Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo II.
Capítulo 29 de 60 · 12 min de lectura
Cuando Zbyszko escuchó las malas noticias, ni siquiera pidió permiso al príncipe, sino que se apresuró al establo y ordenó que ensillaran su caballo. El bohemio, que era un escudero de noble cuna, se encontró con Zbyszko en el vestíbulo antes de que regresara a la casa y le llevó un abrigo de piel caliente; sin embargo, no intentó detener a su joven señor, pues poseía un agudo sentido común; sabía que retenerlo sería inútil y solo haría perder tiempo, por lo que montó el segundo caballo, tomó algunas antorchas de la guardia en la puerta y partió de inmediato junto con los hombres del príncipe, que estaban bajo el mando del viejo castellano. Una oscuridad impenetrable los envolvía más allá de la puerta, pero la tormenta les pareció haberse amainado; de no ser por el hombre que les avisó del accidente, se habrían perdido enseguida; pero él llevaba consigo un perro adiestrado que, conocedor del camino, le permitió avanzar seguro y rápidamente. En campo abierto, la tormenta volvió a arreciar y comenzó a azotarles el rostro. Tal vez porque iban al galope. El camino estaba cubierto de nieve, tanta que en algunos lugares se vieron obligados a reducir la velocidad, pues los caballos se hundían hasta el vientre en la nieve. Los hombres del príncipe encendieron sus antorchas y pebeteros y avanzaron entre humo y llamas; el viento soplaba con tal fuerza que parecía querer arrancar las llamas de las antorchas y llevarlas por el campo y el bosque. El trayecto fue largo. Pasaron el asentamiento cerca de Ciechanow, luego pasaron Niedzborz y después se dirigieron hacia Radzanow.
La tormenta comenzó realmente a amainar más allá de Niedzborz; las ráfagas de viento eran menos frecuentes y ya no arrastraban inmensas nubes de nieve. El cielo se despejó. Todavía caía algo de nieve de las colinas, pero pronto cesó. Las estrellas aparecieron aquí y allá entre las nubes desgarradas. Los caballos empezaron a resoplar, los jinetes respiraron aliviados. Las estrellas fueron saliendo poco a poco y comenzó a helar. En poco tiempo la tormenta se calmó por completo.
El señor de Lorche, que cabalgaba junto a Zbyszko, empezó a consolarlo, diciendo que Jurand, sin duda, en momentos de peligro pensaba ante todo en la seguridad de su hija, y que aunque todos los sepultados en la nieve fueran hallados muertos, seguramente ella sería encontrada viva, probablemente dormida entre sus pieles. Pero Zbyszko no le entendía, de hecho, no tenía tiempo para escucharlo. Cuando, al poco rato, el guía que iba delante de ellos se desvió del camino, el joven caballero se adelantó y preguntó:
"¿Por qué nos apartamos del camino?"
"Porque no están cubiertos en el camino, sino allá. ¿Ves ese grupo de alisos?"
Y señaló con la mano la mancha oscura en la espesura distante, que podía verse claramente sobre la blanca extensión nevada, cuando las nubes dejaban al descubierto el disco de la luna y la noche se aclaraba.
"Aparentemente se desviaron del camino; se apartaron y giraron en un pequeño círculo junto al río; con el viento y la nieve arremolinada, es muy fácil perderse. Siguieron avanzando mientras los caballos aguantaron."
"¿Cómo los encontraste?"
"El perro nos guió."
"¿Hay cabañas cerca de aquí?"
"Sí, pero están del otro lado del río. Aquí cerca está el Wkra."
"¡Arrea los caballos!" ordenó Zbyszko.
Pero la orden era más fácil de dar que de cumplir. La nieve amontonada en el prado aún no estaba bien compactada, y los caballos se hundían hasta las rodillas en los ventisqueros; por eso se vieron obligados a avanzar despacio. De pronto oyeron el ladrido de un perro; justo delante de ellos había el grueso y deforme tronco de un sauce sobre el que brillaba, a la luz de la luna, una corona de ramas sin hojas.
