Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo I.

Capítulo 35 de 60 · 25 min de lectura

Jurand, al encontrarse en el patio del castillo, no supo al principio hacia dónde ir, porque el sirviente que lo había conducido hasta la puerta lo dejó y se dirigió hacia las caballerizas. Es cierto que los soldados estaban cerca de las empalizadas, ya fuera solos o en grupos, pero sus rostros eran tan insolentes y sus miradas tan burlonas, que el caballero pudo adivinar fácilmente que no le mostrarían el camino, y que, aun si respondieran a alguna pregunta suya, lo harían de manera brutal o indignada.

Algunos se reían, señalándolo con el dedo; otros comenzaron a lanzarle bolas de nieve, como el día anterior. Pero él, al notar una puerta más grande que las demás, sobre la cual estaba esculpido en piedra Cristo en la cruz, se dirigió hacia ella, pensando que si el conde y los ancianos estaban en otra parte del castillo o en otras habitaciones, alguien debía indicarle el camino correcto.

Y así sucedió. En el instante en que Jurand se acercó a esa puerta en particular, ambas hojas se abrieron de repente, y ante él apareció un joven con la cabeza rapada como los clérigos, pero vestido con ropas seglares, quien preguntó:

—¿Es usted el señor Jurand de Spychow?

—Lo soy.

—El piadoso conde me ordenó guiarlo. Sígame.

Y comenzó a conducirlo por un gran vestíbulo abovedado hacia una escalera. Sin embargo, al llegar a los escalones, se detuvo y, lanzando una mirada a Jurand, volvió a preguntar:

—¿No lleva usted armas? Me ordenaron registrarlo.

Jurand levantó los brazos, para que su guía pudiera ver toda su figura, y respondió:

—Ayer entregué todo.

Entonces el guía bajó la voz y dijo casi en un susurro:

—Tenga cuidado de no dejarse llevar por la ira, porque está bajo poder y fuerza superior.

—Pero también bajo la voluntad de Dios —replicó Jurand.

Luego miró con más atención a su guía, y al notar en su rostro algo parecido a la compasión y la simpatía, dijo:

—¡La honestidad se asoma por tus ojos, joven! ¿Responderás sinceramente a lo que te pregunte?

—Apresúrese, señor —dijo el guía.

—¿Me devolverán a la niña?

Y el joven alzó las cejas, sorprendido.

—¿Su hija está aquí?

—Mi hija.

—¿La dama en la torre junto a la puerta?

—Sí. Prometieron dejarla ir si yo me entregaba.

El guía hizo un gesto con la mano para indicar que no sabía nada, pero su rostro expresaba preocupación y duda.

Entonces Jurand preguntó aún:

—¿Es cierto que Shomberg y Markward la vigilan?

—Esos hermanos no están en el castillo. Pero llévesela, señor, antes de que el noble Danveld recupere la salud.

Al oír eso, Jurand se estremeció, pero no hubo tiempo para más preguntas, porque ya habían llegado al salón del piso superior donde Jurand debía enfrentarse al jefe Shchycienski. El joven, tras abrir la puerta, se retiró hacia las escaleras.

El caballero de Spychow entró y se encontró en una amplia estancia, muy oscura, porque los cristales ovalados enmarcados en plomo dejaban pasar muy poca luz; además, el día era invernal y nublado. Es cierto que ardía un fuego en una gran chimenea al otro extremo de la estancia, pero los leños verdes producían poca llama. Solo después de un rato, cuando los ojos de Jurand se acostumbraron a la oscuridad, distinguió una mesa tras la cual estaban sentados caballeros, y detrás de ellos todo un grupo de guerreros armados y sirvientes también armados, entre los cuales el bufón del castillo sujetaba a un oso domesticado con una cadena.

Jurand se había encontrado con Danveld en varias ocasiones tiempo atrás, y después lo había visto dos veces en la corte del príncipe de Mazovia, como delegado, pero habían pasado varios años desde entonces; sin embargo, a pesar de la oscuridad, lo reconoció al instante, por su obesidad, su rostro, y finalmente porque estaba sentado en el centro, tras la mesa, en un sillón, con la mano rodeada de tablillas de madera y apoyada en el brazo del sillón. A su derecha se sentaba el viejo Zygfried von Löve de Insburk, enemigo implacable de la raza polaca en general, y en particular de Jurand de Spychow; a su izquierda estaban los hermanos más jóvenes, Godfried y Rotgier. Danveld los había invitado adrede, para que fueran testigos de su triunfo sobre un enemigo amenazante, y al mismo tiempo para disfrutar de los frutos de la traición que habían tramado juntos y en cuya realización habían colaborado. Ahora estaban sentados cómodamente, vestidos con suaves ropas oscuras, con espadas ligeras al cinto. Se mostraban alegres y confiados, y miraban a Jurand con ese orgullo y desprecio extremo que siempre albergaban en sus corazones hacia los débiles y vencidos.

