Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo V.

Capítulo 32 de 60 · 20 min de lectura

Pero Zbyszko, cabalgando detrás de él, no pudo soportarlo por mucho tiempo y se dijo a sí mismo: "Preferiría que estallara en ira antes que se volviera amargado." Por eso se acercó a él y, chocando su estribo contra el suyo, comenzó a hablar: "Escucha cómo sucedió. Sabes lo que Danusia hizo por mí en Cracovia, pero no sabes que me propusieron a Jagienka de Bogdaniec, la hija de Zych de Zgorzelice. Mi tío, Macko, estaba a favor, también sus padres y Zych; un pariente, un abad, un hombre rico también... ¿Para qué tantas palabras?—una muchacha honesta, una mujer hermosa y la dote respetable también. Pero no podía ser. Sentí lástima por Jagienka, pero aún más por Danusia—y partí hacia Mazovia por ella, porque, te lo digo francamente, ya no podía vivir sin ella. Recuerda la época en que tú mismo amaste—¡recuérdalo! y no te parecerá extraño."

Aquí Zbyszko se detuvo, esperando una palabra de Jurand, pero como este permaneció en silencio, continuó:

"Dios me dio la oportunidad en la Corte del Bosque de salvar a la princesa y a Danusia de un toro salvaje durante una cacería. Y la princesa dijo de inmediato: 'Ahora Jurand ya no se opondrá, porque ¿cómo podría negarse a recompensar tal hazaña?' Pero ni siquiera entonces quise tomarla sin tu consentimiento paterno. ¡Sin embargo! Estaba débil... porque el terrible animal me hirió tanto, que casi me mata. Pero entonces, como sabes, vinieron esas personas por Danusia, para llevársela, al parecer, a Spychow, y yo aún no podía levantarme de la cama. Pensé que no la volvería a ver. Pensé que la llevarías a Spychow y se la darías a otro. Te opusiste a mí en Cracovia... y ya creía que iba a morir. ¡Ah! ¡Gran Dios, qué noche pasé! ¡Nada más que preocupación; nada más que dolor! Pensé que si ella también me dejaba, el sol ya no volvería a salir. ¡Considera el amor humano y el dolor humano!"

Y, por un momento, las lágrimas casi ahogaron la voz de Zbyszko, pero, teniendo un corazón valiente, se controló y dijo:

"Las personas llegaron por ella en la tarde y querían llevársela de inmediato, pero la princesa les ordenó esperar hasta la mañana. Justo entonces Jesús me inspiró la idea de presentarme ante la princesa y pedirle a Danusia. Pensé que si moría, al menos tendría ese consuelo. Recuerda que la muchacha tenía que irse, mientras yo quedaba enfermo y casi moribundo. Tampoco había tiempo para pedir tu permiso. El príncipe ya no estaba en la Corte del Bosque, así que la princesa sopesó ambas partes porque no tenía con quién consultar. Pero ellos, junto con el padre Wyszoniek, al final se apiadaron de mí, y el padre Wyszoniek realizó la ceremonia... ¡El poder de Dios, el derecho de Dios!..."

Pero Jurand interrumpió, sombrío: "¡Y el castigo de Dios!"

"¿Por qué habría de haber castigo?" preguntó Zbyszko. "Considera solamente, habían venido por ella antes de la ceremonia, y se hubiera realizado o no, de todas formas se la habrían llevado."

Pero Jurand de nuevo no respondió nada, y siguió cabalgando solo, sombrío, y con el rostro tan pétreo, que aunque Zbyszko al principio sintió el alivio que produce la confesión de algo largamente oculto, al final fue presa del miedo y se dijo, con temor creciente, que el viejo caballero estaba amargamente enojado, y que de ahí en adelante serían extraños y enemigos el uno para el otro. Y lo invadió un momento de gran depresión. Nunca se había sentido tan mal desde su partida de Bogdaniec. Ahora le parecía que no había esperanza de reconciliación con Jurand, ni, lo que era mucho peor, de salvar a Danusia, que todo era en vano, y que en el futuro le sobrevendrían aún mayores desgracias y miserias. Pero esa depresión de ánimo duró poco, y, conforme a su naturaleza, pronto se transformó en ira y en deseo de discutir y pelear. "No quiere paz," se dijo, pensando en Jurand, "¡entonces que haya discordia, que venga lo que sea!" Y estaba listo para lanzarse al rostro de Jurand. También ansiaba una pelea con quien fuera y por cualquier cosa, solo por hacer algo, solo por dar rienda suelta a su dolor, amargura y enojo, y así encontrar algún alivio.

