Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VI.
Capítulo 33 de 60 · 3 min de lectura
Al día siguiente, al mediodía, los mensajeros vieron a Jurand, y poco después partieron llevándose consigo a von Bergow, dos escuderos y varios otros prisioneros. Entonces Jurand mandó llamar al padre Kaleb y le dictó una carta para el príncipe, en la que afirmaba que Danusia no había sido raptada por los Caballeros de la Orden, sino que había logrado descubrir su refugio y esperaba recuperarla en unos días. Repitió lo mismo a Zbyszko, quien desde la noche anterior estaba fuera de sí por la sorpresa, el temor y la perplejidad.
El viejo caballero se negó a responder a cualquiera de sus preguntas, diciéndole en cambio que esperara pacientemente y que no emprendiera nada para la liberación de Danusia, porque no era necesario.
Hacia el atardecer volvió a encerrarse con el padre Kaleb, a quien había ordenado escribir su testamento; luego se confesó y, tras recibir el sacramento, mandó llamar a Zbyszko y al viejo y taciturno Tolima, quien solía acompañarlo en todas sus expediciones y combates, y en tiempos de paz administraba los asuntos de Spychow.
"Aquí," dijo, volviéndose hacia el viejo guerrero y alzando la voz, como si hablara con un hombre que no oye bien, "está el esposo de mi hija, con quien se casó en la corte del príncipe, para lo cual tuvo mi pleno consentimiento. Por lo tanto, después de mi muerte, él será el señor y dueño del castillo, la tierra, los bosques, las aguas, la gente y todos los oficios en Spychow..."
Al oír esto, Tolima se sorprendió mucho y comenzó a volver su cabeza cuadrada alternativamente hacia Jurand y hacia Zbyszko, pero no dijo nada, porque casi nunca decía nada; solo se inclinó ante Zbyszko y le abrazó ligeramente las rodillas. Y Jurand continuó:
"Esta es mi voluntad, escrita por el padre Kaleb, y abajo está mi sello en cera; debes testificar que has oído esto de mí, y que ordené que al joven caballero se le obedeciera aquí igual que a mí. Además, lo que hay en el tesoro, en botín y dinero, se lo mostrarás, y le servirás fielmente en la paz y en la guerra hasta la muerte. ¿Oíste?"
Tolima se llevó las manos a las orejas y asintió con la cabeza, luego, a una señal de Jurand, se inclinó y salió; el caballero volvió a dirigirse a Zbyszko y dijo con énfasis:
"En el tesoro hay suficiente para satisfacer la mayor avaricia y para rescatar no a uno, sino a cien cautivos. ¡Recuerda!"
Pero Zbyszko preguntó:
"¿Y por qué me entregas ya Spychow?"
"Te doy más que Spychow, en la niña."
"Y no sabemos la hora de la muerte," dijo el padre Kaleb.
"Sí, desconocida," repitió Jurand, tristemente, "hace poco, la nieve me cubrió, y, aunque Dios me salvó, ya no tengo mi antigua fuerza..."
"¡Dios misericordioso!" exclamó Zbyszko, "algo ha cambiado en ti desde ayer, y prefieres hablar de la muerte que de Danusia. ¡Dios misericordioso!"
"Danusia volverá, sí volverá," respondió Jurand; "está bajo la protección de Dios. Pero si regresa... escucha... llévala a Bogdaniec y deja Spychow con Tolima... Él es un hombre fiel, y esta es una región salvaje... Allí no podrán atraparla con una soga... allí estará más segura..."
"¡Eh!" exclamó Zbyszko, "y ya hablas como si estuvieras en el otro mundo. ¿Qué es eso?"
"Porque fui hasta la mitad del otro mundo, y ahora me siento enfermo. Y también me preocupo por mi hija... porque solo la tengo a ella. Y tú también, aunque sé que la amas..."
Aquí se interrumpió, y sacando de la vaina un arma corta, llamada misericordia, le tendió la empuñadura a Zbyszko.
"Júrame ahora sobre esta pequeña cruz que nunca le harás daño y que la amarás siempre..."
Y de repente brotaron lágrimas en los ojos de Zbyszko; en un instante cayó de rodillas y, poniendo un dedo sobre la empuñadura, exclamó:
"Por la Santa Pasión, ¡nunca le haré daño y la amaré siempre!"
"Amén," dijo el padre Kaleb.
Jurand volvió a guardar el "puñal de la misericordia" en la vaina y extendió los brazos:
"¡Entonces tú también eres mi hijo!..."
Se separaron entonces, porque era tarde y no habían descansado bien en varios días. Sin embargo, Zbyszko se levantó al amanecer del día siguiente, porque el día anterior se había asustado, temiendo que Jurand realmente estuviera enfermando, y quería saber cómo había pasado la noche el viejo caballero. Frente a la puerta de la habitación de Jurand se encontró con Tolima, que acababa de salir.
"¿Cómo está el señor? ¿Bien?" preguntó.
El otro volvió a inclinarse, y luego, llevándose la mano a la oreja, dijo:
"¿Qué órdenes, su merced?"
"Estoy preguntando cómo está el señor?" repitió Zbyszko, más fuerte.
"El señor se ha marchado."
"¿A dónde?"
"No lo sé... ¡En armas!"



