Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo III.
Capítulo 37 de 60 · 4 min de lectura
Había inquietud por Zbyszko en toda la corte, tanto entre los caballeros como entre las damas, porque era apreciado por todos; pero, según la carta de Jurand, nadie dudaba que la razón estaba del lado del teutón. Por otro lado, se sabía que Rotgier era uno de los hermanos más famosos de la Orden. El escudero van Krist relataba entre la nobleza mazoviana, tal vez a propósito, que su señor, antes de convertirse en monje armado, había ocupado un lugar en la Mesa de Honor de los teutones, mesa a la que solo eran admitidos caballeros de fama mundial, aquellos que habían realizado una expedición a Tierra Santa o luchado victoriosamente contra gigantes, dragones o poderosos magos. Al escuchar a van Krist contar tales historias y, al mismo tiempo, jactarse de que su señor se había enfrentado repetidas veces a cinco oponentes él solo, con el "puñal de misericordia" en una mano y un hacha o espada en la otra, los mazovianos se inquietaban, y algunos decían: "¡Oh, si tan solo Jurand estuviera aquí, podría dar cuenta de sí mismo incluso contra dos; ningún alemán se le ha escapado aún, pero el joven—bah!—el otro lo supera en fuerza, años y experiencia."
Por eso otros lamentaban no haber aceptado el desafío, asegurando que sin duda lo habrían hecho, de no ser por las noticias de Jurand. "Pero el temor al juicio de Dios..." En esa ocasión, y para entretenerse mutuamente, recordaban los nombres de caballeros mazovianos y, más a menudo, polacos, que, ya fuera en justas cortesanas o en cacerías, habían obtenido numerosas victorias sobre los caballeros occidentales; sobre todo mencionaban a Zawisza de Garbow, con quien ningún caballero de los reinos cristianos podía medirse. Pero también había quienes albergaban grandes esperanzas en Zbyszko: "¡No es para despreciarlo!", decían, "y según se cuenta, una vez rompió admirablemente las cabezas de los alemanes en campo abierto." Pero sus corazones se fortalecieron especialmente por la acción del escudero de Zbyszko, el bohemio Hlawa, quien, en la víspera del combate, al escuchar cómo van Krist hablaba de las inauditas victorias de Rotgier, y siendo un joven impetuoso, tomó a van Krist de la barba, le levantó la cabeza y le dijo:
"¡Si no es vergüenza mentir ante los hombres, entonces mira hacia arriba, para que Dios también te oiga!"
Y lo mantuvo así el tiempo suficiente para rezar un "Padre Nuestro"; mientras que el otro, cuando al fin fue liberado, comenzó a preguntarle por su linaje y, al enterarse de que era de los wlodykas, lo retó también a combatir con hachas.
Los mazovianos se deleitaron con tal conducta, y de nuevo varios dijeron:
"¡En verdad estos muchachos no se quedarán atrás en la era; aunque la verdad y Dios estén de su lado, estas mujeres teutonas no se irán con los huesos sanos!"
Pero Rotgier logró engañar a todos, de modo que muchos se inquietaron sobre quién tenía la verdad de su parte, y el propio príncipe compartía ese temor.
Por eso, en la víspera del combate, llamó a Zbyszko a una consulta en la que solo estaba presente la princesa, y le preguntó:
"¿Estás seguro de que Dios estará contigo? ¿Cómo sabes que capturaron a Danusia? ¿Acaso Jurand te dijo algo? Porque, mira, aquí está la carta de Jurand, traída por el sacerdote Kaleb, y su sello, y en esta carta Jurand dice que sabe que no fueron los teutones. ¿Qué te dijo él?"
"Dijo que no fueron los teutones."
"¿Cómo puedes entonces arriesgar tu vida y apelar al juicio de Dios?"
Entonces Zbyszko guardó silencio, y solo sus mandíbulas se movieron por un momento y las lágrimas se acumularon en sus ojos.
"No sé nada, señor mío," dijo. "Salimos juntos de aquí con Jurand, y en el camino le confesé nuestro matrimonio. Entonces comenzó a lamentarse de que esto podría ser un pecado ante Dios, pero cuando le dije que era la voluntad de Dios, se calmó y me perdonó. Durante todo el camino decía que nadie había capturado a Danusia salvo los teutones, y lo que ocurrió después yo mismo no lo sé. Aquella mujer que trajo ciertos remedios para mí al Castillo del Bosque, llegó a Spychow acompañada de otro mensajero. Se encerraron con Jurand y deliberaron. Tampoco sé qué dijeron, solo que después de la entrevista ni sus propios sirvientes reconocían a Jurand, porque parecía como si hubiera resucitado de la tumba. Nos dijo: 'No los teutones', pero liberó a von Bergow y a todos los prisioneros que tenía en el sótano, ¡Dios sabe por qué! él mismo volvió a marcharse sin ningún guerrero ni sirviente... Dijo que iba tras los bandidos para rescatar a Danusia, y me ordenó esperar. Y esperé hasta que llegó la noticia de Szczytno, de que Jurand había matado alemanes y había caído él mismo. ¡Oh, señor mío! La tierra en Spychow casi me quemaba y estuve a punto de enloquecer. Hice que la gente montara a caballo para vengar la muerte de Jurand, y entonces el sacerdote Kaleb dijo: 'No podrás tomar el castillo, y no inicies la guerra. Ve al príncipe, tal vez allí sepan algo de Danusia.' Hlawa y yo llegamos, y justo escuchamos cómo ese perro ladraba sobre agravios teutónicos y la locura de Jurand... Señor mío, acepté su desafío, porque yo lo había desafiado antes, y aunque no sé nada, sí sé esto: que son unos mentirosos infernales—sin vergüenza, sin honor y sin fe. Mire, señor mío, apuñalaron a de Fourcy hasta matarlo y trataron de echarle la culpa a mi escudero. ¡Por Dios! lo apuñalaron como a un buey, y luego vinieron a usted, señor, por venganza y desagravio. ¿Quién jurará entonces que no le mintieron a Jurand antes, y ahora le mienten a usted, señor?... No sé, no sé dónde está Danusia, pero lo desafié, porque, aunque pierda la vida, prefiero la muerte a vivir sin mi amor, sin la que es para mí la más querida en el mundo."
Diciendo esto, arrebatado, se quitó una venda de la cabeza, de modo que el cabello le cayó sobre los hombros, y apretándolo, comenzó a llorar amargamente, hasta que la princesa Ana Danuta se conmovió hasta lo más hondo de su alma por la pérdida de Danusia y, compadeciéndose de su sufrimiento, puso sus manos sobre su cabeza y dijo:
"¡Que Dios te ayude, te consuele y te bendiga!"



