Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo IV.
Capítulo 38 de 60 · 18 min de lectura
El príncipe no se opuso al duelo, porque, según las costumbres de la época, no tenía poder para hacerlo. Solo persuadió a Rotgier para que escribiera una carta al maestre y a Zygfried von Löve, declarando que él fue el primero en lanzar el guante a los caballeros de Mazovia, y que por ello se presentaba a combatir con el esposo de la hija de Jurand, quien ya lo había desafiado una vez antes.
El teutón también explicó al gran maestre que, si se presentaba al duelo sin permiso, lo hacía por el honor de la Orden y para evitar sospechas infames que podrían acarrear deshonra, y que él, Rotgier, siempre estaba dispuesto a redimir con su propia sangre. Esta carta fue enviada de inmediato a la frontera por uno de los pajes del caballero, para que desde allí se remitiera a Malborg por correo, sistema que los teutones, algunos años antes que otros, inventaron e introdujeron en sus dominios.
Mientras tanto, la nieve en el patio fue nivelada y esparcida con cenizas, para que los pies de los combatientes no se atascaran ni resbalaran en la superficie lisa. Había una excitación inusual en todo el castillo.
Los caballeros y damas de la corte estaban tan agitados que la noche anterior al combate nadie durmió. Decían que una pelea a caballo con lanzas, e incluso con espadas, frecuentemente termina en heridas; en cambio, a pie y especialmente con terribles hachas, siempre termina en muerte. Todos los corazones estaban con Zbyszko, pero precisamente quienes sentían más afecto por él o por Danusia recordaban con mayor temor las historias sobre la fama y destreza del teutón. Muchas damas pasaron la noche en la iglesia, donde también Zbyszko se confesó con el sacerdote Wyszoniek. Se decían unas a otras, al mirar su rostro casi infantil: "¡Pero si es aún un niño! ¿Cómo va a exponer su cabeza al hacha alemana?" Y rezaban con mayor fervor por su protección. Pero cuando él se levantó al amanecer y cruzó la capilla para armarse en el salón, recobraron el ánimo, porque, aunque los rasgos de Zbyszko eran juveniles, su cuerpo era de tamaño extraordinario y fuerte, de modo que les parecía un hombre escogido, capaz de defenderse incluso contra el más poderoso.
El combate debía tener lugar en el patio del castillo, rodeado por un pórtico. Cuando ya era pleno día, el príncipe y la princesa llegaron junto con sus hijos y tomaron asiento en el centro, entre los pilares, desde donde se dominaba todo el patio. A su lado estaban los principales cortesanos, damas nobles y la caballería. Todos los rincones del vestíbulo estaban llenos: los sirvientes se agrupaban tras el muro hecho de nieve barrida, algunos se aferraban a los postes e incluso al techo. Allí, la gente del pueblo murmuraba entre sí: "¡Dios quiera que nuestro campeón no sea vencido!"
El día era frío, húmedo, pero despejado; el cielo estaba repleto de grajos que habitaban los techos y las cumbres de los baluartes, y que, asustados por el inusual bullicio, giraban en círculos con gran batir de alas sobre el castillo. A pesar del frío, la gente sudaba de emoción, y cuando sonó la primera trompa anunciando la entrada de los combatientes, todos los corazones comenzaron a latir como martillos.
Entraron desde lados opuestos de la arena y se detuvieron en las barreras. Todos los espectadores contuvieron la respiración, todos pensaron que muy pronto dos almas escaparían al umbral del Tribunal Divino y dos cuerpos muertos quedarían sobre la nieve, y los labios, así como las mejillas de las mujeres, palidecieron y se pusieron lívidos ante ese pensamiento; los ojos de los hombres volvieron a mirar fijamente a los oponentes como si fueran un arco iris, porque cada uno intentaba predecir, solo por su postura y armamento, de qué lado estaría la victoria.