El silencio duró bastante tiempo, porque querían saciarse con la vista del hombre al que antes temían, y que ahora estaba ante ellos con la cabeza inclinada sobre el pecho, vestido como un penitente con sayal y una soga al cuello, de la cual colgaba la vaina de su espada.

Al parecer, también querían que el mayor número posible de personas presenciara su humillación, pues por una puerta lateral, que conducía a otras habitaciones, entraba quien lo deseaba, y el salón estaba casi a la mitad lleno de hombres armados. Todos miraban a Jurand con gran avidez, conversando en voz alta y haciendo comentarios sobre él.

Pero él recobró la confianza al verlos, porque pensó para sí:

«Si Danveld no quisiera cumplir su promesa, no habría ordenado que hubiera tantos testigos.»

Mientras tanto, Danveld levantó la mano y detuvo la conversación; luego hizo una seña a uno de los guerreros, que se acercó a Jurand y, tomando la cuerda que rodeaba su cuello, lo arrastró unos pasos más cerca de la mesa.

Y Danveld miró triunfante a los presentes y dijo:

—Miren cómo el poder de la religión vence la ira y el orgullo.

—¡Que Dios lo conceda siempre así! —respondieron los presentes.

Luego siguió de nuevo un momento de silencio, tras el cual Danveld se dirigió al prisionero:

—Tú mordías la fe como un perro rabioso, por eso Dios ha hecho que estés ante nosotros, con una cuerda al cuello, buscando caridad y misericordia.

—No me compares con un perro, conde —respondió Jurand—, porque así rebajas el honor de aquellos que me enfrentaron y cayeron bajo mi mano.

Ante estas palabras, los alemanes armados comenzaron a murmurar: no se sabía si la audaz respuesta despertó su ira o si quedaron impresionados por su justicia.

Pero el conde, disgustado por el giro de la conversación, dijo:

—¡Miren, aún ahora nos escupe a los ojos con arrogancia y orgullo!

Entonces Jurand levantó las manos, como quien llama al cielo por testigo, y moviendo la cabeza, respondió:

—Dios ve que mi arrogancia quedó fuera de su puerta; Dios ve y juzgará si, al deshonrar mi caballería, no se han deshonrado ustedes mismos. Existe el honor de un noble, que todo aquel que lleva un cinturón debe respetar.

Danveld frunció el ceño, pero en ese momento el bufón del castillo comenzó a agitar la cadena con la que sujetaba al oso y exclamó:

—¡Sermón! ¡sermón! ¡ha llegado el predicador de Mazovia! ¡Escuchen el sermón!

Luego, volviéndose hacia Danveld, dijo:

—¡Señor! El duque Rosenheim ordenó a su sacristán que se comiera la cuerda de la campana, nudo por nudo, cada vez que lo despertara demasiado temprano para el sermón. Este predicador también lleva una cuerda al cuello: hagan que se la coma antes de que termine su sermón.

Y, dicho esto, miró al conde con cierta alarma, sin saber si el conde se reiría o si su comentario inapropiado le valdría una orden de azotes. Pero los hermanos religiosos, amables, bien educados e incluso humildes, siempre que no se sintieran en el poder, no conocían límites ante los derrotados; por eso, Danveld no solo asintió con la cabeza al domador de osos como señal de que permitía la burla, sino que él mismo estalló con tal rudeza inaudita que los rostros de los guerreros más jóvenes mostraron asombro.

—No te quejes de que te hayan avergonzado —dijo—, porque aunque te hubiera hecho cazador de perros, ¡un cazador de perros religioso es mejor que tú, caballero!

Y el bufón, animado, comenzó a gritar: «Traigan el cepillo, peinen al oso, y él a su vez peinará tu melena con sus garras.»

Ante eso, se oyeron risas aquí y allá, y una voz exclamó desde detrás de los hermanos religiosos:

—¡Cortarás juncos en el lago en verano!

—¡Y atraparás cangrejos con tu pellejo! —exclamó otro.

Un tercero añadió: «Y ahora empieza a espantar los cuervos del ladrón ahorcado. Siempre habrá trabajo para ti.»

Así se burlaban del otrora temible Jurand. La asamblea se volvía poco a poco más alegre. Algunos, dejando la mesa, comenzaron a acercarse al prisionero y a mirarlo de cerca, diciendo:

—Este es el jabalí salvaje de Spychow, cuyos colmillos nuestro conde ha arrancado; seguro que su hocico echa espuma; ¡gustoso desgarraría a alguien, pero no puede!

Danveld y otros de los hermanos religiosos, que al principio habían querido dar a la audiencia la solemnidad de un tribunal, al ver que el asunto había tomado otro rumbo, también se levantaron de sus bancos y se mezclaron con los que se acercaban a Jurand.

El viejo Zygfried de Insburk estaba descontento por ello, pero el propio conde dijo:

¡Alégrate, aún habrá una alegría mayor!

Y ellos también empezaron a mirar a Jurand, pues era una rara oportunidad, ya que cuando alguno de los caballeros o sirvientes lo había visto antes tan de cerca, usualmente cerraba los ojos para siempre. Algunos también comentaron:

Tiene los hombros anchos, aunque lleva una piel bajo el sayo; podría envolverse en paja de guisante y exhibirse en ferias rurales.

