Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo VII.

Capítulo 34 de 60 · 17 min de lectura

El alba apenas comenzaba a blanquear los árboles, arbustos y peñascos esparcidos por los campos, cuando el guía contratado, caminando junto al caballo de Jurand, se detuvo y dijo:

—Permítame descansar, caballero, porque estoy sin aliento. Está deshelando y hay niebla, pero ya no falta mucho.

—Me conducirás hasta el camino, y luego regresarás —respondió Jurand.

—El camino queda a la derecha, detrás del bosque, y pronto verá el castillo desde la colina.

Entonces el campesino comenzó a golpearse las manos contra las axilas, porque el rocío matinal lo había enfriado; luego se sentó sobre una piedra, porque ese ejercicio lo dejó aún más sin aliento.

—¿Sabe si el conde está en el castillo? —preguntó Jurand.

—¿Dónde más podría estar, si está enfermo?

—¿Qué le pasa?

—La gente dice que los caballeros polacos le dieron una paliza —respondió el viejo campesino. Y en su voz se notaba una sensación de satisfacción. Era súbdito de los teutones, pero su corazón mazoviano se alegraba por la superioridad de los caballeros polacos.

Agregó enseguida:

—¡Eh! Nuestros señores son fuertes, pero les espera dura tarea con ellos.

Pero apenas hubo dicho esto, miró con atención al caballero, como para convencerse de que no le sucedería nada malo por las palabras que había dejado escapar sin querer, y dijo:

—Señor, usted habla nuestra lengua; ¿no es alemán?

—No —respondió Jurand—; pero sigue adelante.

El campesino se levantó y de nuevo comenzó a caminar junto al caballo. Por el camino, de vez en cuando metía la mano en una bolsa de cuero, sacaba un puñado de grano sin moler y se lo llevaba a la boca, y cuando así hubo calmado su primer hambre, empezó a explicar por qué comía granos crudos, aunque Jurand estaba demasiado ocupado con su propia desgracia y pensamientos para prestarle atención.

—Bendito sea Dios por eso —decía—. ¡Dura vida bajo nuestros señores alemanes! Imponen tales impuestos sobre la molienda, que el pobre debe comer el grano con la paja, como un buey. Y si encuentran una muela de mano en una cabaña, ejecutan al campesino, se llevan todo lo que tiene, ¡bah! ni siquiera perdonan a mujeres y niños... No temen ni a Dios ni a los sacerdotes. Incluso encadenan al sacerdote por reprocharles eso. ¡Oh, es duro bajo los alemanes! Si uno muele algunos granos entre dos piedras, guarda ese puñado de harina para el santo domingo, y debe comer como las aves el viernes. Pero bendito sea Dios por eso, porque dos o tres meses antes de la cosecha ni siquiera habrá eso. No se permite pescar... ni cazar animales... No es como en Mazovia.

El campesino teutón se quejaba, hablando en parte para sí mismo y en parte para Jurand, y mientras tanto atravesaban una tierra yerma, cubierta de peñascos de caliza amontonados con nieve, y entraban en un bosque que se veía gris a la luz de la mañana, y del que provenía una frescura aguda y húmeda. Ya era pleno día; de otro modo, a Jurand le habría resultado difícil avanzar por el camino del bosque, que ascendía un poco y era tan estrecho que su gigantesco caballo de batalla apenas podía pasar entre los troncos en algunos lugares. Pero el bosque terminó pronto, y en unos cuantos "Padres nuestros", llegaron a la cima de una colina blanca, por cuyo centro pasaba un camino transitado.

—Este es el camino, señor —dijo el campesino—; ya podrá encontrar el rumbo solo.

—Así lo haré —respondió Jurand—. Vuelve a casa, hombre. Y metiendo la mano en una bolsa de cuero, sujeta al frente de la silla, sacó de ella una moneda de plata y se la entregó al guía. El campesino, más acostumbrado a los golpes que a los regalos de los caballeros teutones del lugar, apenas podía creer lo que veía, y, tomando el dinero, bajó la cabeza hasta el estribo de Jurand y lo abrazó.

—¡Oh Jesús, María! —exclamó—. ¡Dios le pague, su señoría!

—¡Dios te acompañe!

—¡La gracia de Dios sea contigo! Szczytno está delante de usted.