"Están más lejos," dijo el guía, "están cerca del grupo de alisos, pero parece que aquí también podría haber algo."
"Hay mucho ventisquero bajo el sauce. Traigan una luz."
Varios sirvientes desmontaron y alumbraron el lugar con sus antorchas. Uno de ellos exclamó pronto:
"Hay un hombre bajo la nieve, se le ve la cabeza. ¡Aquí!"
"También hay un caballo," dijo otro.
"¡Desentiérrenlos!"
Comenzaron a quitar la nieve con sus palas y a arrojarla a un lado.
En un momento vieron a un ser humano bajo el árbol, la cabeza sobre el pecho y la gorra calada hasta la cara. Una mano sujetaba las riendas del caballo que yacía a su lado, con las narices hundidas en la nieve. Era evidente que el hombre había dejado la compañía, probablemente con el propósito de llegar lo antes posible a alguna vivienda para buscar ayuda, y cuando el caballo cayó, él se había refugiado al abrigo del sauce.
"¡Luz!" gritó Zbyszko.
El sirviente acercó la antorcha al rostro del hombre congelado, pero no se distinguían sus facciones. Solo cuando otro sirviente levantó la cabeza del pecho, todos exclamaron al unísono:
"¡Es el señor de Spychow!"
Zbyszko ordenó a dos de sus hombres que lo llevaran a la cabaña más cercana e intentaran reanimarlo, pero él mismo no perdió tiempo y se apresuró con el resto de los sirvientes y el guía a rescatar al resto del séquito. En el camino, a Zbyszko se le cruzó por la mente que tal vez encontraría muerta a su esposa Danuska, y espoleó a su caballo, que avanzaba con el pecho hundido en la nieve, hasta el último aliento.
Por fortuna no estaba lejos, a unas pocas estadios como mucho. En la oscuridad se oyeron voces que exclamaban: "¡Desvío!" Eran los que se habían quedado con los sepultados por la nieve.
Zbyszko se precipitó y saltó de su caballo gritando:
"¡A las palas!"
Se desenterraron dos trineos antes de llegar a los de atrás. Los caballos y las personas en los trineos estaban congelados y sin esperanza de revivir. El lugar donde estaban los otros equipos se reconocía por los montículos de nieve, aunque no todos los trineos estaban completamente cubiertos; delante de algunos, los caballos estaban hundidos hasta el vientre, en la postura de su último esfuerzo por correr. Delante de un equipo había un hombre hasta la cintura en la nieve, sosteniendo una lanza e inmóvil como un poste; delante de otros, sirvientes muertos sujetaban los caballos por el hocico. La muerte, al parecer, los sorprendió en el momento en que intentaban sacar a los caballos de los ventisqueros. Un equipo, al final de la caravana, no estaba en el ventisquero. El cochero estaba sentado al frente, encorvado, con las manos protegiéndose las orejas, pero en la parte trasera yacían dos personas que, debido a la continua y larga nevada, estaban completamente cubiertas. Sobre sus pechos, para evitar el ventisquero, yacían muy juntos, y la nieve los cubría como una manta. Parecían dormir plácidamente. Pero otros perecieron luchando hasta el último momento contra la nieve, su posición entumecida lo demostraba. Algunos trineos estaban volcados, otros tenían los varales rotos. Las palas de vez en cuando dejaban al descubierto lomos de caballos, doblados como arcos, y mandíbulas mordiendo la nieve. Había personas dentro y junto a los trineos. Pero no había ninguna mujer en los trineos. A veces, incluso Zbyszko trabajaba con la pala hasta que la frente se le cubría de sudor, y en otras ocasiones miraba con el corazón palpitante los ojos de los cadáveres, por si acaso encontraba el rostro de su amada. Pero todo fue en vano. Los rostros que la luz de las antorchas revelaba eran los de soldados bigotudos de Spychow. Ni Danusia ni ninguna otra mujer estaba allí.