Mientras tanto llegaron a una posada en un vado llamado Swietlik, donde Jurand, al regresar de la corte del príncipe, solía permitir que su gente y sus caballos descansaran. Así lo hizo ahora también, involuntariamente. Al poco rato, él y Zbyszko se encontraron solos en una habitación aparte. De pronto Jurand se detuvo frente al joven caballero y, fijando sus ojos en él, preguntó:

"¿Anduviste errante por ella?"

El otro replicó casi con dureza:

"¿Acaso crees que lo voy a negar?" Y miró directamente a los ojos de Jurand, listo para enfrentar ira con ira. Pero no había indignación en el rostro del viejo guerrero; solo había un dolor casi sin límites.

"¿Y salvaste a mi hija?" preguntó, tras un momento, "¿y me sacaste de allí?"

Pero Zbyszko lo miró asombrado y temeroso de que su mente divagara, porque Jurand repetía exactamente las mismas preguntas que ya le había hecho.

"Siéntate," dijo, "porque me parece que aún estás débil."

Pero Jurand levantó las manos, las puso sobre los hombros de Zbyszko, y así lo atrajo de repente con todas sus fuerzas hacia su pecho; el otro, saliendo de su momentáneo asombro, lo abrazó por la cintura y se estrecharon largo rato, porque la ansiedad y el dolor mutuos los unían.

Tras soltarse, Zbyszko volvió a abrazar las rodillas del caballero mayor, y comenzó a besarle las manos con lágrimas en los ojos.

"¿No te opondrás a mí?" preguntó.

A eso Jurand respondió: "Me opuse a ti, porque en mi alma la consagré a Dios."

"Tú la consagraste a Dios, y Dios me la consagró a mí. ¡Su voluntad!"

"¡Su voluntad!" repitió Jurand. "Pero ahora también necesitamos misericordia."

"¿A quién ayudará Dios, si no a un padre que busca a su hija; si no a un esposo que busca a su esposa? Ciertamente no ayudará a los ladrones."

"Pero la capturaron de todas formas," respondió Jurand.

"Entonces les devolverás a von Bergow."

"Les devolveré todo lo que quieran."

Pero al pensar en los teutones, la vieja pasión pronto despertó en él y lo envolvió como una llama, porque añadió tras un momento, apretando los dientes:

"También añadiré lo que no quieran."

"Yo también juré su ruina," replicó Zbyszko, "pero ahora debemos apresurarnos a Spychow."

Y comenzó a apurar el ensillado de los caballos. Así, después de que comieron su avena y los hombres se calentaron en las habitaciones, partieron, aunque afuera ya oscurecía. Como el camino era largo y una fuerte helada se había instalado para la noche, Jurand y Zbyszko, que aún no recuperaban sus fuerzas, viajaron en trineos. Zbyszko habló de su tío Macko, a quien su corazón extrañaba, y lamentó que no estuviera presente, porque su valentía y astucia podrían ser útiles, siendo esta última más necesaria contra tales enemigos que el valor. Por fin se volvió hacia Jurand y preguntó:

"¿Y tú eres astuto?... Porque yo no lo soy."

"Tampoco yo lo soy," replicó Jurand. "No luché contra ellos con astucia, sino con esta mano y con lo que quedaba en mí."

"Lo entiendo," dijo el joven caballero. "Lo entiendo porque amo a Danusia y porque se la llevaron. Si, Dios no lo quiera..."