Otros comenzaron a pedir cerveza para hacer el día aún más agradable.

Y así, en pocos momentos, las jarras espumosas comenzaron a chocar y el oscuro salón se cubrió con la espuma que escapaba de las tapas. El conde de buen humor dijo:

Eso está bien, ¡que no piense que su desgracia es de gran importancia!

Así que se le acercaron de nuevo, y tocándole la barbilla con sus jarras, dijeron:

¡Te gustaría beber, hocico mazoviano! y otros, vertiendo la cerveza en sus palmas, se la arrojaban a los ojos, mientras él permanecía entre ellos aturdido y ultrajado, hasta que al fin se dirigió hacia el viejo Zygfried, y al parecer sintiendo que no podía soportarlo más, empezó a gritar tan fuerte que ahogó el bullicio del salón:

¡Por el tormento del Salvador y la salvación del alma, devuélveme a mi hija, como prometiste!

E intentó tomar la mano derecha del viejo conde, quien rápidamente la retiró y dijo:

¡Atrás, prisionero! ¿Qué quieres?

Solté a Bergow de la prisión, y vine yo mismo, porque a cambio prometiste devolverme a mi hija, que está aquí.

¿Quién te prometió eso?, preguntó Danveld.

¡Por el alma y la fe, tú, conde!

No encontrarás testigos, pero no importan, si el honor y la palabra están en juego.

¡Por tu honor, por el de la Orden!, exclamó Jurand.

Entonces tu hija te será devuelta, respondió Danveld, y volviéndose hacia los demás, comentó: Todo lo que le ha sucedido aquí es una insignificancia en comparación con su violencia y crímenes. Pero ya que prometimos devolverle a su hija si venía y se sometía a nosotros, sepan que la palabra de un Caballero de la Cruz es, como la palabra de Dios, intachable, y que esa muchacha, a quien salvamos de manos de bandidos, ahora será puesta en libertad, y después de una penitencia ejemplar por sus pecados contra la Orden, él también podrá regresar a su hogar.

Tal discurso asombró a algunos, porque, conociendo a Danveld y su antiguo odio hacia Jurand, no esperaban tal honestidad de su parte. Por eso el viejo Zygfried, junto con Rotgier y el hermano Godfried, lo miraron, alzando y frunciendo el ceño con asombro, pero él fingió no notar sus miradas inquisitivas y dijo:

Enviaré a tu hija de regreso bajo custodia, pero tú debes quedarte aquí hasta que nuestra escolta regrese sana y salva y hasta que hayas pagado tu rescate.

El propio Jurand estaba algo sorprendido, porque había dejado de esperar que su sacrificio sirviera de algo para Danusia; por eso miró a Danveld, casi con agradecimiento, y respondió:

¡Que Dios te lo pague, conde!

Reconoce a los Caballeros de la Cruz, dijo Danveld.

¡Toda misericordia de Él!, respondió Jurand; pero, ya que hace mucho que no veo a mi hija, permíteme ver y bendecir a mi niña.

¡Bah, y no de otro modo que ante todos nosotros, para que haya testigos de nuestra buena fe y misericordia!

Entonces ordenó a los guerreros cercanos que trajeran a Danusia, mientras él mismo se acercó a von Löve, Rotgier y Godfried, quienes lo rodearon y comenzaron una rápida y animada conversación.

No me opongo, aunque ese no era tu objetivo, dijo el viejo Zygfried.

Y el fogoso Rotgier, famoso por su valor y crueldades, dijo: ¿Cómo es esto? ¿No solo la muchacha sino también ese perro endemoniado va a ser liberado, para que muerda de nuevo?

¡No morderá solo de esa manera!, exclamó Godfried.

¡Bah! ¡Pagará rescate!, respondió Danveld perezosamente.

Aunque devolviera todo, en un año habría robado el doble.

No me opondré en cuanto a la muchacha, repitió Zygfried; pero este lobo hará llorar a las ovejas de la Orden más de una vez.

¿Y nuestra palabra?, preguntó Danveld, riendo.

Tú hablaste de otro modo...

Danveld se encogió de hombros. ¿No tuviste suficiente diversión?, preguntó. ¿Quieres más?

Otros rodearon de nuevo a Jurand y comenzaron a jactarse ante él, alabando la conducta recta de Danveld y la impresión que causaba en los miembros de la Orden.

¡Y qué rompedor de huesos!, dijo el capitán de los arqueros del castillo. ¡Tus hermanos paganos no habrían tratado así a nuestros caballeros cristianos!

¿Bebiste nuestra sangre?

Y nosotros te damos pan por piedras.

Pero Jurand no prestaba atención ni al orgullo ni al desprecio que contenían sus palabras: su corazón se hinchaba y sus pestañas estaban húmedas. Pensaba que vería a Danusia en un momento, y que la vería realmente gracias a ellos; por eso miraba a los que hablaban casi con humildad, y finalmente dijo:

¡Cierto, cierto! Fui duro con ustedes, pero... no traicionero.