"¿Qué significa esto?" se preguntó asombrado el joven caballero.
Llamó a los que trabajaban a lo lejos y preguntó si habían encontrado algo más, pero ellos también solo hallaron cadáveres de hombres. Por fin terminó el trabajo. Los sirvientes engancharon sus propios caballos a los trineos, colocaron los cadáveres en ellos y partieron hacia Niedzborz, para intentar allí, en la cálida mansión, devolver la vida a alguno de los muertos. Zbyszko, el bohemio y dos sirvientes se quedaron. Se le ocurrió que el trineo en el que iba Danusia podría haberse separado de la caravana, o que el trineo de Jurand, como era de suponer, iba tirado por sus mejores caballos y había recibido la orden de ir delante; y también podía ser que Jurand la hubiera dejado en alguna cabaña a lo largo del camino. Zbyszko no sabía qué hacer. En todo caso, deseaba examinar bien los ventisqueros y el bosque, y luego regresar y buscar a lo largo del camino.
Pero no se halló nada en los ventisqueros. En el bosque solo vio varios ojos de lobos brillando, pero en ninguna parte encontró huellas de personas o caballos. El prado entre el bosque y el camino resplandecía ahora bajo la brillante luz de la luna, y sobre su blanca y triste cubierta realmente divisó manchas oscuras, pero solo eran lobos que desaparecieron rápidamente al acercarse la gente.
"¡Señor!" dijo finalmente el bohemio. "Nuestra búsqueda es en vano, pues la joven de Spychow no iba en la caravana."
"¡Al camino!" respondió Zbyszko.
"Tampoco la encontraremos allí. Busqué bien en los trineos por si había algún cesto con ropa de dama, pero no hallé ninguno. La joven se quedó en Spychow."
Esta suposición le pareció acertada a Zbyszko, por lo que dijo:
"¡Dios quiera que así sea!"
Pero el bohemio penetró aún más en sus pensamientos y continuó con su razonamiento.
"Si ella estuviera en uno de los trineos, el anciano no se habría separado de ella, o cuando dejó la caravana la habría llevado consigo a caballo, y la habríamos encontrado con él."
"Vamos, vayamos allí una vez más," dijo Zbyszko con voz inquieta. Se le ocurrió que el bohemio podía tener razón, tal vez no habían buscado lo suficiente donde encontraron al anciano, tal vez Jurand había llevado a Danusia con él a caballo, y cuando el caballo cayó, ella dejó a su padre en busca de ayuda; en ese caso, podría estar en algún lugar bajo la nieve en los alrededores.
Pero Glowacz, como adivinando sus pensamientos, dijo:
"En tal caso, se habría encontrado ropa de dama en los trineos, porque ella no habría partido hacia la corte solo con su vestido de viaje."
A pesar de estas suposiciones razonables, regresaron al sauce, pero ni allí ni en un radio de un estadio descubrieron nada. La gente del príncipe ya había llevado a Jurand a Niedzborz, y todo el vecindario era un completo desierto. El bohemio observó además que el perro que corría delante del guía y encontró a Jurand también habría descubierto a la joven. Entonces Zbyszko respiró aliviado, pues estaba casi seguro de que Danusia se había quedado en casa. Incluso pudo explicar por qué lo hizo. Danusia le había confesado todo a su padre, y él no estaba conforme con el matrimonio, así que la dejó intencionalmente en casa y fue solo a ver al príncipe y presentar una demanda, y pedir su intercesión ante el obispo. Al pensar esto, Zbyszko no pudo evitar sentir cierto alivio, e incluso alegría, al comprender que, debido a la muerte de Jurand, todos los obstáculos habían desaparecido. "Jurand no quería, pero el Señor Jesús lo quiere," se dijo el joven caballero, "y la voluntad de Dios siempre es la más fuerte." Ahora, solo tenía que ir a Spychow y traer a Danuska como suya y luego completar las nupcias. Incluso es más fácil casarse con ella en la frontera que allá en el lejano Bogdaniec. "¡Voluntad de Dios! ¡Voluntad de Dios!" repetía en su alma. Pero de repente sintió vergüenza de esa alegría prematura y se volvió hacia el bohemio y dijo:
"Ciertamente lo lamento y lo proclamo en voz alta."