Y no terminó, porque el solo pensamiento le hacía sentir en el pecho no un corazón humano, sino de lobo. Por un tiempo cabalgaron en silencio por un camino blanco, inundado de luz de luna; luego Jurand comenzó a hablar como para sí mismo:

"Si al menos tuvieran algún motivo para vengarse de mí—¡no diría nada! Pero, ¡Dios misericordioso! no tenían ninguno... Luché contra ellos en el campo, cuando fui enviado en embajada por nuestro príncipe a Witold, pero aquí era como un vecino entre vecinos... Bartosz Natecz capturó, encadenó y encerró bajo tierra en Kozmin a cuarenta caballeros que lo atacaron. Los teutones tuvieron que pagarles medio carro de dinero por ellos. Mientras que yo, cuando algún huésped alemán pasaba de camino a los teutones, lo recibía y recompensaba como un caballero a otro. Muchas veces también, los teutones venían contra mí cruzando los pantanos. No fui duro con ellos entonces, y ellos me hicieron lo que yo ni hoy haría a mi peor enemigo..."

Y terribles recuerdos comenzaron a desgarrarlo con fuerza creciente, su voz se apagó por un instante en su pecho, luego dijo, medio gimiendo: "Solo tenía una, como una corderita, como el corazón en mi pecho, y la capturaron como a un perro atado, y allí murió... Ahora otra vez, la niña... ¡Jesús, Jesús!"

Y de nuevo hubo silencio. Zbyszko alzó su juvenil y perplejo rostro hacia la luna, luego volvió a mirar a Jurand y preguntó:

"¡Padre!... Sería mucho mejor para ellos ganarse el respeto de los hombres que su venganza. ¿Por qué cometen tanto mal contra todas las naciones y todos los pueblos?"

Pero Jurand extendió las manos como en señal de desesperación, y respondió con voz ahogada: "No lo sé..."

Zbyszko meditó un tiempo sobre su propia pregunta; sin embargo, pronto sus pensamientos se dirigieron hacia Jurand.

—Dicen que supiste vengarte dignamente —dijo.

Jurand, mientras tanto, dominó su angustia, reflexionó y dijo:

—Pero juré su ruina... y también juré a Dios que, si me permitía saciar mi venganza, le entregaría al hijo que me quedaba. Por eso me oponía a ti. Pero ahora no sé: ¿fue su voluntad, o despertaste su ira con tu acción?

—No —dijo Zbyszko—. Ya te lo dije antes: aunque no se hubiera celebrado la ceremonia, esos canallas igual se la habrían llevado. Dios aceptó tu voto y me concedió a Danusia, porque sin su voluntad nada podríamos lograr.

—Todo pecado es contra la voluntad de Dios.

—El pecado sí, pero no el sacramento. Porque el sacramento es asunto de Dios.

—Entonces no hay remedio.

—¡Y bendito sea Dios que no lo hay! Así que no te quejes, porque nadie te ayudará contra los bandidos tan bien como yo. ¡Ya verás! De cualquier modo, les haré pagar por Danusia, pero si alguno de los que capturaron a tu difunta sigue vivo, déjamelo a mí y verás.

Pero Jurand negó con la cabeza.

—No —respondió sombrío—, ninguno de esos estará vivo...

Por un momento solo se oía el resoplar de los caballos y el eco ahogado de los cascos golpeando el camino apisonado.

—Una vez, de noche —continuó Jurand—, oí una voz, como si viniera de una pared, que me decía: '¡Basta de venganza!', pero no obedecí, porque no era la voz de la difunta.

—¿Y de quién podía ser esa voz? —preguntó Zbyszko, ansioso.

—No lo sé. En Spychow a menudo algo habla en las paredes, y a veces gime, porque muchos han muerto allí encadenados bajo tierra.

—¿Y qué te dice el sacerdote?

—El sacerdote santificó el castillo y también me ordenó renunciar a la venganza, pero eso no podía ser. Me volví demasiado duro con ellos, y entonces ellos mismos buscaron venganza. Me tendieron emboscadas y me retaron en el campo... Y así fue esta vez. Meineger y von Bergow fueron los primeros en retarme.

—¿Alguna vez aceptaste rescate?

—¡Nunca! De los que he capturado, von Bergow será el primero en salir con vida.