En ese instante una voz al otro extremo del salón gritó de repente: ¡Traen a la muchacha!; e inmediatamente reinó el silencio en todo el salón. Los soldados se apartaron a ambos lados, porque ninguno de ellos había visto nunca a la hija de Jurand, y la mayoría ni siquiera sabía de su presencia en el castillo debido al secreto con que Danveld rodeaba sus acciones; pero los que sabían, susurraban entre sí sobre su admirable gracia. Todas las miradas se dirigieron con extrema curiosidad hacia la puerta por donde debía aparecer.

Mientras tanto, apareció un guerrero al frente seguido de la conocida sirvienta de la Orden, la misma mujer que cabalgó hasta la corte en el bosque. Tras ella entró una joven vestida de blanco, con el cabello suelto atado con una cinta en la frente.

Y de repente una gran carcajada, como un trueno, retumbó en todo el salón. Jurand, que en el primer momento había corrido hacia su hija, de pronto retrocedió y quedó tan pálido como el lino, mirando sorprendido la cabeza deforme, los labios azulados y los ojos sin expresión de la moza que le devolvían como Danusia.

¡Esa no es mi hija!, dijo con voz aterradora.

¿No es tu hija?, exclamó Danveld. ¡Por el santo Liborio de Paderborn! Entonces o no rescatamos a tu hija de los asesinos o algún brujo la ha cambiado, porque no hay otra en Szczytno.

El viejo Zygfried, Rotgier y Godfried intercambiaron rápidas miradas entre sí, llenas de admiración por la astucia de Danveld, pero ninguno tuvo tiempo de hablar, porque Jurand comenzó a gritar con voz terrible:

¡Ella está, ella está en Szczytno! ¡La oí cantar, oí la voz de mi querida Danusia!

Ante eso, Danveld se volvió hacia los presentes y dijo en voz baja pero enfática:

Los tomo a todos ustedes como testigos y especialmente a ti, Zygfried de Insburk, y a ustedes, piadosos hermanos, Rotgier y Godfried, que, según mi palabra y la promesa dada, devuelvo a esa muchacha, que según los bandidos a quienes derrotamos, era la hija de Jurand de Spychow. Si no lo es, no es culpa nuestra, sino más bien la voluntad de nuestro Señor, que de esa manera quiso entregar a Jurand en nuestras manos.

Zygfried y los dos hermanos más jóvenes inclinaron la cabeza para indicar que escuchaban y testificarían en caso necesario. Luego volvieron a mirarse rápidamente, porque era más de lo que jamás hubieran esperado: capturar a Jurand, no devolver a su hija y aún así, aparentemente, cumplir una promesa; ¿quién más podría lograr eso?

Pero Jurand se arrojó de rodillas y comenzó a conjurar a Danveld por todas las reliquias de Malborg, luego por las cenizas y cabezas de sus padres, para que le devolviera a su verdadera hija y no procediera como un estafador y traidor, rompiendo juramentos y promesas. Su voz contenía tanta desesperación y verdad, que algunos empezaron a sospechar traición; otros pensaron que algún brujo realmente había cambiado la apariencia de la muchacha.

¡Dios ve tu traición!, exclamó Jurand. ¡Por las heridas del Salvador, por la hora de tu muerte, devuélveme a mi hija!

Y levantándose, se acercó encorvado hacia Danveld, como si quisiera abrazar sus rodillas; y sus ojos brillaban con locura, y su voz se quebraba alternativamente de dolor, miedo y terror. Danveld, al oír las acusaciones de traición y engaño ante todos, empezó a resoplar, y al final sus rasgos se crisparon de ira; así que, como una llama en su deseo de aplastar por completo al desdichado, se adelantó y, inclinándose hacia su oído, le susurró entre dientes apretados: Si alguna vez la entrego, será con mi bastardo....

Pero en ese mismo instante Jurand rugió como un toro, y con ambas manos levantó a Danveld en el aire.