El teutón vestía una coraza azul esmaltada, con armadura similar para los muslos, así como el yelmo con visera levantada y un magnífico penacho de plumas de pavo real en la cresta. El pecho, los costados y la espalda de Zbyszko estaban cubiertos por una espléndida cota de malla milanesa, que había capturado tiempo atrás a los frisones. Llevaba en la cabeza un casco con visera abierta y sin plumas; en las piernas, cuero de toro. En el hombro izquierdo portaban escudos con blasones; en el del teutón, en la parte superior, un tablero de ajedrez; en la inferior, tres leones rampantes; en el de Zbyszko, una herradura roma. En la mano derecha llevaban hachas anchas, enormes y terribles, montadas en astiles de roble ennegrecido, más largos que el brazo de un hombre adulto. Los guerreros que los secundaban eran: Hlawa, llamado por Zbyszko Glowacz, y van Krist, ambos vestidos con armaduras de hierro oscuro, ambos igualmente con hachas y escudos: van Krist tenía en su escudo una hierba de San Juan; el escudo del bohemio se parecía al del Pomian, con la diferencia de que, en vez de un hacha clavada en una cabeza de toro, tenía un arma corta medio hundida en el ojo.
La trompa sonó por segunda vez y, a la tercera, los oponentes, según lo acordado, debían avanzar uno contra otro. Solo un pequeño espacio cubierto de cenizas grises los separaba ahora; sobre ese espacio flotaba en el aire, como un ave ominosa, la muerte. Pero antes de que se diera la tercera señal, Rotgier se acercó a los pilares entre los que se sentaba la familia del príncipe, alzó su cabeza revestida de acero y comenzó a hablar con voz tan fuerte que se le oyó en todos los rincones del vestíbulo:
"Tomo a Dios, a usted, noble señor, y a toda la caballería de esta tierra como testigos de que no soy culpable de la sangre que está a punto de derramarse."
Ante estas palabras, sus corazones estuvieron a punto de romperse de dolor, al ver que el teutón estaba tan seguro de sí mismo y de su victoria. Pero Zbyszko, de alma sencilla, se volvió hacia su bohemio y dijo:
"Esa jactancia teutónica apesta; sería más apropiada después de mi muerte que mientras sigo vivo. Además, ese fanfarrón lleva un penacho de pavo real en el casco, y desde el principio hice voto de obtener tres de esas plumas y luego tantos dedos de la mano. ¡Dios lo quiera!"
"Señor..." dijo el bohemio, inclinándose y recogiendo con las manos algo de ceniza de la nieve, para evitar que el mango del hacha resbalara en su mano; "quizá Cristo me permita despachar rápidamente a ese vil prusiano, y entonces, si no derrotar a este teutón, al menos meter el mango del hacha entre sus rodillas y hacerlo caer."
"¡Dios te salve!" exclamó apresuradamente Zbyszko; "nos cubrirías a mí y a ti mismo de deshonra."
Pero en ese momento la trompa sonó por tercera vez. Al oírla, los segundos se lanzaron uno contra otro rápida y furiosamente, mientras los caballeros avanzaban lenta y deliberadamente, como su dignidad y gravedad lo requerían, para el primer asalto.
Muy pocos prestaron atención a los segundos, pero aquellos entre los hombres experimentados y los sirvientes que los observaban comprendieron de inmediato cuán grandes eran las ventajas del lado de Hlawa. El alemán blandía un hacha más pesada y su escudo era incómodo. Bajo el escudo se veían sus piernas, que eran más largas, aunque no tan fuertes ni ágiles como las robustas y bien cubiertas piernas del bohemio.
Además, Hlawa presionaba con tanta energía que van Krist, casi desde el primer momento, se vio obligado a retroceder. Se entendió al instante que uno de los adversarios caería sobre el otro como una tempestad; que atacaría y golpearía como un rayo, mientras que el otro, convencido de que la muerte ya estaba sobre él, solo se defendería para retrasar el terrible momento el mayor tiempo posible.
Y así fue en realidad. Ese fanfarrón, que generalmente solo se enfrentaba a pelear cuando no podía hacer otra cosa, reconoció ahora que sus palabras insolentes e imprudentes lo habían llevado a un combate con un gigante terrible al que debía haber evitado como a la perdición; y así, al sentir que cada uno de esos golpes podía matar a un buey, su corazón empezó a desfallecer por completo. Casi olvidó que no basta con detener los golpes con el escudo, sino que también era necesario devolverlos. Veía sobre sí el relámpago del hacha y pensaba que cada destello era el último. Sosteniendo el escudo en alto, involuntariamente entrecerraba los ojos con terror y dudaba si alguna vez volvería a abrirlos. Muy rara vez asestaba él mismo un golpe, pero sin esperanza de alcanzar a su oponente, y levantaba el escudo cada vez más alto sobre su cabeza, para salvarlo aunque fuera por un poco más de tiempo.
