Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo III.
Capítulo 30 de 60 · 9 min de lectura
El padre Wyszoniek temía que incluso en el próximo despertar de Jurand, este pudiera estar aturdido y no recobrara la conciencia por mucho tiempo. Mientras tanto, prometió a la princesa y a Zbyszko avisarles cuando el viejo caballero pudiera hablar, y él mismo se retiró después de que ellos se marcharon. En efecto, Jurand despertó por primera vez el segundo día santo, poco antes del mediodía, pero completamente consciente. La princesa y Zbyszko estaban presentes. Por lo tanto, sentado en la cama, los miró y la reconoció, y dijo:
—Su Alteza... por el amor de Dios, ¿estoy en Ciechanow?
—Y te perdiste el día santo durmiendo —respondió la dama.
—La nieve me cubrió. ¿Quién me salvó?
—Este caballero: Zbyszko de Bogdaniec. Lo recuerdas en Cracovia...
Y Jurand miró con su ojo sano al joven por un momento y dijo:
—Lo recuerdo... pero ¿dónde está Danusia?
—¿No cabalgó contigo? —preguntó ansiosa la princesa.
—¿Cómo iba a cabalgar conmigo, si no fui a buscarla?
Zbyszko y la princesa se miraron, creyendo que aún hablaba bajo la influencia de la fiebre. Entonces la dama dijo: —¡Despierta, por el amor de Dios! ¿No había ninguna muchacha contigo?
—¿Muchacha? ¿Conmigo? —preguntó Jurand asombrado.
—Porque tu gente pereció, pero a ella no se la encontró entre ellos.
—¿Por qué la dejaste en Spychow?
Entonces repitió de nuevo, pero ahora con alarma en la voz:
—¿En Spychow? ¡Pero si está con usted, Su Alteza, no conmigo!
—Sin embargo, enviaste una carta por ella al Juzgado del Bosque.
—¡En el nombre del Padre y del Hijo! —respondió Jurand—. Yo no mandé a buscarla en absoluto.
Entonces la princesa palideció de repente:
—¿Qué es esto? —dijo—, ¿estás seguro de que hablas en tus cabales?
—Por la misericordia de Dios, ¿dónde está la niña? —exclamó Jurand, incorporándose.
Al oír esto, el padre Wyszoniek salió rápidamente de la habitación, mientras la princesa continuaba:
—Escucha: Llegó una escolta armada y una carta tuya al Juzgado del Bosque, para Danusia. La carta decía que habías sido derribado en un incendio por una viga que cayó... que estabas medio ciego y que deseabas ver a la niña... Se llevaron a Danusia y partieron...
—¡Me marea la cabeza! —exclamó Jurand—. ¡Por Dios que está en el cielo, no hubo incendio en Spychow, ni mandé a buscarla!
En ese momento el padre Wyszoniek regresó con la carta, que entregó a Jurand y preguntó: —¿No es ésta tu letra?
—No lo sé.
—¿Y el sello?
—Es mío.
—¿Qué dice la carta?
El padre Wyszoniek leyó la carta mientras Jurand escuchaba, arrancándose el cabello y finalmente diciendo: —¡La escritura está falsificada!... ¡el sello es falso!... ¡Dios mío! ¡Han capturado a mi hija y la destruirán!
—¿Quiénes son?
—¡Los teutones!
—¡Por el amor de Dios! ¡Hay que informar al príncipe! ¡Él enviará mensajeros al maestre! —exclamó la princesa—. ¡Jesús misericordioso, sálvala y ayuda!... y salió gritando de la habitación.
Jurand saltó de la cama y comenzó apresuradamente a vestirse su gigantesca figura. Zbyszko se quedó como petrificado, pero a los pocos momentos sus dientes apretados comenzaron a rechinar de rabia.
—¿Cómo sabes que los teutones la capturaron? —preguntó el padre Wyszoniek.
—¡Por la Pasión de Nuestro Señor, lo juro!
—¡Espera!... Puede ser así. Vinieron a quejarse de ti al Juzgado del Bosque.
—Querían vengarse de ti...
—¡Y la capturaron! —exclamó de repente Zbyszko. Luego salió apresuradamente de la habitación y corrió a las caballerizas, ordenando ensillar caballos y enganchar carros, sin saber bien él mismo por qué lo hacía. Solo sabía que era necesario ir en ayuda de Danusia—de inmediato—y hasta Prusia—y allí arrancarla de las manos del enemigo o perecer.
Luego regresó a la habitación para decirle a Jurand que las armas y los caballos estarían listos pronto. Estaba seguro de que Jurand lo acompañaría. Su corazón ardía de rabia, dolor y tristeza, pero al mismo tiempo no perdía la esperanza; le parecía que él y el formidable caballero de Spychow juntos serían capaces de todo—y que estaban a la altura de atacar a toda la fuerza teutónica.
