Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo IV.

Capítulo 31 de 60 · 4 min de lectura

—¿De quién es este séquito? —preguntó Jurand, sobresaltándose de repente de sus pensamientos, como si despertara de un sueño, más allá de Radzanow.

—Mío —respondió Zbyszko.

—¿Y todos mis hombres perecieron?

—Los vi muertos en Niedzborz.

—¿No tienes viejos camaradas?

Zbyszko no respondió, y continuaron el viaje en silencio, pero con prisa, porque deseaban llegar a Spychow lo antes posible, esperando tal vez encontrar allí a algún mensajero teutón. Para su fortuna, volvieron las heladas y los caminos estaban firmes, de modo que pudieron avanzar rápidamente.

Hacia el atardecer, Jurand volvió a hablar y empezó a preguntar por aquellos hermanos de la Orden que estuvieron en la Corte del Bosque, y Zbyszko le relató todo: sus quejas, su partida, la muerte de de Fourcy, la acción de su seguidor al aplastar tan terriblemente el brazo de Danveld, y, mientras hablaba, un hecho le vino insistentemente a la mente: la presencia en la Corte del Bosque de aquella mujer que trajo los bálsamos curativos de parte de Danveld. Durante la cena, comenzó entonces a preguntar al bohemio y a Sanderus por ella, pero ninguno sabía con certeza qué había sido de la mujer. Les parecía que se había marchado, ya fuera en compañía de los que vinieron por Danusia, o poco después de ellos. Ahora a Zbyszko se le ocurrió que tal vez había sido enviada con el propósito de advertir a la gente en caso de que Jurand estuviera presente en la corte. En ese caso, no dirían que venían de Spychow, sino que podrían haber preparado otro mensaje para entregar a la princesa en lugar de la carta falsa de Jurand. Todo había sido planeado con diabólica astucia, y el joven caballero, que hasta entonces solo conocía a los teutones en el campo de batalla, pensó por primera vez que el puño no era suficiente contra ellos, sino que también debían ser vencidos con la cabeza. Este pensamiento le resultó amargo, porque su gran dolor y sufrimiento se habían concentrado en un deseo de lucha y sangre. Incluso la ayuda para Danusia, en su mente, tomaba la forma de una serie de combates, ya fuera en grupo o en solitario; y ahora comprendía que tal vez sería necesario reprimir su deseo de venganza y de partir cabezas, como un oso encadenado, y buscar nuevos medios para salvar y recuperar a Danusia. Al pensar en esto, lamentó que Macko no estuviera con él. Macko era tan astuto como valiente. Decidió en secreto enviar a Sanderus desde Spychow a Szczytno, para encontrar a esa mujer y tratar de averiguar por ella qué había sucedido con Danusia. Se dijo a sí mismo que, incluso si Sanderus quisiera traicionarlo, poco daño podría hacer en el asunto, y por el contrario, podría prestar un gran servicio, porque su oficio le daba acceso a todas partes. Sin embargo, deseaba consultar primero con Jurand, pero lo pospuso hasta su llegada a Spychow, más aún porque la noche caía y le parecía que Jurand, sentado en la alta silla de montar de caballero, se había dormido de fatiga, agotamiento y gran ansiedad. Pero Jurand cabalgaba con la cabeza inclinada solo porque la desgracia la oprimía. Y era evidente que pensaba constantemente en ello, con el corazón lleno de un terrible temor, porque finalmente dijo:

—¡Hubiera preferido quedar congelado bajo Niedzborz! ¿Fuiste tú quien me desenterró?

—Yo, junto con otros.

—¿Y en la cacería, salvaste a mi hija?

—¿Qué otra cosa debía hacer?

—¿Me ayudarás ahora también?

Y en Zbyszko brotó al mismo tiempo tal amor por Danusia y tan gran odio hacia los malhechores teutones, que se irguió en la silla y comenzó a hablar entre dientes apretados, como si le costara trabajo:

—Escucha lo que te digo: aunque tenga que morder los castillos prusianos con los dientes, lo haré y la recuperaré.

Siguió un momento de silencio.

La naturaleza vengativa e indomable de Jurand también pareció despertar con toda su fuerza bajo la influencia de las palabras de Zbyszko, porque comenzó a rechinar los dientes en la oscuridad y, al cabo de un rato, a repetir una y otra vez los nombres: ¡Danveld, von Löve, Rotgier y Godofredo! Y pensaba en su interior que, si querían que devolviera a von Bergow, lo haría; si exigían un pago adicional, lo daría, aunque tuviera que entregar todo Spychow como precio; pero entonces, ¡ay de aquellos que habían alzado la mano contra su única hija!

Durante toda la noche, el sueño no cerró sus párpados ni por un momento. Al amanecer, apenas se reconocían el uno al otro, tal era el cambio en sus rostros tras una sola noche. Por fin, Jurand se percató de ese dolor y odio inveterado en el rostro de Zbyszko y por eso dijo: —Ella te salvó y te arrancó de la muerte, lo sé. Pero, ¿tú también la amas?

Zbyszko lo miró directamente a los ojos, con una expresión casi desafiante, y respondió: —Es mi esposa.

Ante esto, Jurand detuvo su caballo y miró a Zbyszko, parpadeando con asombro.

—¿Qué dices? —preguntó.

—Digo que ella es mi esposa y yo soy su esposo.

El caballero de Spychow se frotó los ojos con la manga, como si estuviera aturdido por un rayo repentino, y al cabo de un momento, sin decir palabra, espoleó su caballo hacia la cabeza de la tropa y continuó cabalgando en silencio.