Finalmente comenzó a cansarse, pero el bohemio golpeaba cada vez con más fuerza. Así como de un alto pino vuelan grandes astillas bajo el hacha del campesino, así, bajo los golpes del bohemio, comenzaron a desprenderse y volar fragmentos de la armadura del guerrero alemán. El borde superior del escudo estaba doblado y destrozado, la cota de malla del hombro derecho rodó al suelo, junto con la correa de cuero cortada y ya ensangrentada. Esto hizo que el cabello de van Krist se erizara, y un miedo mortal se apoderó de él. Golpeó con toda la fuerza de su brazo una y otra vez el escudo del bohemio; finalmente, al ver que no tenía oportunidad ante la terrible fuerza de su adversario y que solo un esfuerzo extraordinario podría salvarlo, se lanzó de repente, con todo el peso de su armadura y su cuerpo, contra las piernas de Hlawa. Ambos cayeron al suelo y trataron de dominarse mutuamente, rodando y forcejeando en la nieve. Pero el bohemio pronto quedó encima; por un momento aún contuvo los desesperados esfuerzos de su oponente; finalmente, presionó su rodilla sobre la cota de malla que cubría su vientre y sacó de la parte trasera de su cinturón un corto "puñal de misericordia" de tres filos.
"¡Perdóname!" jadeó débilmente van Krist, alzando los ojos hacia los del bohemio.
Pero este, en vez de responder, se estiró sobre él para alcanzar mejor su cuello y, cortando la correa de cuero que sujetaba el yelmo bajo la barbilla, apuñaló dos veces al desdichado en la garganta, dirigiendo el filo hacia abajo, hacia el centro del pecho.
Entonces las pupilas de van Krist se hundieron en sus órbitas, sus manos y piernas comenzaron a golpear la nieve, como si intentaran limpiarla de cenizas, pero al poco tiempo se quedó rígido y yació inmóvil, respirando solo por los labios rojos y cubiertos de espuma, y sangrando abundantemente.
Pero el bohemio se levantó, limpió el "puñal de misericordia" en la ropa del alemán, luego alzó el hacha y, apoyándose en ella, comenzó a observar el combate más duro y obstinado entre su caballero y el hermano Rotgier.
Los caballeros occidentales ya estaban acostumbrados a las comodidades y lujos, mientras que los terratenientes de la Pequeña Polonia y la Gran Polonia, así como en Mazovia, llevaban una vida rigurosa y austera, por lo que despertaban admiración por su fuerza corporal y resistencia a todas las dificultades, ya fueran constantes u ocasionales, incluso entre extraños y enemigos. Ahora también se demostró que Zbyszko era tan superior al teutón en fuerza física como su escudero lo era a van Krist, pero también quedó claro que su juventud lo hacía inferior en entrenamiento caballeresco.
En cierto modo, fue favorable para Zbyszko haber elegido un combate con hachas, porque el manejo de ese tipo de arma impedía el esgrima. Con espadas largas o cortas, donde era necesario conocer los golpes, estocadas y cómo desviar ataques, el alemán habría tenido una considerable superioridad. Pero aun así, Zbyszko, al igual que los espectadores, reconocieron por sus movimientos y manejo del escudo que tenían ante sí a un hombre experimentado y formidable, que evidentemente no participaba por primera vez en un combate de este tipo. A cada golpe de Zbyszko, Rotgier ofrecía su escudo, retirándolo ligeramente en el momento del impacto, de modo que incluso el golpe más potente perdía fuerza y no podía ni partir ni abollar la lisa superficie. A veces retrocedía y a veces atacaba, haciéndolo en silencio, aunque tan rápido que los ojos apenas podían seguir sus movimientos.
