó en esto y en aquello; en su tío, cuando se enterara de lo sucedido, sería molesto, sin importar cómo resultara; pero enseguida se consoló con la idea de que para su tío, los asuntos de parentesco y riqueza siempre eran lo primordial, y eso podía favorecer los intereses de la familia. Jagienka, en verdad, estaba más cerca, pero Jurand era dueño de más tierras que Zych de Zgorzelice. Además, el primero podía prever fácilmente que Macko no se opondría mucho tiempo a tal unión, y menos aún cuando viera el amor de su sobrino por Danusia y la correspondencia de ella. Refunfuñaría un poco, luego se alegraría y empezaría a querer a Danuska como a su propia hija.
De repente, su corazón se llenó de ternura y añoranza hacia ese tío que, aunque era un hombre severo, lo quería como a la niña de sus ojos; ese tío se preocupaba por él en el campo de batalla más que por sí mismo, tomaba botines para él, y por su causa fue expulsado de su hacienda. Ambos estaban solos en el mundo, sin parientes cercanos, solo con algunos lejanos como el abad. Además, cuando llegó el momento de separarse, ninguno de los dos sabía qué hacer, especialmente el mayor, que ya no deseaba nada para sí.
“¡Eh! ¡Se alegrará, se alegrará!” repetía Zbyszko para sí. “Solo una cosa quisiera: que reciba a Jurand y a mí tan bien como me recibiría solo a mí”.
Luego intentó imaginar qué diría y haría Jurand cuando se enterara del matrimonio. Había cierta inquietud en ese pensamiento, pero no demasiada, por la sencilla razón de que era un hecho consumado. Jurand no podría retarlo a duelo, y aunque se opusiera, Zbyszko podría responderle así: “Detente, te lo pido; tu derecho sobre Danuska es humano, pero el mío es divino; por lo tanto, ya no es tuya, sino mía”. Una vez escuchó de un clérigo versado en las Escrituras que la mujer debe dejar a su padre y a su madre y unirse a su esposo. Por eso sentía que la mayor parte de la fuerza estaba de su lado; sin embargo, no esperaba que surgiera una lucha intensa ni pasión entre Jurand y él, porque contaba con la súplica de Danusia, que sería concedida, y tanto o más, con la intercesión del príncipe bajo cuyo mando servía Jurand y de la princesa, a quien Jurand amaba como protectora de su hija.
Debido a las fuertes heladas, aparecieron lobos en manadas tan grandes que incluso atacaban a personas que viajaban juntas. A Zbyszko le aconsejaron quedarse a pasar la noche en Przasnysz, pero no hizo caso, porque sucedió que, en la posada, se encontraron con algunos caballeros mazovianos con sus séquitos que también iban a ver al príncipe en Ciechanow, y algunos comerciantes armados de ese mismo lugar que escoltaban carros cargados desde Prusia. No había peligro viajando con tanta gente; así que partieron al atardecer, aunque al caer la noche se levantó un viento repentino que arrastró las nubes y comenzó a nevar. Viajaban muy juntos, pero avanzaban tan despacio que a Zbyszko le pareció que no llegarían a tiempo para la Vigilia. En algunos lugares tuvieron que abrirse paso entre la nieve, donde era imposible que los caballos pasaran. Por suerte, el camino en el bosque no estaba cubierto. Ya estaba oscureciendo cuando vieron Ciechanow.
De no ser por el fuego en las alturas donde se alzaba el nuevo castillo, no habrían sabido que estaban tan cerca de la ciudad, y habrían vagado mucho más tiempo en medio de la cegadora ventisca y las ráfagas de viento. No estaban seguros de si el fuego ardía en honor a los huéspedes en la Nochebuena, o si lo encendían por alguna antigua costumbre. Pero ninguno de los compañeros de Zbyszko pensaba en eso, pues todos deseaban encontrar refugio en la ciudad lo antes posible.