Luego volvió a inclinarse hacia el estribo y desapareció. Jurand quedó solo en la colina y miró en la dirección que le había indicado el campesino, hacia un velo gris y húmedo de niebla que ocultaba el mundo ante él. Tras esa niebla se escondía aquel ominoso castillo al que lo arrastraban la fuerza superior y la desgracia. Ya está cerca, entonces, y lo que deba suceder, sucederá... Al llegar ese pensamiento al corazón de Jurand, además de su temor y ansiedad por Danusia, y su disposición a redimirla de manos enemigas incluso con su propia sangre, experimentó un nuevo sentimiento, sumamente amargo y hasta entonces desconocido, de humillación. Y ahora Jurand, a cuya sola mención temblaban los condes vecinos, cabalgaba a su mandato con la cabeza inclinada. Él, que había vencido y pisoteado a tantos de ellos, ahora se sentía vencido y pisoteado. Es cierto que no lo habían derrotado en el campo con valor y fuerza caballeresca, sin embargo, se sentía sometido. Y aquello le resultaba tan insólito, que le parecía como si todo el orden del mundo estuviera trastocado. Iba a someterse ante los teutones, él, que preferiría enfrentarse solo a toda la fuerza teutona, si no fuera por Danusia. ¿Acaso no había sucedido ya que un solo caballero, teniendo que elegir entre la deshonra y la muerte, se lanzara contra ejércitos enteros? Pero sentía que podía encontrarse con la deshonra, y, al pensarlo, su corazón gemía de angustia como un lobo aúlla cuando siente la saeta en su interior.

Pero era un hombre no solo de cuerpo, sino también de alma de hierro. Sabía dominar a otros, y también sabía dominarse a sí mismo.

—No me moveré —se dijo— hasta que haya vencido esta ira con la que preferiría perder antes que entregar a mi hija.

Y luchó con su duro corazón, su odio inveterado y su deseo de combatir. Quien lo hubiera visto en esa colina, armado, sobre un caballo gigantesco, habría dicho que era un gigante forjado en hierro, y no habría reconocido que ese caballero inmóvil libraba en ese momento la más ardiente de todas las batallas de su vida. Pero luchó consigo mismo hasta que se hubo dominado por completo y sintió que su voluntad no le fallaría. Mientras tanto, la niebla se hizo más tenue, aunque no desapareció del todo, pero finalmente algo más oscuro se perfiló a través de ella.

Jurand supuso que eran los muros del castillo de Szczytno. Al verlo, aún no se movió de su sitio, sino que comenzó a rezar con tanta devoción y fervor como reza un hombre cuando ya no le queda en el mundo más que la misericordia de Dios. Y cuando por fin su caballo avanzó, sintió que empezaba a entrar en su corazón una especie de confianza. Ya estaba preparado para sufrir todo lo que pudiera sobrevenirle. Le vino entonces a la memoria san Jorge, descendiente de la más grande estirpe de Capadocia, que sufrió diversos tormentos vergonzosos y, sin embargo, no solo no perdió el honor, sino que está colocado a la diestra de Dios y es patrono de toda la caballería. Jurand había escuchado a veces relatos de sus hazañas por parte de abades venidos de tierras lejanas, y ahora fortalecía su corazón con esos recuerdos.

Incluso comenzó a despertar en él, poco a poco, la esperanza. Los teutones eran en verdad famosos por su sed de venganza, por lo que no dudaba de que se vengarían de él por todas las derrotas que les había infligido, por la deshonra que había caído sobre ellos tras cada encuentro y por el temor en que vivieron durante tantos años.

Pero esa misma consideración aumentaba su valor. Pensaba que habían capturado a Danusia solo para atraparlo a él; entonces, ¿de qué les serviría ella después de tenerlo? ¡Sí! Sin duda lo apresarían, y, sin atreverse a mantenerlo cerca de Mazovia, lo enviarían a algún castillo lejano, donde tal vez tendría que gemir bajo tierra hasta el fin de sus días, pero liberarían a Danusia. Incluso si resultaba que lo habían capturado con engaños y por la fuerza, ni el gran maestre ni la asamblea los culparían demasiado por ello, porque Jurand había sido realmente muy duro con los teutones y había derramado más sangre de ellos que ningún otro caballero en el mundo. Pero ese mismo gran maestre tal vez los castigaría por el encierro de la inocente joven, que además era hija adoptiva del príncipe, cuyo favor buscaba a causa de la inminente guerra con el rey polaco.