El salón aún resonaba con el terrible grito: «¡Sálvenme!», cuando el cuerpo del conde cayó sobre el suelo de piedra con tal fuerza que los sesos del cráneo destrozado salpicaron a Zygfried y Rotgier, que estaban cerca. Jurand corrió hacia la pared, junto a la cual estaban las armas, y, tomando un gran mandoble, se lanzó como una tempestad contra los alemanes, que quedaron petrificados de terror. Aquella gente estaba acostumbrada a las batallas, a la matanza y a la sangre, y sin embargo, sus corazones se hundieron hasta tal punto que, incluso después de que pasara el pánico, comenzaron a retirarse y a huir como un rebaño de ovejas ante un lobo que mata de un solo zarpazo. El salón resonaba con gritos de terror, el ruido de pasos humanos, el estrépito de los vasos volcados, los aullidos de los sirvientes, el gruñido del oso, que, soltándose de las manos del domador, empezó a trepar por una ventana alta, y un grito de pavor pidiendo armas y escudos, lanzas y ballestas. Finalmente brillaron las armas, y varias puntas afiladas se dirigieron hacia Jurand, pero él, sin preocuparse por nada, medio enloquecido, se lanzó sobre ellos, y entonces comenzó una lucha salvaje e inaudita, que se asemejaba más a una carnicería que a un combate de armas. El joven y fogoso hermano Godofredo fue el primero en interceptar el paso de Jurand, pero este le cortó la cabeza, la mano y el omóplato con un relámpago de su arma; tras él cayeron por mano de Jurand el capitán de los arqueros, el administrador del castillo, von Bracht y el inglés Hugues, quien, aunque no comprendía bien la causa, sentía compasión por Jurand y sus sufrimientos, y solo desenvainó su arma cuando Danveld fue asesinado. Otros, al ver la terrible fuerza y furia del hombre, se agruparon estrechamente para ofrecer resistencia conjunta, pero ese plan trajo una derrota aún mayor, porque él, con el cabello erizado, los ojos enloquecidos, cubierto de sangre, jadeante, enfurecido y furioso, rompía, desgarraba y cortaba con terribles golpes de su espada aquel grupo apretado, arrojando hombres al suelo, salpicados de sangre coagulada, como una tormenta que derriba arbustos y árboles. Siguió entonces un momento de espanto terrible, en el que parecía que aquel temible mazoviano, él solo, iba a despedazar y matar a todos. Como una jauría de perros que no puede dominar a un jabalí feroz sin la ayuda de los cazadores, así estaban aquellos alemanes armados; no podían igualar su fuerza y fiereza en aquella lucha que solo les traía muerte y derrota.

«¡Dispérsense! ¡Rodéenlo! ¡Ataquen por la espalda!», chilló el viejo Zygfried von Löve.

En consecuencia, se dispersaron por el salón como una bandada de estorninos en el campo sobre el que se abalanza un halcón de pico curvo desde lo alto, pero no lograron rodearlo, porque, en el calor de la lucha, en vez de buscar un lugar para defenderse, él empezó a perseguirlos alrededor de las paredes y quien era alcanzado moría como fulminado por un rayo. La humillación, la desesperación, la esperanza defraudada, convertidas en una sola sed de sangre, parecían multiplicar por diez su fuerza natural. Un arma, para la que los más poderosos caballeros de la Cruz necesitaban ambas manos, él la manejaba con una sola como si fuera una pluma. No le importaba su vida, ni buscaba escapar; ni siquiera ansiaba la victoria; buscaba venganza, y como el fuego, o como un río que, al romper un dique, destruye ciegamente todo lo que obstruye su paso, así él, terrible y ciego destructor, desgarraba, rompía, pisoteaba, mataba y aniquilaba seres humanos. No podían herirlo por la espalda, porque al principio no lograban alcanzarlo; además, los soldados comunes temían acercarse incluso por detrás; sabían que si él se volvía, ningún poder humano podría salvarlos de la muerte. Otros estaban simplemente aterrados ante la idea de que un hombre común pudiera causar tanta destrucción, y de que se enfrentaban a alguien asistido por algún poder sobrehumano.

Pero el viejo Zygfried, junto con el hermano Rotgier, corrieron hacia la galería que se extendía sobre los grandes ventanales del salón, y comenzaron a llamar a otros para que se refugiaran con ellos; estos lo hicieron apresuradamente, de modo que, en la estrecha escalera, se empujaban unos a otros en su deseo de subir lo más rápido posible y desde allí atacar al fuerte caballero, con quien cualquier lucha cuerpo a cuerpo les parecía imposible.

Finalmente, el último cerró de un portazo la puerta que conducía a la galería y Jurand quedó solo abajo. Desde la galería le llegaban sonidos de júbilo y triunfo, y pronto comenzaron a caer sobre el noble pesados bancos de roble y aros de hierro de las antorchas. Uno de los proyectiles lo golpeó en la frente y le bañó el rostro de sangre. Al mismo tiempo se abrió la gran puerta de entrada, y por las ventanas superiores irrumpieron en masa los sirvientes convocados, armados con picas, alabardas, hachas, ballestas, empalizadas, palos, cuerdas y toda clase de armas que pudieron encontrar apresuradamente. Y con la mano izquierda el enloquecido Jurand se limpió la sangre del rostro para no obstruir su vista, se irguió y se lanzó contra toda la multitud. En el salón volvieron a resonar los gemidos, el choque del hierro, el rechinar de dientes y los gritos agudos de los hombres caídos.

En ese mismo salón, tras la mesa esa noche, se sentaba el viejo Zygfried von Löve, quien, tras la muerte del bailío Danveld, asumió temporalmente el mando de Szczytno, y cerca de él estaban el hermano Rotgier, el caballero von Bergow, antiguo prisionero de Jurand, y dos jóvenes nobles, novicios, que pronto vestirían el manto blanco. Afuera, la tormenta invernal aullaba junto a las ventanas, sacudiendo los marcos de plomo; las antorchas, encendidas en soportes de hierro, titilaban, y de vez en cuando el viento arrastraba nubes de humo de la chimenea hacia el salón. Reinaba el silencio entre los hermanos, aunque se habían reunido para deliberar, porque esperaban la palabra de Zygfried, quien, una vez más apoyando los codos sobre la mesa y pasándose las manos por la cabeza canosa e inclinada, permanecía sombrío, con el rostro en sombras y pensamientos lúgubres en el alma.