"Dicen que los alemanes le temían como a la muerte," respondió el bohemio.
En ese momento preguntó:
"¿Regresamos ahora al castillo?"
"Por el camino de Niedzborz," respondió Zbyszko. Cuando pasaron por Niedzborz y luego partieron hacia la corte, donde el viejo propietario Zelech los recibió, no encontraron a Jurand, pero Zelech les dio buenas noticias.
"Primero lo frotaron con nieve casi hasta los huesos, luego le vertieron vino en la boca y después lo pusieron en un baño hirviente donde comenzó a respirar."
"¿Está vivo?" preguntó Zbyszko con alegría, quien al oír la noticia olvidó sus propios intereses.
"Vive, pero si seguirá viviendo solo Dios lo sabe, porque el alma que ha llegado a mitad de camino no quiere regresar."
"¿Por qué lo trasladaron?"
"El príncipe mandó por él, y lo han envuelto en cuantas mantas de plumas encontraron en la casa y se lo llevaron."
"¿Dijo algo sobre su hija?"
"Solo empezó a respirar pero no recuperó el habla."
"¿Y los demás?"
"Ya están con Dios, y los pobres muchachos no podrán asistir más a la pasterca (cena de Nochebuena) salvo a la que el mismo Señor Jesús preparará en el cielo."
"¿Ninguno más sobrevivió?"
"Ninguno. Pasen al vestíbulo, lugar para conversar, y si quieren verlos, yacen junto al fuego en la sala de los sirvientes. Pasen adentro."
Pero tenían prisa y no quisieron entrar, aunque el viejo Zelech insistía, pues le alegraba tener gente con quien conversar. Aún quedaba una distancia considerable de Niedzborz a Ciechanow, y Zbyszko ardía en deseos de ver a Jurand lo antes posible y saber algo de él.
Por lo tanto, cabalgaron tan rápido como pudieron por el camino cubierto de nieve. Cuando llegaron, ya era pasada la medianoche, y la fiesta de Navidad (liturgia del Pastor) acababa de terminar en la capilla del castillo. Zbyszko oyó el mugido de bueyes y el balido de cabras, sonidos que se producían según la antigua costumbre religiosa, en recuerdo de que el nacimiento tuvo lugar en un establo. Después de la misa, la princesa se acercó a Zbyszko. Se veía angustiada y asustada, y comenzó a interrogarlo:
"¿Y Danuska?"
"¿No está aquí, no ha dicho nada Jurand, pues según lo que entendí ella vive?"
"¡Misericordioso Jesús!... ¡Castigo de Dios y desdicha para nosotros! Jurand no ha hablado y yace como un tronco."
"No tema, señora. Danuska se quedó en Spychow."
"¿Cómo lo sabe?"
"Porque no se encontró rastro de ropa de dama en ninguno de los trineos; no pudo haber partido solo con su vestido de viaje."
"Cierto, ¡por Dios santo!"
Sus ojos se iluminaron de inmediato con alegría y al poco exclamó:
"¡Eh! ¡Parece que el Niño Cristo, que nació hoy, no está enojado contigo, sino que nos bendice!"
Lo único que le sorprendía era la presencia de Jurand sin su hija. Luego continuó interrogándolo:
"¿Por qué la dejó en casa?"
Zbyszko le explicó su propio razonamiento, que a ella le pareció justo, aunque no lo comprendió del todo.