Y su esperanza crecía constantemente. A veces le parecía casi seguro que Danusia regresaría a Spychow, bajo la poderosa protección de Zbyszko... "Es un hombre fuerte —pensaba—; no permitirá que nadie le haga daño." Y empezó a recordar con afecto todo lo que sabía de Zbyszko: "Venció a los alemanes en Vilna, luchó solo contra los frisones a quienes desafió junto con su tío y descuartizó, también venció a Lichtenstein, salvó a la niña del toro salvaje, y desafió a aquellos cuatro, a quienes seguramente no perdonará." Aquí Jurand alzó los ojos al cielo y dijo: "Te la entregué a ti, Señor, y tú a Zbyszko."

Y cobró aún más confianza, pensando que si Dios se la había dado al joven, entonces ciertamente no permitiría que los alemanes se burlaran de él, sino que la arrebataría de sus manos, aun si todo el poder teutón se opusiera. Pero luego volvió a pensar en Zbyszko: "¡Bah! no solo es un hombre poderoso, sino también tan noble como el oro. La cuidará, la amará, y ¡Jesús!, será bueno con ella; pero me parece que, a su lado, ella no extrañará ni la corte principesca ni el amor paterno..." Al pensar eso, sus párpados se humedecieron de repente, y un gran anhelo llenó su corazón. Le gustaría ver a su hija al menos una vez más en su vida, y en algún futuro morir en Spychow cerca de esos dos, y no en las oscuras celdas teutonas. "¡Pero que se haga la voluntad de Dios!" Szczytno ya era visible. Los muros se distinguían más en la neblina, se acercaba la hora del sacrificio; por eso empezó a consolarse y se dijo: "¡Seguramente es la voluntad de Dios! pero el final de la vida está cerca. Unos años más o menos, el resultado será el mismo. ¡Eh! Me gustaría ver a ambos niños todavía, pero, hablando con justicia, ya he vivido lo suficiente. Todo lo que tenía que experimentar, lo experimenté; a quien debía vengar, lo vengué. ¿Y ahora qué? Mejor a Dios que al mundo; y si es necesario sufrir, entonces es necesario. Danusia con Zbyszko, aun en la mayor prosperidad, no olvidarán. Seguramente, a veces recordarán y preguntarán: ¿dónde está él? ¿aún vive, o ya está en el tribunal de Dios? Preguntarán y tal vez averigüen. Los teutones son muy vengativos, pero también muy codiciosos de rescate. Zbyszko no escatimaría al menos rescatar los huesos. Y seguramente mandarán decir más de una misa. ¡Ambos corazones son honestos y amorosos, por lo cual que Dios y la Santísima Madre los bendigan!"

El camino no solo se hizo más ancho, sino también más transitado. Carretas cargadas de madera y paja iban hacia la ciudad. Pastores conducían ganado. Pescado congelado era transportado en trineos desde los lagos. En un lugar, cuatro arqueros llevaban a un campesino encadenado al tribunal por algún delito, pues tenía las manos atadas a la espalda y en los pies grilletes que, arrastrándose en la nieve, apenas le permitían avanzar. De sus fosas nasales y boca jadeantes escapaba el aliento en forma de coronas de vapor, mientras ellos cantaban para apurarlo. Al ver a Jurand, empezaron a mirarlo inquisitivamente, al parecer asombrados por las enormes proporciones del jinete y su caballo; pero, al ver las espuelas doradas y el cinturón de caballero, bajaron sus ballestas en señal de saludo y respeto. La ciudad era aún más populosa y bulliciosa, pero todos se apartaban apresuradamente del camino del hombre armado, mientras él, atravesando la calle principal, se dirigió hacia el castillo que, envuelto en nubes, parecía aún dormir.

No todo alrededor dormía, al menos no los cuervos y grajos, cuyos bandadas enteras se agitaban en la elevación que constituía la entrada al castillo, batiendo sus alas y graznando. Al acercarse, Jurand comprendió la causa de su reunión. Junto al camino que conducía a la puerta del castillo, se alzaba una horca ancha, en la que colgaban los cuerpos de cuatro campesinos mazovianos. No soplaba ni la más leve brisa, por lo que los cadáveres, que parecían mirar sus propios pies, no se balanceaban en absoluto, salvo cuando los negros pájaros se posaban sobre sus hombros y cabezas, empujándose unos a otros, golpeando las cuerdas y picoteando las cabezas inclinadas. Algunos de los ahorcados debían llevar allí mucho tiempo, pues sus cráneos estaban completamente desnudos y sus piernas muy alargadas. Al acercarse Jurand, la bandada se alzó con gran estruendo, pero pronto giraron en el aire y comenzaron a posarse en la viga transversal de la horca. Jurand los pasó, persignándose, se acercó al foso y, deteniéndose en el lugar donde el puente levadizo estaba alzado ante la puerta, hizo sonar el cuerno.