«¿Sobre qué hemos de deliberar?», preguntó finalmente el hermano Rotgier.

Zygfried levantó la cabeza, miró al que hablaba y, saliendo de sus pensamientos, dijo:

«Sobre la derrota, sobre lo que dirán el maestre y la asamblea, y sobre esto, que nuestras acciones no causen ningún perjuicio a la Orden.» Volvió a quedarse en silencio, pero al cabo de un momento miró a su alrededor y movió las narices: «Todavía huele a sangre aquí.»

«No, conde», respondió Rotgier; «ordené que se fregara el suelo y se fumigara el lugar con azufre. Es el olor del azufre.»

Y Zygfried miró a los presentes con una extraña mirada y dijo: «¡Dios tenga misericordia de las almas de nuestros hermanos Danveld y Godofredo!»

Ellos comprendieron de nuevo que él imploraba la misericordia de Dios por sus almas, porque, al mencionar el azufre, pensó en el infierno; por eso un escalofrío recorrió sus huesos y todos respondieron a la vez: «¡Amén! ¡amén! ¡amén!» Tras un momento, se volvió a oír el aullido del viento y el traqueteo de los marcos de las ventanas.

«¿Dónde están los cuerpos del conde y del hermano Godofredo?», preguntó el anciano.

«En la capilla: los sacerdotes están entonando la letanía sobre ellos.»

«¿Ya están en los ataúdes?»

«En los ataúdes, solo la cabeza del conde está cubierta, porque su cráneo y su rostro están destrozados.»

«¿Dónde están los demás cadáveres, y dónde los heridos?»

«Los cadáveres están en la nieve para que se endurezcan mientras se fabrican los ataúdes, y los heridos están siendo atendidos en el hospital.»

Zygfried volvió a pasarse las manos por la cabeza.

«¡Y todo eso lo hizo un solo hombre!... Dios, protege a la Orden cuando llegue una gran guerra con esta raza de lobos!»

Ante esto, Rotgier alzó los ojos, como si recordara algo, y dijo: «Oí en Vilna cómo el bailío de Samboz le decía a su hermano el maestre: 'Si no haces una gran guerra y los exterminas, de modo que ni siquiera quede su nombre, ¡ay de nosotros y de nuestra nación!'»

«¡Dios quiera que haya tal guerra y un encuentro con ellos!», dijo uno de los nobles novicios.

Zygfried lo miró un rato, como si quisiera decir: «Hoy podrías haberte encontrado con uno de ellos», pero al ver la figura pequeña y juvenil del novicio, y quizá recordando que él mismo, aunque famoso por su valor, no quiso exponerse a una muerte segura, se contuvo y preguntó:

«¿Quién vio a Jurand?»

«Yo», respondió von Bergow.

«¿Está vivo?»

«Sí, yace en la misma red en la que lo atrapamos. Cuando despertó, los sirvientes quisieron matarlo, pero el capellán no lo permitió.»

«No puede ser ejecutado. Es un hombre demasiado importante entre los suyos, y habría un clamor terrible», respondió Zygfried. «Tampoco será posible ocultar lo sucedido, porque hubo demasiados testigos.»

«¿Qué hemos de decir y hacer entonces?», preguntó Rotgier.

Zygfried meditó y finalmente dijo:

—Tú, noble conde von Bergow, ve a Malbork con el maestre. Estuviste gimiendo en la esclavitud de Jurand y ahora eres huésped de la Orden; por eso, como tal, y porque no tienes por qué hablar necesariamente a favor de los monjes, te creerán más fácilmente. Cuenta, entonces, lo que viste: que Danveld, habiendo recuperado de una banda de bandidos a cierta muchacha y creyendo que era la hija de Jurand, informó a este último, quien también llegó a Szczytno, y lo que sucedió después tú mismo lo sabes.

—Perdóname, piadoso conde —dijo von Bergow—. Sufrí grandes penurias como esclavo en Spychow, y como tu huésped, con gusto testificaría a tu favor; pero dime, para tranquilizar mi alma, ¿acaso no estuvo la verdadera hija de Jurand en Szczytno, y no fue la traición de Danveld la que llevó a su padre a la locura?