Mientras tanto, la ventisca aumentaba sin cesar, el viento helado arrastraba inmensas nubes de nieve; sacudía los árboles, aullaba, enloquecía, arrancaba montones enteros de nieve, los elevaba, los movía, los amontonaba y casi cubría los trineos y caballos, golpeando los rostros de los ocupantes como si fueran piedrecillas afiladas; les cortaba la respiración y la voz. El sonido de las campanas atadas a los palos de los trineos no se oía en absoluto, pero en medio del aullido y silbido del vendaval, se escuchaban voces lastimeras como el aullido de lobos, como relinchos lejanos de caballos, y a veces como voces humanas en gran apuro, pidiendo ayuda. Los caballos exhaustos empezaron a jadear y poco a poco disminuían el paso.
“¡Eh! ¡Qué ventisca! ¡Qué ventisca!” dijo el bohemio con voz ahogada. “Es afortunado, señor, que ya estemos cerca de la ciudad y que allá ardan fuegos; si no fuera por eso, nos iría mal”.
“Hay muerte para quienes están en el campo,” respondió Zbyszko, “pero ni siquiera veo ya el fuego. La oscuridad es tan densa que ni el fuego se ve; quizá el viento se llevó la leña y el carbón.”
Los comerciantes y caballeros en los otros carros decían que si la ventisca arrastraba a alguien del asiento, ese no oiría la campana de la mañana. Pero Zbyszko se alarmó de repente y dijo:
“¡Dios no quiera que Jurand esté en el camino!”
El bohemio, aunque estaba completamente ocupado mirando hacia el fuego, al oír las palabras de Zbyszko, giró la cabeza y preguntó:
“¿Se espera al caballero de Spychow?”
“Sí.”
“¿Con la joven?”
“Y el fuego realmente se ha apagado,” respondió Zbyszko.
Y en efecto, el fuego se había extinguido, pero, en su lugar, varios jinetes aparecieron de inmediato frente a los caballos y trineos.
“¿Por qué sigues?” gritó el atento bohemio, empuñando su ballesta; “¿Quiénes son ustedes?”
“Gente del príncipe, enviados para ayudar a los viajeros.”
“¡Alabado sea Jesucristo!”
“Por los siglos de los siglos.”
“Llévenos a la ciudad,” dijo Zbyszko.
“¿No queda nadie atrás?”
“Nadie.”
“¿De dónde vienen?”
“De Przasnysz.”
“¿No encontraron a otros viajeros en el camino?”
“No encontramos a nadie, pero pueden estar en otros caminos.”
“La gente busca por todos los caminos, vengan con nosotros, ¡perdieron la ruta! A la derecha.”
Giraron los caballos, y por un tiempo no se percibía nada más que el embate de la tormenta.
“¿Hay muchos invitados en el castillo?” preguntó Zbyszko, después de un rato.
El jinete más cercano, que no oyó la pregunta, se inclinó hacia él.
“¿Qué dijo, señor?”
“Pregunté si había muchos invitados en casa del príncipe.”
“Como es costumbre: hay suficientes.”
“¿Pero está el señor de Spychow allí?”
“No está, pero lo esperan. También enviaron gente a su encuentro.”
“¿Con antorchas?”
“Si el clima lo permite.”
No pudieron continuar la conversación, porque la ventisca arreciaba cada vez más.
“Vaya boda del diablo,” dijo el bohemio. Sin embargo, Zbyszko le ordenó callar y no invocar el nombre del maligno.
“¿No sabes,” dijo, “que en un día tan santo, el poder del diablo está sometido y los demonios se esconden en los agujeros de hielo? Una vez los pescadores cerca de Sandomierz, en Nochebuena, lo encontraron en su red, tenía un lucio en la boca, pero cuando el sonido de las campanas llegó a sus oídos, se desmayó de inmediato; lo apalearon con sus garrotes hasta el anochecer. La tempestad es ciertamente fuerte, pero es con el permiso del Señor Jesús, que desea que mañana sea aún más alegre.”
“¡Bah! Estábamos muy cerca de la ciudad,” dijo Glowacz. “Sin embargo, si no fuera por esta gente, habríamos vagado hasta la medianoche, ya que nos habíamos desviado del camino correcto.”
“Porque el fuego se apagó.”
