Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo II.

Capítulo 36 de 60 · 11 min de lectura

El rumor de lo ocurrido en Szczytno llegó a Varsovia, sin embargo, antes que el hermano Rotgier, y allí causó asombro y preocupación. Ni el propio rey, ni nadie en la corte, podía comprender lo que había sucedido. Poco antes, justo cuando Mikolaj de Dlugolas se disponía a partir hacia Malborg con la carta del príncipe, en la que se quejaba amargamente de la captura de Danusia por turbulentos condes fronterizos y exigía casi amenazadoramente su inmediata restitución, había llegado una carta del dueño de Spychow declarando que su hija no había sido capturada por los teutones, sino por simples bandidos fronterizos, y que pronto sería liberada mediante un rescate. Por tal motivo, el mensajero no partió; nadie jamás imaginó que los teutones hubieran arrancado tal carta a Jurand bajo la amenaza de matar a su hija. Era difícil entender lo sucedido, porque los jefes fronterizos, súbditos tanto del príncipe como de la Orden, se atacaban entre sí en verano, pero no en invierno, cuando la nieve delataba su rastro. Además, solían atacar a mercaderes o perpetrar robos en las aldeas, capturando personas y apoderándose de sus ganados, pero atreverse a atacar al propio príncipe y capturar a su protegida, que además era hija de un caballero poderoso y temido por todos, parecía superar toda credibilidad humana. Esto, así como otras dudas, fue respondido por la carta de Jurand bajo su propio sello, traída esta vez por un hombre conocido de Spychow; bajo tales circunstancias, toda sospecha se volvía imposible; el príncipe solo se enfureció más que nunca y ordenó la persecución de los raptores en toda la frontera de su principado, ordenando al mismo tiempo al príncipe de Plock hacer lo propio y no dejar sin castigo a los insolentes.

Justo entonces llegó la noticia de lo sucedido en Szczytno.

Y al pasar de boca en boca, la noticia se multiplicó por diez. Se decía que Jurand, habiendo llegado solo al castillo, entró corriendo por la puerta abierta y allí cometió tal matanza que la guarnición quedó tan aterrada que tuvo que pedir ayuda a los castillos vecinos, convocar a la alta caballería y soldados armados, quienes solo después de un asedio de dos días lograron volver a entrar al castillo y allí mataron tanto a Jurand como a sus acompañantes. También se decía que esas fuerzas probablemente cruzarían la frontera y que sin duda comenzaría una gran guerra. El príncipe, que sabía cuán importante era para el gran maestre, en caso de guerra con el rey polaco, que ambos principados de Mazovia permanecieran neutrales, no creía esas historias, porque no era un secreto para él que, si los teutones declaraban la guerra a él o al principado de Plock, ningún poder humano podría contener a los polacos; el maestre, por tanto, temía esa guerra. Sabía que debía llegar, pero deseaba postergarla, primero, porque era de disposición pacífica, y segundo, porque, para enfrentar el poder de Jagiełło, era necesario reunir una fuerza que la Orden hasta entonces nunca había poseído, y al mismo tiempo asegurar la ayuda de los príncipes y la caballería, no solo de Alemania, sino también de todo Occidente.

El príncipe, por lo tanto, no temía la guerra, pero deseaba saber qué había sucedido, qué debía pensar realmente sobre lo ocurrido en Szczytno, sobre la desaparición de Danusia y todas esas historias que llegaban de la frontera; también se alegró, aunque odiaba a los teutones, cuando cierta tarde el capitán de los arqueros le informó que un caballero de la Orden había llegado y solicitaba una audiencia.

Sin embargo, lo recibió con orgullo, y aunque lo reconoció al instante como uno de los hermanos que estuvieron en la Corte del Bosque, fingió no recordarlo y le preguntó quién era, de dónde venía y qué motivo lo traía a Varsovia.

—Soy el hermano Rotgier —respondió el teutón—, y hace poco tuve el honor de inclinarme ante vuestra Alteza.

—¿Por qué, siendo hermano, no llevas las insignias de la Orden?

El caballero comenzó a explicar que no vestía el manto blanco porque, de hacerlo, sin duda sería capturado o muerto por la caballería de Mazovia: en todo el mundo, en todos los reinos y principados, la cruz en el manto es protección y atrae la buena voluntad y hospitalidad humanas, y solo en el principado de Mazovia la cruz expone a quien la porta a muerte segura.