En la habitación, además de Jurand, encontró al padre Wyszoniek y la princesa, también al príncipe y a de Lorche, así como al viejo caballero de Dlugolas, a quien el príncipe, al enterarse del asunto, también había convocado al consejo por su sabiduría y amplio conocimiento de los teutones, quienes lo habían tenido varios años en cautiverio.
—Es necesario proceder con prudencia, para no cometer un pecado en ciega furia y así perder a la niña —dijo el caballero de Dlugolas.
—Hay que presentar inmediatamente una queja al maestre y yo iré allá, si Su Alteza me da una carta para él.
—Daré la carta, e iré con ella —dijo el príncipe—. No permitiremos que la niña se pierda, ¡que Dios y la Santa Cruz me ayuden! El maestre teme la guerra con el rey polaco, y está ansioso por ganarse a Semka, a mi hermano y a mí... No la capturaron por orden suya—y él ordenará que la devuelvan.
—¿Y si fue por sus órdenes? —preguntó el padre Wyszoniek.
—Aunque es teutón, hay más honestidad en él que en los demás —respondió el príncipe—; y, como les dije, prefiere acomodarme que enojarme ahora. El poder de los Jagellón no es cosa de risa. ¡Eh! Nos untaron grasa de cerdo bajo la piel todo lo que pudieron, pero no se dieron cuenta de que si también nosotros, los mazovianos, ayudáramos a Jagiełło, entonces sería grave...
Pero el caballero de Dlugolas dijo: —Eso es cierto. Los teutones no hacen nada a la ligera; por eso, pienso que si capturaron a la niña, es para desarmar a Jurand, o para pedir rescate, o para intercambiarla. Aquí se volvió hacia el caballero de Spychow:
—¿A quién tienes ahora entre tus prisioneros de guerra?
—A Herr von Bergow —respondió Jurand.
—¿Es importante?
—Parece que sí.
De Lorche, al oír el nombre von Bergow, empezó a preguntar por él y, al enterarse, dijo: —Es pariente del duque de Geldria, gran benefactor de la Orden y devoto de ella desde su nacimiento.
—Sí —dijo el caballero de Dlugolas, traduciendo sus palabras a los presentes—. Von Bergow tenía alto rango en la Orden.
—Danveld y von Löve lo exigieron insistentemente —comentó el príncipe.
—Siempre que abrían la boca, decían que von Bergow debía ser liberado. Por Dios que está en el cielo, sin duda capturaron a la niña para liberar a von Bergow.
—Entonces la devolverán —dijo el príncipe.
—Pero sería mejor saber dónde está —respondió el caballero de Dlugolas—. Pero supongamos que el maestre pregunta: '¿A quién debo ordenar que la devuelvan?' ¿qué diremos entonces?
—¿Dónde está? —dijo Jurand con voz hueca—. Ciertamente no la tienen en la frontera, por temor a que yo la recupere, sino que la han llevado a algún escondite lejano o al mar.
Pero Zbyszko dijo: —La encontraré y la recuperaré.
El príncipe entonces estalló de repente con ira contenida: —Unos villanos la llevaron de mi corte, deshonrándome también a mí, y esto no será perdonado mientras viva. ¡Ya he tenido suficiente de sus traiciones! ¡Basta de sus ataques! ¡Preferiría tener lobos por vecinos! Pero ahora el maestre debe castigar a esos señores y devolver a la niña, y enviar mensajeros con disculpas para mí, de lo contrario ¡llamaré a las armas!
Aquí golpeó la mesa con el puño y añadió:
—¡Owa! El señor de Plock me seguirá, y las fuerzas de Witold y del rey Jagiełło también. ¡Ya basta! Hasta un santo perdería la paciencia. ¡Ya he tenido suficiente!
Todos guardaron silencio, esperando a que su ira se calmara; pero Anna Danuta se alegró de que el príncipe tomara tan a pecho el asunto de Danusia; sabía que era paciente, pero también terco, y que cuando emprendía algo no lo abandonaba hasta lograr su objetivo.
Entonces el padre Wyszoniek se levantó para hablar. —Antiguamente había una regla en la Orden —dijo—, que ningún señor podía hacer nada por su cuenta sin el permiso de la asamblea o del maestre. Por eso Dios les dio territorios tan extensos que casi superan a todos los demás poderes terrenales. Pero ahora no conocen ni obediencia, ni verdad, ni honestidad, ni fe. Nada más que codicia y tal devastación como si fueran lobos y no seres humanos. ¿Cómo van a obedecer las órdenes del maestre o de la asamblea, si ni siquiera obedecen los mandamientos de Dios? Cada uno reside en su castillo como un príncipe independiente—y uno ayuda a otro a hacer el mal. Yo me quejaré al maestre—pero lo negarán. El maestre ordenará que devuelvan a la niña, pero se negarán a hacerlo, o dirán: 'No está aquí, porque no la hemos capturado.' Les ordenará jurar y lo harán. ¿Qué haremos entonces?