La conversación cesó, porque ahora salieron de la carretera principal y tomaron un camino más angosto, por el que viajaron largo rato en silencio debido a su curso tortuoso y porque en algunos lugares la nieve formaba ventisqueros difíciles de atravesar. En primavera o verano, en días de lluvia, ese camino debía ser casi intransitable.

—¿Ya nos estamos acercando a Spychow? —preguntó Zbyszko.

—Sí —respondió Jurand—. Aún queda bastante bosque, y luego empiezan los pantanos, en cuyo centro está el castillo... Más allá de los pantanos hay ciénagas y campos secos, mientras que al castillo solo se puede llegar por el dique. Los alemanes intentaron capturarme varias veces, pero no pudieron, y sus huesos se pudren entre las malezas del bosque.

—Y es difícil de encontrar —dijo Zbyszko—. Si los teutones envían mensajeros con cartas, ¿cómo nos encontrarán?

—Ya han enviado varias veces, y tienen gente que conoce el camino.

—Si al menos pudiéramos encontrarlos en Spychow —dijo Zbyszko.

Este deseo se cumplió antes de lo que pensaba el joven caballero, pues al salir del bosque hacia campo abierto, donde yacía Spychow entre los pantanos, vieron ante ellos a dos jinetes y un trineo bajo, en el que iban sentadas tres figuras oscuras.

La noche era muy clara, por lo que todo el grupo se veía perfectamente sobre el fondo blanco de la nieve. El corazón de Jurand y de Zbyszko comenzó a latir con fuerza ante esa visión, porque ¿quién más viajaría a Spychow en plena noche, sino los mensajeros de los teutones?

Zbyszko ordenó al cochero ir más rápido, y pronto se acercaron tanto que podían oírse, y los dos jinetes, que aparentemente custodiaban el trineo, se volvieron hacia ellos y, descolgando sus ballestas, gritaron:

—¿Quién va ahí?

—¡Alemanes! —susurró Jurand a Zbyszko.

Entonces alzó la voz y dijo:

—¡Es mi derecho preguntar, y el tuyo responder!

—¿Quiénes son ustedes?

—Viajeros.

—¿Qué clase de viajeros?

—Peregrinos.

—¿De dónde?

—De Szczytno.

—¡Son ellos! —volvió a susurrar Jurand.

Mientras tanto, los trineos se encontraron, y al mismo tiempo aparecieron ante ellos seis jinetes. Era la guardia de Spychow, que vigilaba el dique que conducía al castillo día y noche. Con los caballos iban perros muy grandes y salvajes, que parecían lobos.

Los guardias, al reconocer a Jurand, comenzaron a lanzar gritos de bienvenida mezclados con asombro de que el señor hubiera regresado tan pronto y de forma inesperada; pero él estaba completamente concentrado en los mensajeros, y por eso se volvió a ellos de nuevo:

—¿A dónde viajan? —preguntó.

—A Spychow.

—¿Qué buscan allí?

—Eso solo podemos decírselo al propio señor.

Jurand estuvo a punto de decir: «Yo soy el señor de Spychow»; pero se contuvo, sintiendo que no podía conversar en presencia de otros. Les preguntó entonces si traían cartas, y cuando respondieron que tenían órdenes de comunicar verbalmente, ordenó avanzar tan rápido como los caballos pudieran. Zbyszko estaba igualmente ansioso por saber noticias de Danusia, y no podía pensar en otra cosa. Se impacientó cuando la guardia del dique los detuvo dos veces; y cuando bajaron el puente sobre el foso, tras el cual se alzaba sobre el montículo una gigantesca empalizada, y aunque antes había deseado ver ese castillo de siniestra fama, al que los alemanes mencionaban persignándose, ahora no veía más que a los mensajeros teutones, de quienes podría saber dónde estaba Danusia y cuándo sería liberada. Sin embargo, no preveía que le aguardaba una gran decepción. Además de los jinetes, que servían de escolta, y el cochero, la embajada de Szczytno estaba compuesta por dos personas: una era la misma mujer que una vez llevó el bálsamo curativo al Bosque del Tribunal; la otra era un joven pontnik. Zbyszko no reconoció a la mujer, porque no la había visto en el Bosque del Tribunal; el pontnik le pareció enseguida un guerrero disfrazado. Jurand pronto condujo a ambos a la habitación contigua y se detuvo ante ellos, enorme y casi aterrador bajo el resplandor del fuego que lo iluminaba desde los leños ardiendo en la chimenea.