Pero el príncipe lo interrumpió airado:

—No la cruz —dijo—, porque nosotros también la besamos, sino vuestros vicios; y si en otros lugares os reciben mejor, es porque no os conocen tan bien.

Luego, viendo que el caballero se turbaba mucho ante estas palabras, preguntó: —¿Estuviste en Szczytno, sabes lo que allí ocurrió?

—Estuve en Szczytno y sé lo que allí sucedió —respondió Rotgier—, y vine aquí no como mensajero de nadie, sino solo porque el experimentado y piadoso conde de Insburk me dijo: 'Nuestro maestre ama al piadoso príncipe y confía en su justicia; por eso, mientras yo me apresuro a Malborg, tú ve a Mazovia y expón nuestra queja, nuestra desgracia, nuestra miseria. El señor justo seguramente no alabará a un violador de la paz y cruel agresor, que ha derramado tanta sangre cristiana, como si no fuera siervo de Cristo, sino de Satanás.'" Y entonces comenzó a relatar todo lo ocurrido en Szczytno: cómo Jurand, que había sido convocado por ellos para ver si la joven que habían rescatado de los bandidos no era su hija, en vez de agradecerlo, cayó en un ataque; cómo mató a Danveld, al hermano Godofredo, al inglés Hugues, a von Bracht y a dos nobles guerreros, sin contar a los sirvientes; cómo ellos, recordando el mandamiento de Dios y sin querer matar, finalmente se vieron obligados a envolver al terrible hombre en una red, quien entonces volvió su espada contra sí mismo y se hirió gravemente; cómo, por último, no solo en el castillo sino también en la torre, hubo personas que, en medio de una ventisca nocturna tras la pelea, escucharon terribles risas y voces en el aire que gritaban: "¡Nuestro Jurand! ¡Transgresor de la cruz! ¡Derramador de sangre inocente! ¡Nuestro Jurand!"

Y toda la historia, especialmente las últimas palabras del teutón, causaron gran impresión en todos los presentes. El terror se apoderó de todos. Quedaron simplemente sobrecogidos por el miedo de que Jurand realmente hubiera invocado poderes impuros en su auxilio, y siguió un profundo silencio. Pero la princesa, que estaba presente en la audiencia y que, amando a Danusia, tenía el corazón lleno de inconsolable tristeza por ella, se volvió con una pregunta inesperada hacia Rotgier: —Decís, caballero —observó—, que, tras capturar a la joven, pensasteis que era hija de Jurand, y por eso lo llamaron a Szczytno?

—Sí, noble señora —respondió Rotgier.

—¿Cómo pudisteis pensar eso, si visteis a la verdadera hija de Jurand conmigo en la Corte del Bosque?

Ante esto, el hermano Rotgier se mostró turbado, pues no estaba preparado para tal pregunta. El príncipe se levantó y fijó una mirada severa en el teutón, mientras Mikolaj de Dlugolas, Mrokota de Mocarzew, Jasko de Jagielnica y otros caballeros de Mazovia se lanzaron al instante hacia el hermano, preguntando alternativamente con voces amenazantes:

—¿Cómo pudiste pensar eso? ¡Habla, alemán! ¿Cómo pudo ser?

Y el hermano Rotgier se repuso y dijo: —Nosotros, los hermanos, no alzamos la vista hacia las mujeres. En la Corte del Bosque, con la noble princesa, había muchas damas de la corte, pero cuál de ellas era la hija de Jurand, ninguno de nosotros lo sabía.

—Danveld lo sabía —dijo Mikolaj de Dlugolas—. Incluso habló con ella durante la cacería.

—Danveld está ante Dios —respondió Rotgier—, y de él solo diré que a la mañana siguiente se hallaron rosas florecidas sobre su ataúd, las cuales, en este clima invernal, no pudieron llegar allí por mano humana.

Entonces volvió a reinar el silencio.

—¿Cómo supisteis de la captura de la hija de Jurand? —preguntó el príncipe.

—Solo la maldad y audacia del hecho nos lo hizo saber. Por eso, al oírlo, ordenamos misas de acción de gracias porque solo una simple dama de la corte, y no una de las hijas nacidas de vuestra Alteza, fue capturada de la Corte del Bosque.