Lo hizo sonar una segunda y una tercera vez y esperó. No había alma viviente en los muros, ni se oía voz alguna dentro de las puertas. Sin embargo, al poco tiempo, una pesada trampilla, visible tras una reja construida en piedra cerca de la puerta del castillo, se levantó con estrépito, y en la abertura apareció la cabeza barbuda de un sirviente alemán.

"¿Wer da?" preguntó una voz áspera.

"¡Jurand de Spychow!" respondió el caballero.

Inmediatamente la trampilla se cerró de nuevo y siguió un profundo silencio.

Pasó el tiempo. No se oía movimiento alguno tras la puerta, solo el graznido de los pájaros llegaba a sus oídos desde la dirección de la horca.

Jurand permaneció aún mucho tiempo antes de levantar el cuerno y hacerlo sonar de nuevo. Pero el silencio fue nuevamente la única respuesta.

Ahora comprendió que lo retenían ante la puerta por orgullo teutón, que no conocía límites ante los derrotados, para humillarlo como a un mendigo. También adivinó que tendría que esperar así hasta la tarde, o incluso más. Por consiguiente, su sangre empezó a hervir en los primeros momentos; de repente lo invadió el deseo de desmontar, tomar una de las piedras que yacían cerca del foso y lanzarla contra la reja. Él y cualquier otro caballero mazoviano o polaco lo habrían hecho, en otras circunstancias, y que salieran entonces desde la puerta a pelear con él. Pero recordando para qué había venido, reflexionó y desistió.

"¿No me he sacrificado por mi hija?" dijo en su interior.

Y esperó.

Mientras tanto, algo negro apareció en las troneras del muro. Se asomaron cabezas cubiertas de piel, capuchas oscuras e incluso barras de hierro, tras las cuales ojos curiosos miraban al caballero. Cada vez llegaban más, porque el terrible Jurand, esperando solitario ante la puerta teutona, era un espectáculo inusual para la guarnición. Quien lo había visto hasta entonces, había visto la muerte, pero ahora podía mirarse con seguridad. Las cabezas se multiplicaban constantemente hasta que al final todas las troneras cerca de la puerta estaban ocupadas por sirvientes. Jurand pensó que también los superiores debían estar observándolo tras las rejas de las ventanas de la torre adyacente, y dirigió la mirada en esa dirección, pero allí las ventanas estaban cortadas en muros profundos y era imposible ver a través de ellas. Pero en las aberturas, el grupo de personas que al principio lo miraba en silencio, empezó a hablar. Uno tras otro repetía su nombre, aquí y allá se oía risa, voces roncas gritaban como a un lobo, más fuerte y con más insolencia, y cuando, al parecer, nadie entre ellos intervenía, finalmente empezaron a lanzarle bolas de nieve al caballero que esperaba. Movió su caballo como involuntariamente y entonces, por un momento, cesó el lanzamiento de nieve, las voces se calmaron e incluso algunas cabezas desaparecieron tras los muros. ¡Seguramente, el nombre de Jurand debía ser muy amenazante! Sin embargo, pronto hasta los más cobardes recordaron que un foso y un muro los separaban de ese terrible mazoviano, por lo que la ruda soldadesca volvió a lanzar no solo bolas de nieve, sino también hielo, e incluso fragmentos y piedras, que rebotaban con estrépito en la armadura que cubría al caballo.

"Me he sacrificado por la niña," repetía Jurand para sí.

Y esperó. Llegó el mediodía, los muros quedaron desiertos porque llamaron a los criados a comer. Algunos, los que debían estar de guardia, comieron su comida en el muro y, después de comer, se entretuvieron lanzando los huesos roídos al caballero hambriento. También empezaron a provocarse y a preguntarse quién se atrevería a bajar y golpearlo con el puño en el cuello, o con el mango de la lanza. Otros, al regresar de la comida, le gritaban que si no le gustaba esperar podía ahorcarse, porque había un gancho libre en la horca con una cuerda lista. Y en medio de tales burlas, gritos, carcajadas y maldiciones, pasaron las horas de la tarde. El corto día invernal se acercaba gradualmente al anochecer, y el puente levadizo seguía alzado y la puerta permanecía cerrada.