—¿Dónde está la niña? —preguntó.

Pero ellos estaban asustados, de pie frente a un hombre amenazante. Aunque el pontnik tenía rostro insolente, temblaba como una hoja, y también las piernas de la mujer temblaban. Ella miró de Jurand a Zbyszko, luego a la brillante calva del sacerdote Kaleb, y de nuevo a Jurand, como preguntándose qué hacían allí los otros dos.

—Señor —dijo por fin—, no sabemos de qué nos habla, pero nos enviaron a usted por asuntos importantes. Sin embargo, quien nos envió nos ordenó expresamente que la conversación fuera sin testigos.

—¡No tengo secretos ante ellos! —dijo Jurand.

—Pero nosotros sí, noble señor —respondió la mujer—, y si ordena que se queden, entonces no pediremos más que nos permita marcharnos mañana.

La ira apareció en el rostro de Jurand, pues no estaba acostumbrado a la oposición. Por un momento su bigote rojizo se movió de forma ominosa, pero pensó: «¡Por Danusia!» y se contuvo. Además, Zbyszko, que ante todo quería que la conversación terminara cuanto antes, y estaba seguro de que Jurand se la repetiría, dijo:

—Si así debe ser, entonces quédate solo. Y se marchó, junto con el sacerdote Kaleb; pero apenas se hallaba en el salón principal, donde colgaban escudos y armas capturadas por Jurand, cuando Glowacz se le acercó.

—Señor —dijo—, ¡es la misma mujer!

—¿Qué mujer?

—La de los teutones, la que trajo el bálsamo. La reconocí enseguida, y también Sanderus. Vino, al parecer, a espiar, y seguro que sabe ahora dónde está la señora.

—Y nosotros lo sabremos —dijo Zbyszko.

—¿También conoces a ese pontnik?

—No —respondió Sanderus—; pero no le compre, señor, ninguna indulgencia, porque es un pontnik falso.

—Si lo torturaran, podrían sacarle mucha información.

—¡Espera! —dijo Zbyszko.

Mientras tanto, en la habitación contigua, apenas se cerraron las puertas tras Zbyszko y el sacerdote Kaleb, la hermana de la Orden se acercó rápidamente a Jurand y le susurró:

—Unos bandidos capturaron a su hija.

—¿Con cruces en sus hábitos?

—No. Pero Dios bendijo a los piadosos hermanos, de modo que la recuperaron, y ahora está con ellos.

—¿Dónde está? —preguntó.

—Bajo el cuidado del religioso hermano Shomberg —respondió, cruzando las manos sobre el pecho e inclinándose humildemente.

Pero Jurand, al oír el terrible nombre del verdugo de los hijos de Witold, palideció como la tela; al cabo de un momento se sentó en un banco, cerró los ojos y comenzó a secarse el sudor frío que le perlaba la frente.

Al ver esto, el pontnik, aunque hasta entonces no había logrado contener su miedo, ahora se puso las manos en la cintura, se recostó en el banco, estiró las piernas y miró a Jurand con ojos llenos de orgullo y desprecio. Siguió un largo silencio.

—El hermano Markward también ayuda al hermano Shomberg a custodiarla —dijo de nuevo la mujer—; es una vigilancia atenta y nada malo le ocurrirá a la dama.

—¿Qué debo hacer para recuperarla? —preguntó Jurand.

—¡Humillarte ante la Orden! —dijo orgullosamente el pontnik.

Ante esto, Jurand se levantó, se acercó a él y, inclinándose sobre él, dijo con tono contenido y terrible:

—¡Silencio!

Y el pontnik volvió a quedar preso del terror. Sabía que podía amenazar y decir lo que doblegara y abatiera a Jurand, pero le aterraba que, antes de pronunciar palabra, le sucediera algo espantoso; por eso permaneció callado, con los ojos dilatados, como petrificado por el miedo, fijos en el rostro amenazante del señor de Spychow, y se quedó inmóvil, solo su barba comenzó a temblar de agitación.