—Pero aún me asombra cómo pudisteis confundir a una muchacha cualquiera con la hija de Jurand.

—Danveld dijo: 'A menudo Satanás traiciona a sus siervos, así que tal vez cambió a la hija de Jurand.'

—Los bandidos, sin embargo, como hombres vulgares, no pudieron falsificar la escritura de Kaleb ni el sello de Jurand. ¿Quién pudo hacerlo?

—El Espíritu Maligno.

Y de nuevo nadie pudo encontrar una respuesta.

Rotgier miró inquisitivamente a los ojos del príncipe y dijo: "En verdad, estas preguntas son como armas clavadas en mi pecho, porque encierran duda y sospecha. Pero confío en la justicia de Dios y en el poder de la verdad. Pido a su majestad: incluso el propio Jurand sospechó de nosotros por ese hecho, y al sospechar, antes de que lo llamáramos a Szczytno, ¿por qué buscó por toda la frontera a los bandidos para comprar de ellos la libertad de su hija?"

"¡Es cierto!" dijo el príncipe. "Aunque ocultaran algo a los hombres, no pueden ocultarlo a Dios. Él sospechó de ustedes en un primer momento, pero luego... luego pensó de otra manera."

"He aquí cómo el resplandor de la verdad vence a la oscuridad," dijo Rotgier, y miró triunfante alrededor del salón; pensó que las cabezas teutonas tenían más destreza y sentido que las polacas, y que esta última raza siempre sería la presa y el alimento de la Orden, como la mosca lo es de la araña.

Por lo tanto, despojándose de su anterior disfraz, se acercó al príncipe y comenzó a hablar en tono alto e impetuoso:

"¡Resárcenos, señor, nuestras pérdidas, nuestras afrentas, nuestras lágrimas y nuestra sangre! Ese engendro infernal era tu súbdito; por lo tanto, en nombre de Dios, de quien emana el poder de reyes y príncipes, en nombre de la justicia y de la cruz, ¡resárcenos por nuestras afrentas y sangre!"

Pero el príncipe lo miró asombrado.

"¡Por el amor de Dios!" dijo, "¿qué quieres? Si Jurand derramó su sangre en un arrebato de locura, ¿he de responder yo por su frenesí?"

"Era tu súbdito, señor," dijo el teutón, "en tu principado están sus posesiones, sus aldeas y su castillo, en el que encarceló a los siervos de la Orden; al menos que esas posesiones, ese dominio y ese malvado castillo, pasen en adelante a ser propiedad de la Orden. Ciertamente esto no será un pago adecuado por la noble sangre derramada, ¡ciertamente no devolverá la vida a los muertos, pero quizá aplacará en parte la ira de Dios y borrará la deshonra que de otro modo caerá sobre todo este principado! ¡Oh, señor! La Orden posee tierras y castillos en todas partes, que le fueron dados por la gracia y piedad de los príncipes cristianos, y solo aquí, en tu territorio, no tenemos ni una partícula de tierra. Que nuestra afrenta, que clama a Dios por venganza, sea al menos recompensada de tal modo que podamos decir que aquí también viven personas que temen a Dios en su corazón." Al oír esto, el príncipe se asombró aún más, y luego, tras un largo silencio, respondió:

"¡Por el amor de Dios! ¿Y gracias a la clemencia de quién, si no de mis antepasados, existe siquiera vuestra Orden aquí? Las tierras, haciendas y torres, que en otro tiempo pertenecieron a nosotros y a nuestra nación, y que ahora son de ustedes, ¿no les bastan aún? La hija de Jurand aún vive porque nadie les ha informado de su muerte, y ya quieren apoderarse de la dote de la huérfana y resarcir sus agravios con el pan de una huérfana?"

"Señor, reconoces el agravio," dijo Rotgier, "en consecuencia, repáralo según lo que dicten tu conciencia principesca y tu alma honesta." Y nuevamente se alegró en su corazón, porque pensó: "Ahora, no solo no nos demandarán, sino que incluso buscarán cómo lavarse las manos y evadir todo el asunto. Nadie nos culpará de nada, y nuestra fama será tan inmaculada como el manto blanco de la Orden."