Mientras tanto, llegaron al pueblo. Los montones de nieve en las calles eran mayores, tan grandes que en algunos lugares incluso cubrían las ventanas, de modo que los caminantes no podían ver la luz del interior. Pero aquí la tormenta no se sentía tanto. Las calles estaban desiertas. Los habitantes ya celebraban la fiesta de Nochebuena. Frente a algunas casas, muchachos con pequeños pesebres y cabritos, a pesar de la ventisca, cantaban himnos navideños. En la plaza del mercado se veían hombres envueltos en paja de guisante imitando osos; fuera de eso, las calles estaban desiertas. Los mercaderes que acompañaban a Zbyszko y a los nobles en el camino, se quedaron en el pueblo, pero ellos continuaron su viaje hacia la residencia del príncipe en el viejo castillo, y, como las ventanas del castillo eran de vidrio, la luz brillante, a pesar de la ventisca, proyectaba sus rayos sobre el grupo que avanzaba.
El puente levadizo sobre el foso estaba bajado, porque las incursiones lituanas de antaño habían disminuido, y los Caballeros de la Cruz, que hacían la guerra contra el rey de Polonia, ahora buscaban la amistad del Príncipe de Mazovia. Uno de los hombres del príncipe tocó el cuerno e inmediatamente se abrió la puerta. Había en ella varios arqueros, pero sobre los muros y empalizadas no había un alma cuando el príncipe permitía que la guardia saliera. El viejo Mrokota, que había llegado dos días antes, salió a recibir a los invitados, los saludó en nombre del príncipe y los condujo a la casa donde podían prepararse adecuadamente para la mesa.
Zbyszko le preguntó de inmediato por noticias de Jurand de Spychow, pero él respondió que no había llegado, aunque se le esperaba porque había prometido venir, y que si estuviera muy enfermo enviaría aviso. Sin embargo, se enviaron varios jinetes a su encuentro, pues ni los más viejos recordaban una ventisca semejante.
"Entonces puede que llegue pronto."
"Creo que pronto estará aquí. La princesa ordenó platos para ellos cerca de la mesa común."
Pero Zbyszko, aunque estaba algo inquieto por Jurand, se sentía feliz en su corazón y se decía a sí mismo: "Aunque no sé qué hacer, una cosa es cierta, mi esposa viene, mi mujer, mi amada Danuska." Cuando repetía esas palabras para sí, apenas podía creer en su propia felicidad. ¿Por qué, pensaba, puede ser que ella ya le haya confesado todo a su padre, tal vez lo haya conmovido y le haya rogado que la entregue de inmediato. "En verdad, ¿qué otra cosa podría hacer? Jurand es un hombre inteligente, sabe que, aunque me la niegue, de todos modos la tomaré, pues mi derecho es más fuerte."
Mientras se vestía, conversaba con Mrokota, preguntándole por la salud del príncipe y especialmente por la de la princesa, a quien quería como a una madre desde el tiempo en que estuvo en Cracovia. Se alegró al saber que todos en el castillo estaban bien y de buen ánimo, aunque la princesa añoraba mucho a su querida cantora. Jagienka ahora tocaba el laúd para ella y la princesa la quería mucho, aunque no tanto como a la cantora.
"¿Cuál Jagienka?" preguntó Zbyszko con asombro.
"Jagienka de Wielgolasu, la nieta del viejo señor de Wielgolasu. Es una buena muchacha. El Lotarynczyk se enamoró de ella."
"¿Entonces el señor de Lorche está aquí?"
"¿Dónde más habría de estar? Está aquí desde que llegó del Bosque de la Corte, pues es bueno estar aquí. A nuestro príncipe nunca le faltan invitados."
"Me alegrará verlo, es un caballero del que nadie puede hablar mal."
"Y él también te aprecia. Pero vamos, sus Altezas pronto estarán en la mesa."
Entraron al comedor donde grandes fuegos ardían en las dos chimeneas y los sirvientes los atendían.
La sala ya estaba llena de invitados y cortesanos. El príncipe entró primero acompañado por el voivoda y varios guardias personales. Zbyszko se arrodilló y besó sus manos.
El príncipe presionó la cabeza de Zbyszko, luego lo llevó aparte y le dijo:
"Ya lo sé todo, al principio me disgustó, porque se hizo sin mi permiso, pero no hubo tiempo, pues entonces estaba en Varsovia donde pensaba pasar las fiestas. Es bien sabido que, si una mujer desea algo, oponerse es inútil y nada se gana. La princesa te quiere bien como una madre, y yo siempre prefiero complacerla que contrariarla, para evitarle penas y lágrimas."