Jurand se volvió de nuevo hacia la hermana de la Orden:

—¿Tienen una carta?

—No, señor. No tenemos carta. Lo que debemos decir, se nos ordenó decirlo de palabra.

—Entonces, habla.

Y ella repitió de nuevo, como si quisiera que Jurand lo grabara bien en su memoria:

—El hermano Shomberg y el hermano Markward cuidan a la dama; por lo tanto, usted, señor, contenga su ira... Pero no le ocurrirá ningún mal, porque aunque usted ha agraviado gravemente a la Orden durante muchos años, sin embargo los hermanos desean devolverle bien por mal si cumple con sus justas exigencias.

—¿Qué desean?

—Desean que libere al señor von Bergow.

Jurand respiró pesadamente.

—Les devolveré a von Bergow —dijo.

—Y a los otros prisioneros que tiene en Spychow.

—Hay dos sirvientes de Meineger y von Bergow, además de sus pajes.

—Debe liberarlos, señor, y reparar el daño de su encarcelamiento.

—Dios me libre de negociar por mi hija.

—Los frailes esperaban eso de usted —dijo la mujer—, pero esto no es todo lo que se me ordenó decir. Su hija, señor, fue capturada por unos hombres, sin duda bandidos, y ciertamente con el propósito de exigir un rico rescate. Dios permitió que los hermanos la recuperaran, y ahora no exigen nada más que la devolución de su hermano y compañero. Pero los hermanos saben, y usted también, señor, qué odio hay en este país contra ellos, y cuán injustamente se juzgan incluso sus acciones más justas. Por eso los hermanos están seguros de que, si la gente de aquí supiera que su hija está con ellos, de inmediato empezarían a sospechar que ellos la capturaron, y en consecuencia no harían más que calumniar y quejarse... Oh sí, la gente malintencionada y perversa de aquí les ha pagado así muchas veces, y la reputación de la santa Orden ha sufrido mucho por ello, y los hermanos están muy preocupados por eso, y por eso agregan esta única condición: que usted mismo asegure al príncipe de este país y a todos los poderosos caballeros que es cierto, que no los caballeros teutónicos, sino bandidos se llevaron a su hija, y que tuvo que rescatarla de los bandidos.

—Es cierto —dijo Jurand— que unos bandidos han capturado a mi hija, y que debo recuperarla de manos de bandidos...

—No deberá decirle a nadie lo contrario, porque si una sola persona llegara a saber que usted llega a un acuerdo con los hermanos, si una sola alma viviente o tan solo una queja llegara al maestre o a la asamblea, surgirían grandes complicaciones.

El rostro de Jurand mostró gran alarma. En un primer momento le pareció natural que los caballeros exigieran secreto, temiendo la responsabilidad y la deshonra, pero ahora surgió en su mente la sospecha de que podía haber otra razón, y al no poder explicársela, lo invadió un terror como el que a veces asalta a los más valientes cuando el peligro no los amenaza solo a ellos, sino también a sus familiares y seres queridos.

Sin embargo, decidió averiguar más del sirviente de la Orden.

—Los caballeros desean secreto —dijo—, pero ¿cómo podrá guardarse si libero a von Bergow y a los demás a cambio de mi hija?

—Dirá usted que aceptó el rescate por von Bergow para poder pagar a los bandidos.

—La gente no lo creerá, porque nunca acepté rescate —respondió Jurand sombríamente.

—Pero su hija nunca estuvo en cuestión —susurró la mensajera en respuesta.

Y de nuevo siguió el silencio, tras el cual el pontnik, que entretanto había recobrado valor y juzgaba que Jurand debía ahora contenerse más, dijo:

—Tal es la voluntad de los hermanos Shomberg y Markward.

La mensajera continuó:

—Dirá usted que este pontnik que vino conmigo le trajo el rescate, y nosotros también partiremos de aquí con el noble von Bergow y los prisioneros.