En ese momento se oyó la voz del viejo Mikolaj de Dlugolas: "Los acusan de avaricia y Dios sabe si con razón o no, porque incluso en este asunto, les importa más el provecho que el honor de la Orden."

"¡Cierto!" gritaron al unísono los caballeros mazovianos. Entonces el teutón avanzó unos pasos, alzó la cabeza con orgullo y, midiéndolos con una mirada altiva, dijo:

"No vengo aquí como mensajero, sino solo como testigo del asunto y caballero de la Orden, dispuesto a defender el honor de la Orden con mi propia sangre hasta el último aliento. ¿Quién, entonces, en contradicción con las propias palabras de Jurand, se atreve a sospechar que la Orden capturó a su hija? ¡Que levante este desafío caballeresco y se someta al juicio de Dios!"

Dicho esto, arrojó ante ellos su guante caballeresco, que cayó al suelo; de nuevo reinó un profundo silencio, porque, aunque más de uno habría querido romper su arma en la espalda del teutón, todos temían el juicio de Dios. Todos sabían que Jurand había declarado expresamente que los caballeros de la Orden no habían capturado a su hija; así que todos pensaban para sí: "Es una causa justa; en consecuencia, Rotgier será victorioso."

Él se volvió aún más insolente, y apoyándose en sus caderas, preguntó:

"Si es así, ¿quién recogerá ese guante?"

En ese momento, un caballero, cuya entrada nadie había notado aún, y que desde hacía un tiempo escuchaba la conversación junto a la puerta, avanzó al centro, recogió el guante y dijo:

"¡Yo lo haré!" y diciendo esto, miró directamente al rostro de Rotgier, y luego comenzó a hablar con una voz que, en ese silencio universal, resonó como un trueno en el salón:

"Ante Dios, ante el augusto príncipe y toda la honorable caballería de esta tierra, te digo, teutón, que ladras como un perro contra la justicia y la verdad—¡y te desafío a un combate a pie, o a caballo, con lanza o hacha, armas cortas o largas, y no hasta el cautiverio sino hasta el último aliento, hasta la muerte!"

Se podía oír una mosca en el salón. Todas las miradas se dirigieron a Rotgier y al caballero desafiante, a quien nadie reconocía, porque llevaba un yelmo cubriéndole la cabeza, aunque sin celada de acero, pero con una visera circular que descendía por debajo de la oreja cubriendo completamente la parte superior del rostro y proyectando una sombra profunda sobre la parte inferior. El teutón estaba tan asombrado como los demás. Confusión, palidez y furia se sucedían en su rostro, como relámpagos en un cielo tormentoso.

Recogió el guante y lo sujetó al gancho de su brazalete, y dijo:

"¿Quién eres tú que desafías la justicia de Dios?"

El otro entonces desabrochó su gorjal, se quitó el yelmo, bajo el cual apareció una cabeza joven y rubia, y dijo:

"Zbyszko de Bogdaniec, esposo de la hija de Jurand."

Todos quedaron asombrados, y Rotgier también, porque ninguno de ellos, salvo el príncipe y su esposa, el padre Wyszoniek y de Lorche, sabía del matrimonio de Danusia; los teutones, además, estaban seguros de que la hija de Jurand no tenía otro defensor natural más que su padre; pero en ese momento de Lorche se puso de pie y dijo:

"Por mi honor caballeresco respondo por la veracidad de sus palabras; si alguien se atreve a dudarlo, aquí está mi desafío."

Rotgier, que no conocía el miedo, y cuyo corazón en ese momento rebosaba de ira, quizá habría aceptado incluso ese desafío, pero recordando que el hombre que lo lanzaba era poderoso, y además pariente del duque Geldryi, se contuvo, y con mayor razón, porque el propio príncipe se levantó y, frunciendo el ceño, dijo:

"Está prohibido aceptar este desafío, porque yo también declaro que este caballero ha dicho la verdad."

El teutón, al oír esto, se inclinó, y luego dijo a Zbyszko:

"Si así lo deseas, entonces a pie, en liza cerrada, con hachas."

"Ya te he desafiado de todas las formas," respondió Zbyszko.

"¡Que Dios dé la victoria a la justicia!" exclamaron los caballeros mazovianos.