Pero hacia la tarde se levantó viento, dispersó la neblina, despejó el cielo y reveló el resplandor del atardecer.

La nieve se volvió azul oscuro, y luego violeta. No había helada, pero la noche prometía ser clara. Los muros estaban de nuevo desiertos salvo por la guardia; las grajas y los cuervos partieron de la horca hacia los bosques. Finalmente el cielo oscureció y reinó un completo silencio.

"No abrirán la puerta antes del anochecer," pensó Jurand.

Y por un momento pensó en regresar a la ciudad, pero pronto desechó esa idea. "Quieren que me quede aquí," se dijo. "Si regreso, seguramente no me dejarán volver a casa, sino que me rodearán y capturarán, y entonces dirán que no me deben nada, porque me tomaron por la fuerza, y si los atropello, aun así tendré que regresar..."

La gran resistencia de los caballeros polacos al frío, al hambre y a las penurias, tan admirada por los cronistas extranjeros, les permitía frecuentemente realizar hazañas que los pueblos menos recios del occidente no podían emprender. Jurand poseía esa resistencia en un grado aún mayor que los demás; por eso, aunque el hambre hacía ya tiempo que comenzaba a atormentarlo y la escarcha vespertina penetraba su pelliza, cubierta de planchas de hierro, decidió esperar, aunque tuviera que morir ante esa puerta.

Pero de pronto, antes de que oscureciera por completo, oyó a sus espaldas el sonido de pasos sobre la nieve.

Miró hacia atrás: venían hacia él, desde la dirección de la ciudad, seis hombres armados con lanzas y alabardas; en medio de ellos caminaba un séptimo hombre apoyándose en un arma.

"Quizá les abran la puerta a ellos y entonces yo entraré con ellos," pensó Jurand. "No intentarán tomarme por la fuerza, ni matarme, porque son muy pocos; sin embargo, si me atacan, eso probará que no piensan cumplir su promesa, y entonces... ¡ay de ellos!"

Pensando así, levantó el hacha de acero que colgaba de su silla de montar, tan pesada que su peso era excesivo para las dos manos de un hombre común, y se dirigió hacia ellos.

Pero ellos no pensaban atacarlo. Al contrario, los sirvientes clavaron sus lanzas y alabardas en la nieve, y como la noche aún no era completamente oscura, Jurand vio que los astiles temblaban un poco en sus manos.

El séptimo, que parecía ser el superior, extendió rápidamente el brazo izquierdo y, girando la mano hacia arriba, dijo:

"¿Eres tú el caballero Jurand de Spychow?"

"Sí."

"¿Deseas escuchar mi mensaje?"

"Te escucho."

"El poderoso y piadoso conde von Danveld me ordenó decirte, señor, que hasta que no desmontes, no se te abrirá la puerta."

Jurand permaneció inmóvil por un momento, luego desmontó, y el caballo fue llevado de inmediato por uno de los arqueros.

"Debes entregarnos las armas," volvió a decir el hombre del arma.

El señor de Spychow vaciló. ¿Quizá lo atacarían desarmado y lo matarían como a una bestia? ¿O lo capturarían y lo arrojarían bajo tierra? Pero tras un instante pensó que, si así fuera, habrían enviado a más hombres. Pero si se lanzaban sobre él, no destruirían su armadura de inmediato, y entonces podría arrebatar un arma al más cercano y matarlos a todos antes de que llegara ayuda. Lo conocían bien.

"Y aun si quisieran derramar mi sangre," se dijo, "no vine por otro motivo que ese."

Pensando así, arrojó primero el hacha, luego la espada y finalmente la misericordia, y esperó. Ellos tomaron todo, y entonces el hombre que le había hablado antes, retrocediendo varios pasos, se detuvo y comenzó a hablar con voz insolente y fuerte:

"Por todas las ofensas que has hecho a la Orden, debes, por orden del conde, ponerte este sayal que aquí dejo, atar alrededor de tu cuello la vaina de tu espada con una soga y esperar humildemente ante la puerta hasta que la gracia del conde ordene que se te abra."