Zygfried von Löve vaciló un momento antes de responder; en su naturaleza residía un profundo odio hacia la nación polaca, y una barbarie en la que superaba incluso a Danveld, además de codicia y, cuando se trataba de la Orden, orgullo y avaricia, pero no había falsedad en él. Era la mayor amargura y dolor de su vida que últimamente, debido a la insubordinación y el desorden, los asuntos de la Orden se hubieran encaminado de tal modo que la mentira se había convertido en uno de los factores más generales e inevitables de la vida de la Orden. Por eso, la pregunta de von Bergow tocó la cuerda más dolorosa de su alma y, tras un largo silencio, dijo:

—Danveld está ante Dios, y Dios lo juzgará, mientras tú, duque, si te piden conjeturas, responde lo que quieras; si te preguntan de nuevo sobre lo que viste, entonces di que antes de que atrapáramos a un hombre salvaje en una red, viste nueve cadáveres, además de los heridos, en este piso, y entre ellos los cuerpos de Danveld, el hermano Godofredo, von Bracht y Hugues, y dos nobles jóvenes... Dios les conceda la paz eterna. Amén.

—Amén. Amén —repitieron de nuevo los novicios.

—Y di también —añadió Zygfried— que aunque Danveld deseaba someter al enemigo de la Orden, aquí nadie levantó la primera arma contra Jurand.

—Diré solo lo que mis ojos vieron —respondió von Bergow.

—Esté en la capilla antes de la medianoche; nosotros también iremos allí a rezar por las almas de los difuntos —respondió Zygfried.

Luego le extendió la mano en señal de gratitud y despedida; deseaba quedarse para una consulta adicional a solas con el hermano Rotgier, a quien amaba y en quien tenía gran confianza. Tras la retirada de von Bergow, también despidió a los dos novicios, con el pretexto de que vigilaran la elaboración de los ataúdes para los sirvientes comunes muertos por Jurand, y una vez que las puertas se cerraron tras ellos, se volvió animadamente hacia Rotgier y dijo:

—Escucha lo que voy a decir: solo hay un remedio: que ningún alma viviente descubra jamás que la verdadera hija de Jurand estuvo con nosotros.

—No será difícil —respondió Rotgier—, porque nadie sabía que ella estaba aquí excepto Danveld, Godofredo, nosotros dos y aquellos sirvientes de la Orden que la vigilaban. Danveld ordenó que las personas que la trajeron aquí fueran embriagadas y ahorcadas. Había algunos en la guarnición que sospechaban algo, pero ese asunto los confundió, y ahora ni ellos mismos saben si hubo un error de nuestra parte, o si algún brujo realmente cambió a la hija de Jurand.

—Eso está bien —dijo Zygfried.

—He estado pensando de nuevo, noble conde, si, ya que Danveld ya no vive, no deberíamos echarle toda la culpa a él...

—¿Y así admitir ante el mundo entero que nosotros, en tiempos de paz y concordia con el príncipe de Mazovia, arrebatamos de su corte a la pupila de la princesa y a su querida dama de compañía? ¡No, por Dios! ¡Eso no puede ser!... Fuimos vistos en la corte junto con Danveld; y el gran maestre, su pariente, sabe que siempre emprendíamos todo juntos... Si acusamos a Danveld, puede desear vengar su memoria...

—Consultemos eso —dijo Rotgier—. Consultemos y busquemos un buen consejo, porque de lo contrario ¡ay de nosotros! Si devolvemos a la hija de Jurand, entonces ella misma dirá que no la capturamos de los bandidos, sino que las personas que la atraparon la llevaron directamente a Szczytno.

—Así es.

—Y Dios es testigo de que no me importa la responsabilidad solo. El príncipe se quejará ante el rey polaco, y sus delegados no dejarán de clamar en todas las cortes contra nuestros atropellos, nuestra traición y nuestro crimen. Solo Dios sabe cuánto puede perder la Orden por ello. El propio maestre, si supiera la verdad, debería ordenar que esa muchacha sea ocultada.

—¿Y aun así, si esa muchacha desaparece, no nos acusarán? —preguntó Rotgier.

—¡No! El hermano Danveld era un hombre astuto. ¿Recuerdas que le impuso la condición a Jurand de que no solo debía presentarse en persona en Szczytno, sino también proclamar y escribir previamente al príncipe que iba a rescatar a su hija de los bandidos, y que sabía que ella no estaba con nosotros?

—¡Cierto! pero en ese caso, ¿cómo justificaremos lo que ocurrió en Szczytno?

—Diremos que, sabiendo que Jurand buscaba a su hija, y habiendo capturado a una muchacha de los bandidos sin poder saber quién era, informamos a Jurand, pensando que tal vez podría ser su hija; a su llegada, cayó en un ataque al verla, y, poseído por el demonio, derramó tanta sangre inocente que más de una batalla no cuesta tanto.

—Eso es cierto —respondió Rotgier—, la sabiduría y la experiencia de la edad hablan por ti. Las malas acciones de Danveld, incluso si le echamos la culpa a él, siempre recaerán en la Orden, por tanto, en todos nosotros, la asamblea y el propio maestre; así que de nuevo nuestra inocencia se hará evidente, y todo recaerá sobre Jurand, la iniquidad de los polacos y su conexión con poderes infernales...

—Y entonces, quien quiera, que nos juzgue; ¡el Papa, o el emperador romano!

—¡Sí! —Siguió un momento de silencio, tras el cual el hermano Rotgier preguntó:

—¿Qué haremos entonces con la hija de Jurand?