Zbyszko volvió a inclinarse ante las rodillas del príncipe.
"Dios permita que pueda corresponder a su amor principesco."
"Alabado sea su nombre que ya estás bien. Dile a la princesa cómo te recibí con buenos deseos, para que se alegre. ¡Por Dios que su alegría es la mía! También diré una buena palabra por ti ante Jurand, y creo que consentirá, pues también quiere a la princesa."
"Aun si se negara a dármela, mi derecho es primero."
"Tu derecho es primero y debe ser reconocido, pero podría faltarte la bendición. Nadie puede arrebatártela por la fuerza, pero sin la bendición del padre también falta la de Dios."
Zbyszko se sintió incómodo al oír estas palabras, pues nunca antes lo había pensado; pero en ese momento entró la princesa, acompañada de Jagienka de Wielgolasu y otras damas de la corte; él se apresuró a inclinarse ante ella, pero ella lo saludó aún más amablemente que el príncipe y de inmediato comenzó a hablarle de la inminente llegada de Jurand. "Aquí están los cubiertos preparados para él, y se ha enviado gente para guiarlos entre los montones de nieve. No los esperaremos más para la cena de Nochebuena, pues el príncipe no lo aprueba, pero llegarán antes de que termine la cena."
"En cuanto a Jurand," continuó la princesa, "llegará cuando Dios lo disponga. Pero le contaré todo hoy o mañana después del servicio de los pastores (pasterce), y el príncipe también prometió hablar en tu favor. Jurand es obstinado, pero no con quienes ama, ni con quienes debe obediencia."
Luego comenzó a instruir a Zbyszko sobre cómo debía comportarse con su suegro, y que Dios no lo permitiera que lo enfadara o despertara su obstinación. Era, al parecer, un buen consejo, pero un ojo experimentado al mirar a Zbyszko y luego a ella, podía notar en sus palabras y miradas cierta inquietud. Puede ser porque el señor de Spychow no era un hombre complaciente, y también porque la princesa se sentía algo intranquila por su ausencia. La tormenta arreciaba, y todos decían que quien quedara atrapado en el campo abierto no sobreviviría. Sin embargo, la princesa concluyó que Danuska le había confesado a su padre su matrimonio con Zbyszko, y que él, ofendido, había decidido no ir a Ciechanow. No obstante, la princesa no quería revelar sus pensamientos a Zbyszko; ni siquiera había tiempo para hacerlo, pues los sirvientes trajeron los manjares y los colocaron sobre la mesa. Sin embargo, Zbyszko intentó seguirla y hacer más preguntas.
"Y si llegan, ¿qué sucederá entonces, querida señora? Mrokota me dijo que hay aposentos especiales para Jurand; habrá suficiente heno para la cama de los caballos helados. ¿Cómo será entonces?"
La princesa rió y le dio un leve golpecito en la cara con su guante y dijo: "Calla, ¿lo ves?"
Y se dirigió hacia el príncipe y fue ayudada a sentarse. Uno de los asistentes colocó ante el príncipe un plato llano con rebanadas delgadas de pastel y obleas, que debía repartir entre los invitados, cortesanos y sirvientes. Otro asistente sostenía ante el príncipe a un hermoso niño, hijo del castellano de Sokhochova. Al otro lado de la mesa estaba el padre Wyszoniek, quien debía pronunciar la bendición sobre la fragante cena.
En ese momento, entró un hombre cubierto de nieve y gritó: "¡Excelentísimo Príncipe!"
"¿Qué sucede?" dijo el príncipe. "¿No hay respeto? Lo han interrumpido en sus ceremonias religiosas."
"Unos viajeros están atrapados por la nieve en el camino a Radzanow, necesitamos gente que nos ayude a desenterrarlos."
Al oír esto, todos se llenaron de temor—el príncipe se alarmó, y volviéndose hacia el castellano de Sokhochova, ordenó:
"¡Caballos y palas! ¡Rápido!"
Luego dijo al hombre que traía la noticia: "¿Son muchos los que están bajo la nieve?"
"No pude contarlos, soplaba terriblemente; hay bastantes caballos y carros."
"¿No sabes quiénes son?"
"La gente dice que pertenecen a Jurand de Spychow."