"Jurand ahora nos agradecerá por su vida," dijo, "y en verdad te la debe a ti porque fuiste a desenterrarlo. Su corazón sería de piedra si aún así siguiera oponiéndose a ti. En esto también hay una advertencia de Dios para que no se oponga al santo sacramento. Se lo diré en cuanto recobre el sentido y pueda hablar."
"Es necesario que primero recupere la conciencia, porque aún no sabemos por qué no trajo a Danuska con él. ¿Quizá está enferma?"
"No digas que algo ha pasado. ¡Me inquieta tanto que no esté aquí! Si estuviera enferma, él no la habría dejado."
"¡Cierto!" dijo Zbyszko.
Fueron a ver a Jurand. El calor en la habitación era intenso, como en un baño. Había luz, porque grandes troncos de pino ardían en la chimenea. El padre Wyszoniek velaba al paciente, que yacía en la cama cubierto con una piel de oso; su rostro estaba pálido, su cabello enmarañado por el sudor y los ojos cerrados. Tenía la boca abierta y el pecho le trabajaba con dificultad, pero con tal fuerza que su respiración movía la piel de oso arriba y abajo.
"¿Cómo está?" preguntó la princesa.
"Le vertí una jarra de vino caliente en la boca," respondió el sacerdote, "y sudó."
"¿Está dormido o no?"
"Probablemente no, porque respira con dificultad."
"¿Intentaron hablarle?"
"Lo intentamos, pero no respondió, y creo que no hablará antes del amanecer."
"Esperaremos hasta el amanecer," dijo la princesa.
El sacerdote insistió en que ella se retirara, pero ella no hizo caso, pues siempre deseaba en todo no quedarse atrás de la difunta reina Eduviges, en virtudes cristianas, en el cuidado de los enfermos y para redimir con sus méritos el alma de su padre; por eso no perdía oportunidad de mostrar que el antiguo país cristiano no era peor que otros, y así borrar el recuerdo de que había nacido en tierra pagana.
Además, ardía en deseos de oír de labios de Jurand noticias sobre Danusia, pues estaba muy preocupada por ella. Por eso se sentó junto a su cama y comenzó a rezar el rosario, y luego se quedó dormida. Zbyszko, que aún no se había recuperado del todo y además estaba muy fatigado por el viaje nocturno, la imitó; y a medida que pasaban las horas, ambos se durmieron tan profundamente que podrían haber dormido hasta el amanecer, de no haber sido despertados por el repique de la campana de la capilla del castillo.
Pero ese mismo sonido también despertó a Jurand, quien abrió los ojos y de repente se incorporó en la cama y comenzó a mirar a su alrededor parpadeando.
"¡Alabado sea Jesucristo!... ¿Cómo se siente?" dijo la princesa.
Pero al parecer aún no había recobrado la conciencia, pues la miró como si no la conociera, y al poco exclamó:
"¡Rápido! ¡Deprisa! Abran el ventisquero."
"En nombre de Dios, ¡ya está en Ciechanow!" respondió de nuevo la princesa.
Jurand frunció el ceño como quien con dificultad trata de ordenar sus pensamientos, y respondió:
"¿En Ciechanow?... La niña espera... y... principado... ¡Danuska! ¡Danuska!"
De repente, cerró los ojos y volvió a recostarse en la almohada. Zbyszko y la princesa temieron que estuviera muerto, pero en ese mismo instante su pecho comenzó a agitarse y respiró profundamente como quien duerme profundamente.
El padre Wyszoniek se llevó el dedo a los labios y les hizo señas de no despertarlo, luego susurró:
"Puede dormir así todo un día."
"Sí, pero ¿qué dijo?" preguntó la princesa.
"Dijo que la niña espera en Ciechanow," respondió Zbyszko.
"Porque no recuerda," explicó el sacerdote.