Y al instante siguiente Jurand quedó solo en la oscuridad y el silencio. En la nieve frente a él, la túnica penitencial y la cuerda se veían negras mientras él permanecía mucho tiempo de pie, sintiendo que algo en su alma se disolvía, se rompía, agonizaba, moría, y que pronto dejaría de ser caballero, dejaría de ser Jurand de Spychow, para convertirse en un mendigo, un esclavo sin nombre, sin fama, sin respeto.

Por eso, pasó mucho tiempo antes de que se acercara al sayal penitencial y dijera:

"¿Cómo podría hacer otra cosa? Cristo, Tú sabes que matarán a la inocente niña si no hago todo lo que ordenan. ¡Y Tú también sabes que no lo haría por salvar mi propia vida! ¡La deshonra es cosa amarga!... ¡amarga!—pero Tú también fuiste deshonrado en otro tiempo. Pues bien, en el nombre del Padre y del Hijo...."

Entonces se inclinó, se puso la túnica en la que estaban hechas las aberturas para la cabeza y las manos, luego ató alrededor de su cuello la vaina de su espada y se arrastró hasta la puerta.

No la encontró abierta; pero ahora le era indiferente que la abrieran antes o después. El castillo se sumió en el silencio nocturno, sólo los guardias se llamaban de vez en cuando desde los baluartes. En la torre cercana a la puerta había luz en una ventana alta; las demás estaban oscuras.

Las horas de la noche pasaron una tras otra, en el cielo apareció la luna creciente y arrojó su luz sobre los sombríos muros del castillo. Reinaba tal silencio que Jurand podía oír los latidos de su propio corazón. Pero se endureció y quedó completamente petrificado, como si su alma le hubiera sido arrebatada, y no prestaba atención a nada. Sólo le quedaba un pensamiento: que había dejado de ser caballero, de ser Jurand de Spychow, pero no sabía qué era ahora... A veces también le parecía que, en medio de la noche, la muerte venía hacia él cruzando la nieve desde aquellos ahorcados que había visto por la mañana....

De pronto se estremeció y despertó por completo.

"¡Oh, Cristo misericordioso! ¿Qué es eso?"

Desde la ventana alta de la torre contigua, le llegaron los sonidos de un laúd, apenas audibles al principio. Jurand, mientras iba camino a Szczytno, estaba seguro de que Danusia no se hallaba en el castillo, y sin embargo, ese sonido de laúd en la noche despertó su corazón al instante. Le pareció que reconocía esos sonidos, y que nadie más tocaba sino ella—¡su hija! ¡su adorada!... Por eso cayó de rodillas, juntó las manos para orar y escuchó tembloroso, como en fiebre.

En ese momento una voz medio infantil y como ardientemente anhelante comenzó a cantar:

"Si tuviera las alitas De un gansito, Volaría A Jasiek en Szlonsk."

Jurand quiso responder, pronunciar el querido nombre, pero las palabras se le quedaron presas en la garganta, como si una banda de hierro las apretara. Una oleada repentina de dolor, lágrimas, añoranza, sufrimiento, se agolpó en su pecho; por eso se echó boca abajo en la nieve y comenzó en éxtasis a clamar al cielo en su alma, como en oración de agradecimiento:

"¡Oh Jesús! ¡Vuelvo a oír a mi hija! ¡Oh Jesús!..."

Y el llanto comenzó a sacudir su gigantesco cuerpo. Arriba, la voz anhelante seguía cantando en medio del silencio inalterado de la noche:

"¡Ojalá pudiera sentarme En el jardincito de Szlonsk Para mirar a Jasiek El pobre huérfano!"

Por la mañana, un robusto criado alemán de barba tupida comenzó a pinchar las costillas del caballero tendido ante la puerta.

"¡De pie, perro!... La puerta está abierta, y el conde ordena que te presentes ante él."

Jurand despertó como de un sueño. No tomó al hombre por el cuello, no lo aplastó con sus manos de hierro, tenía el rostro sereno y casi humilde; se levantó y, sin decir palabra, siguió al soldado por la puerta.

Apenas hubo cruzado, se oyó el estrépito de cadenas y el puente comenzó a levantarse de nuevo, mientras en el propio portal caía una pesada reja de hierro.

FIN DE LA CUARTA PARTE.

QUINTA PARTE.