—¿Cómo es eso? —dijo Jurand, frunciendo el ceño—. ¿Acaso creen que entregaré a los prisioneros antes de que me devuelvan a mi hija?

—Puede actuar, señor, de otra manera. Puede ir usted mismo a buscar a su hija a Szczytno, adonde los hermanos se la llevarán.

—¿Yo? ¿A Szczytno?

—Porque, si los bandidos la capturaran de nuevo en el camino, su sospecha y la de su gente volvería a recaer sobre los piadosos caballeros, y por eso prefieren entregársela en sus propias manos.

—¿Y quién responderá por mi regreso, si entro solo en la boca del lobo?

—¡La virtud de los hermanos, su justicia y piedad!

Jurand comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación. Empezaba a sospechar traición y la temía, pero sentía al mismo tiempo que los teutones podían imponerle cualquier condición que quisieran, y que estaba indefenso ante ellos.

Sin embargo, una idea le vino a la mente, y de pronto, deteniéndose ante el pontnik, lo miró con una mirada penetrante, y luego se volvió hacia la mensajera y dijo:

—Bien, iré a Szczytno. Tú y este hombre, que viste hábito de pontnik, se quedarán aquí hasta mi regreso, después de lo cual partirán con von Bergow y los prisioneros.

—¿Se niega, señor, a creer en los frailes? —dijo el pontnik—. ¿Cómo entonces pueden confiar ellos en que nos liberará a nosotros y a von Bergow a su regreso?

El rostro de Jurand palideció de furia, y siguió un momento crítico en el que casi pareció que tomaría al pontnik por el cuello y lo arrojaría al suelo; pero contuvo su ira, respiró hondo y comenzó a hablar lenta pero enfáticamente.

—¡Quienquiera que seas, no lleves mi paciencia al límite!

Pero el pontnik se volvió hacia la hermana: —¡Habla! Lo que te ordenaron.

—Señor —dijo ella—: no nos atreveríamos a desconfiar de su juramento sobre su espada y honor de caballero, pero no es propio que jure ante gente de baja condición. Y no se nos envió por su juramento.

—¿Para qué se les envió entonces?

—Los hermanos nos dijeron que, sin decir nada a nadie, debe presentarse en Szczytno con von Bergow y los prisioneros.

Ante esto, los hombros de Jurand empezaron a encogerse y sus dedos a extenderse como las garras de un ave de rapiña; finalmente, deteniéndose ante la mujer, se inclinó como para hablarle al oído, y dijo:

—¿No les dijeron que debía ordenar que a ustedes y a von Bergow los rompieran en la rueda en Spychow?

—Su hija está en poder de los hermanos y bajo el cuidado de Shomberg y Markward —respondió la hermana, con intención.

—¡Bandidos, envenenadores, verdugos! —exclamó Jurand.

—¡Quienes pueden vengarse de nosotros y dijeron al partir: 'Si no cumple todas nuestras órdenes, será mucho mejor que la muchacha muera, como murieron los hijos de Witold.' Elija!

—Y entienda que está en poder de los caballeros —observó el pontnik—. No desean hacerle daño, y el starosta de Szczytno le envía su palabra por nosotros de que saldrá libre de su castillo; pero quieren que, por el daño que les hizo, presente sus respetos al teutón y pida misericordia al vencedor. Quieren perdonarlo, pero primero desean doblegar su orgulloso cuello. Los denunció como traidores y perjuros; por eso quieren que reconozca su buena fe. Le devolverán a usted y a su hija la libertad, pero debe suplicarla. Los pisoteó; ahora debe jurar que su mano nunca se alzará contra la túnica blanca.

—Así lo desean los caballeros —añadió la mujer—, y Markward y Shomberg con ellos.

Siguió un momento de silencio mortal. Solo parecía que en algún lugar entre las vigas del techo algún eco ahogado repetía como aterrorizado: "Markward... Shomberg."

Fuera de las ventanas se oían las voces de los arqueros de Jurand que vigilaban en los montículos cerca de la empalizada del castillo.