—¿Qué hacer? —replicó el caballero de Dlugolas—. Que Jurand vaya a Spychow. Si la llevaron para pedir rescate, o para cambiarla por von Bergow, entonces deben y solo informarán a Jurand.
—Los que solían visitar el Juzgado del Bosque la capturaron —dijo el sacerdote.
—Entonces el maestre los someterá a juicio, o les ordenará dar a Jurand el campo.
¡Deben darme el campo a mí! —exclamó Zbyszko—, ¡porque yo los desafié primero!
Y Jurand apartó las manos de su rostro y preguntó: —¿Cuáles de ellos estuvieron en el Tribunal del Bosque?
—Estaban Danveld, el viejo von Löve, y dos hermanos, Godofredo y Rotgier —respondió el sacerdote.
—Presentaron una queja y querían que el príncipe te ordenara liberar a von Bergow de su prisión. Pero el príncipe, al ser informado por de Fourcy de que los alemanes fueron los primeros en atacarte, los reprendió y despidió sin darles satisfacción.
—Vayan a Spychow —dijo el príncipe—, porque allí les harán la solicitud. No lo han hecho hasta ahora porque el escudero de este joven caballero le rompió el brazo a Danveld cuando les llevaba el desafío. Vayan a Spychow y, si hacen la solicitud, infórmenme. Devolverán a tu hija a cambio de von Bergow, pero de todas formas me vengaré, porque también me deshonraron al llevársela de mi corte.
En ese momento el príncipe comenzó a enojarse de nuevo, pues los teutones habían agotado por completo su paciencia, y tras un instante añadió:
—¡Eh! Soplaron y soplaron el fuego, pero terminarán por quemarse la boca.
—Lo negarán —repitió el sacerdote Wyszoniek.
—Si una vez le informan a Jurand que la joven está con ellos, entonces no podrán negarlo —respondió algo impaciente Mikolaj de Dlugolas—. Él cree que no la retienen en la frontera y que, como Jurand ha señalado con justicia, la han llevado a algún castillo lejano o a la costa, pero si hay pruebas de que son los culpables, entonces no lo negarán ante el maestre.
Pero Jurand dijo en un tono extraño y, al mismo tiempo, terrible: —Danveld, von Löve, Godofredo y Rotgier.
Mikolaj de Dlugolas también recomendó que se enviara a personas experimentadas y astutas a Prusia, para averiguar si la hija de Jurand estaba allí y, de no ser así, a dónde la habían llevado; entonces el príncipe tomó el bastón en la mano y salió a dar las órdenes necesarias; la princesa volvió a dirigirse a Jurand para decirle palabras de aliento:
—¿Cómo estáis? —preguntó.
Él no respondió por un momento, como si no hubiera escuchado la pregunta, pero de pronto dijo:
—Como si me hubieran golpeado en una vieja herida.
—Pero confía en la misericordia de Dios; Danusia regresará tan pronto como les devuelvas a von Bergow. Yo misma sacrificaría mi propia sangre de ser necesario.
La princesa dudó si debía decir algo sobre el matrimonio en ese momento, pero, tras pensarlo un poco, no quiso añadir nuevas preocupaciones a las ya grandes desgracias de Jurand, y al mismo tiempo la invadió cierto temor. "La buscarán junto con Zbyszko; que él encuentre la ocasión de decírselo", se dijo, "de lo contrario podría perder por completo la razón". Por eso prefirió hablar de otros asuntos.
—No nos culpes —dijo—. Llegaron personas con tu librea portando una carta bajo tu sello, informándonos que estabas enfermo, que tus ojos se cerraban y que deseabas ver una vez más a tu hija. ¿Cómo podíamos oponernos y no obedecer la orden de un padre?
Pero Jurand le abrazó los pies. —No culpo a nadie, señora.
—Y debes saber también que Dios te la devolverá, porque Su mirada está sobre ella. Le enviará auxilio, como hizo en la última cacería, cuando un feroz toro salvaje nos atacó, y Jesús inspiró a Zbyszko para defendernos. Casi pierde la vida y estuvo enfermo mucho tiempo después, pero salvó a Danusia y a mí, por lo cual recibió un cinturón y espuelas del príncipe. ¡Ya ves!... La mano de Dios está sobre ella. ¡Ciertamente, hay que compadecer a la niña! Yo misma estoy muy afligida. Pensé que llegaría contigo y que vería a la querida niña, pero mientras tanto... —y su voz tembló, las lágrimas corrieron por sus mejillas, y la desesperación largamente contenida de Jurand estalló por un momento, súbita y terrible como una tempestad. Se tomó el cabello largo y comenzó a golpearse la cabeza contra la pared, gimiendo y repitiendo con voz ronca: —¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
Pero Zbyszko saltó a su lado y, sacudiéndolo por los hombros con todas sus fuerzas, exclamó:
¡Debemos irnos! ¡A Spychow!