—Consultemos.

—Entrégamela.

Y Zygfried lo miró y respondió:

—¡No! Escucha, joven hermano. Cuando se trate de la Orden, no confíes en hombre, mujer ni siquiera en ti mismo. La mano de Dios alcanzó a Danveld porque no solo quiso vengar los agravios de la Orden, sino también satisfacer sus propios deseos.

—¡Me juzgas mal! —dijo Rotgier.

—No confíes en ti mismo —interrumpió Zygfried—, porque tu cuerpo y tu alma se volverán afeminados, y la rodilla de esa raza dura algún día pesará tanto sobre tu pecho, que ya no podrás levantarte. Y por tercera vez apoyó su sombría cabeza en la mano, pero al parecer solo conversaba con su propia conciencia, y pensaba solo en sí mismo, porque al cabo de un rato dijo:

—También sobre mí pesan mucha sangre humana, mucho dolor, muchas lágrimas... además, no dudé en buscar otros medios cuando se trataba de la Orden y cuando vi que no lograría nada solo con la fuerza; pero cuando esté ante el Todopoderoso, le diré: 'Eso lo hice por la Orden, y por mí mismo—lo que elegí.'

Y dicho esto, llevó las manos a su pecho y abrió una prenda de tela oscura, debajo de la cual apareció un sayal. Luego se presionó las sienes con las manos, levantó la cabeza y los ojos, y exclamó:

—Renuncien a los placeres y la disipación, endurezcan sus cuerpos y corazones, porque incluso ahora veo la blancura de las plumas del águila en el aire y sus garras enrojecidas con sangre teutónica...

Su discurso fue interrumpido por un golpe tan terrible en la puerta que una ventana sobre la galería se abrió con estrépito, y todo el salón se llenó de aullidos y silbidos de la tormenta y de copos de nieve.

—¡En el nombre de Dios, Su Hijo y el Espíritu Santo! Esta es una mala noche —comentó el viejo teutón.

—Una noche de poderes impuros —respondió Rotgier.

—¿Hay sacerdotes con el cuerpo de Danveld?

—Sí... Partió sin absolución... ¡Dios tenga piedad de él!

Y ambos dejaron de hablar. Rotgier llamó entonces a unos muchachos y les ordenó que cerraran la ventana y encendieran las antorchas, y después de que se hubieron marchado, volvió a preguntar:

—¿Qué harás con la hija de Jurand? ¿La llevarás de aquí a Insburk?

—La llevaré a Insburk y haré con ella lo que el bien de la Orden exija.

—¿Qué debo hacer entonces?

—¿Tienes valor en tu corazón?

—¿Qué he hecho para que lo dudes?

—No lo dudo porque te conozco y te amo como a mi propio hijo por tu valentía. Ve entonces a la corte del príncipe de Mazovia y narra todo lo que ha sucedido aquí, según nuestro acuerdo.

—¿Puedo exponerme a una destrucción segura?

—Debes hacerlo, si tu destrucción ha de traer gloria a la Cruz y a la Orden. Pero no, no te espera la destrucción. No hacen daño a un huésped: a menos que alguien te rete, como hizo ese joven caballero que nos retó a todos... él, u otro, pero eso no es terrible...

—¡Dios lo quiera! aunque pueden capturarme y arrojarme bajo tierra.

—No harán eso. Recuerda que está la carta de Jurand al príncipe, y además tú irás a acusar a Jurand. Relata fielmente lo que hizo en Szczytno, y tendrán que creerte... Nosotros fuimos incluso los primeros en informarle de que había una cierta doncella; fuimos los primeros en invitarlo a venir a verla, y él vino, enloqueció, mató al conde y asesinó a nuestra gente. Así hablarás, ¿y qué podrían decirte? La muerte de Danveld resonará sin duda en todo Mazovia. Por eso no se atreverán a presentar cargos. De hecho, buscarán a la hija de Jurand, pero, como el propio Jurand escribió que ella no está aquí, no recaerá sospecha alguna sobre nosotros. Es necesario enfrentarlos con valentía y cerrarles la boca, porque también pensarán que, si fuéramos culpables, ninguno de nosotros se atrevería a ir allá.

—¡Cierto! Partiré en cuanto termine el funeral de Danveld.

—¡Que Dios te bendiga, querido hijo! Si haces todo correctamente, no solo no te detendrán, sino que tendrán que desautorizar a Jurand, para que no podamos decir: '¡Miren cómo nos tratan!'

—Y así debemos demandar en todos los tribunales.

—El gran maestre se encargará de eso en beneficio de la Orden, además de ser pariente de Danveld.

—Pero si ese demonio de Spychow llegara a sobrevivir y recobrara su libertad...

Una mirada sombría apareció en los ojos de Zygfried y respondió lenta y enfáticamente:

—Aun si recuperara su libertad, jamás pronunciará una palabra de acusación contra la Orden.

Luego volvió a instruir a Rotgier sobre lo que debía decir y exigir en el tribunal de Mazovia.