El pontnik y el sirviente de la Orden se miraron largamente, y Jurand, que estaba sentado recostado contra la pared, inmóvil, con el rostro profundamente ensombrecido por las pieles que colgaban junto a la ventana. En su mente solo cabía un pensamiento: si no hacía lo que los teutones exigían, destruirían a su hija; pero si lo hacía, tal vez ni así lograría salvar a Danusia ni a sí mismo. Y no veía ayuda ni vía de escape. Sentía sobre sí una fuerza superior e implacable que lo aplastaba. En su alma ya veía las manos de hierro de un teutón en la garganta de Danusia; los conocía bien y no dudaba ni un instante que la matarían, la enterrarían en el patio del castillo y luego lo negarían, ¿y quién podría entonces probar que la habían capturado?

Era cierto que Jurand tenía a los mensajeros en su poder; podía llevarlos ante el príncipe y obtener una confesión mediante tortura, pero los teutones tenían a Danusia, y tal vez no les importara la tortura de sus agentes. Y por un momento le pareció ver a su hija extendiendo las manos desde lejos, pidiendo ayuda... Si al menos supiera que realmente estaba en Szczytno, podría ir esa misma noche a la frontera, atacar a los desprevenidos alemanes, tomar el castillo, destruir la guarnición y liberar a la niña, pero tal vez no estuviera y seguramente no estaba en Szczytno. Se le cruzó fugazmente por la mente que, si capturaba a la mujer y al pontnik y los llevaba directamente ante el gran maestre, tal vez el maestre podría arrancarles una confesión y ordenar el regreso de su hija; pero ese destello se apagó casi tan rápido como surgió.

Estas personas podrían decirle al maestre que venían a rescatar a von Bergow y que no sabían nada de una niña. ¡No! Ese camino no llevaba a nada, ¿pero cuál sí? Pensó que, si iba a Szczytno, lo encadenarían y lo arrojarían a un calabozo, mientras que Danusia no sería liberada, aunque solo fuera para que no se supiera que la habían capturado. Y mientras tanto, la muerte pendía sobre su única hija, la muerte sobre la última cabeza querida... Y finalmente sus pensamientos se confundieron, y el dolor se hizo tan grande que se sobrepuso a sí mismo y se volvió entumecimiento. Permaneció inmóvil, pues su cuerpo estaba tan muerto como si lo hubieran tallado en piedra. Si hubiera querido levantarse en ese momento, no habría podido hacerlo.

Mientras tanto, los otros se cansaron de la larga espera, por lo que el sirviente de la Orden se levantó y dijo:

—Pronto amanecerá, por lo tanto, permítanos, señor, retirarnos, porque necesitamos descansar.

—Y un refrigerio después de tan largo viaje —agregó el pontnik. Entonces ambos hicieron una reverencia a Jurand y salieron.

Pero él continuó sentado, inmóvil, como si lo hubiera atrapado el sueño o la muerte.

Sin embargo, al poco tiempo, la puerta se abrió y apareció Zbyszko, seguido por el sacerdote Kaleb.

—¿Quiénes son los mensajeros? ¿Qué quieren? —preguntó el joven caballero, acercándose a Jurand.

Jurand se estremeció, pero al principio no respondió nada; solo comenzó a parpadear como un hombre que ha sido despertado de un profundo sueño.

—Señor, ¿no está usted enfermo? —dijo el sacerdote Kaleb, quien, conociendo mejor a Jurand, notó que algo extraño ocurría en su interior.

—No —respondió Jurand.

—¿Y Danusia? —preguntó aún Zbyszko—. ¿Dónde está y qué le dijeron?

—¿Qué trajeron?

—El rescate —respondió Jurand lentamente.

—¿El rescate por von Bergow?

—Por von Bergow...

—¿Cómo que por von Bergow? ¿Qué le pasa?

—Nada.

Pero en su voz había algo tan extraño y apático que un temor repentino se apoderó de ambos, especialmente porque Jurand hablaba del rescate y no del intercambio de von Bergow por Danusia.

—¡Dios misericordioso! —exclamó Zbyszko—. ¿Dónde está Danusia?

—No está con los teutones, no —respondió Jurand, con tono adormilado; y de pronto cayó del banco al suelo como si estuviera muerto.