El príncipe sintió temor por Zbyszko, y los rostros de los hombres se veían sombríos; parecía que el alemán estaba jugando deliberadamente con su oponente. A veces ni siquiera interponía el escudo, sino que, en el momento en que Zbyszko golpeaba, giraba medio cuerpo, de modo que el filo del hacha cortaba el aire vacío. Esto era lo más aterrador, porque Zbyszko podía así perder el equilibrio y caer, y entonces su destrucción sería inevitable. Al ver esto, el bohemio, de pie junto al cadáver de van Krist, también se alarmó y pensó para sí: "¡Dios mío! Si mi amo cae, lo golpearé con el gancho de mi hacha entre los omóplatos y lo derribaré también."
Sin embargo, Zbyszko no cayó, porque, siendo muy fuerte de piernas y separándolas ampliamente, podía sostener todo el peso de su cuerpo sobre cualquiera de ellas al balancearse.
Rotgier lo notó de inmediato, y los espectadores se equivocaban al suponer que subestimaba a su oponente. Por el contrario, tras los primeros golpes, cuando, a pesar de toda su destreza al retirar el escudo, su mano casi se entumecía bajo él, comprendió que tendría un duro enfrentamiento con ese joven, y que, si no lo derribaba mediante alguna hábil maniobra, el combate sería largo y peligroso. Esperaba que Zbyszko cayera en la nieve tras un golpe fallido al aire, y como eso no sucedía, enseguida se inquietó. Veía, bajo la visera de acero, las aletas de la nariz y la boca de su oponente tensas, y de vez en cuando sus ojos relucientes, y pensó que el otro se lanzaría en una furia ciega y se olvidaría de sí mismo, perdería la cabeza y pensaría más en atacar que en defenderse. Pero también se equivocaba en esto. Zbyszko no sabía cómo evitar un golpe girando medio cuerpo, pero no olvidaba su escudo y, al alzar el hacha, no se exponía más de lo necesario. Su atención parecía redoblada, y al reconocer la experiencia y habilidad de su oponente, en vez de perder la cabeza, se concentró y se volvió más cauteloso; y había en sus golpes esa premeditación que solo la ira fría, y no la ardiente, puede vencer.
Rotgier, que había luchado en muchas guerras y batallas, ya fuera en grupo o en solitario, sabía por experiencia que hay personas, como aves de rapiña, que nacen para el combate, dotadas especialmente por la Naturaleza, que otorga a algunos lo que otros solo alcanzan tras años de entrenamiento, y al mismo tiempo observó que ahora se enfrentaba a uno de esos. Comprendió desde los primeros golpes que en ese joven había algo de halcón, que ve en su oponente solo una presa y no piensa en otra cosa que atraparla en sus garras. A pesar de su propia fuerza, también notó que no era igual a la de Zbyszko, y si se agotaba antes de lograr un golpe decisivo, el combate con ese formidable, aunque menos experimentado, muchacho, podría resultar en su ruina. Así reflexionando, decidió luchar con el menor esfuerzo posible, acercó el escudo a sí mismo, no se movió mucho ni hacia adelante ni hacia atrás, restringió sus movimientos y reunió toda la fuerza de su alma y su brazo para un golpe decisivo, esperando su oportunidad.
La terrible lucha duró más de lo habitual. Un silencio mortal reinaba en los pórticos. Los únicos sonidos que se oían eran los golpes, a veces sonoros y a veces huecos, de las puntas y filos de las hachas contra los escudos. Tales espectáculos no eran extraños para príncipes, caballeros y cortesanos; y sin embargo, una sensación parecida al terror parecía apoderarse de todos los corazones como con tenazas. Se comprendía que no era una simple exhibición de fuerza, destreza y valor, sino que en esa lucha había una furia y desesperación mayores, una terquedad más inexorable, una venganza más profunda. De un lado, terribles agravios, amor y un dolor insondable; del otro, el honor de toda la Orden y un odio profundo, se encontraban en ese campo de batalla para el Juicio de Dios.
Mientras tanto, la pálida mañana invernal se iluminaba, la niebla gris se disipaba y los rayos del sol brillaban sobre la coraza azul del teutón y la armadura milanesa plateada de Zbyszko. La campana sonó en la capilla para la misa temprana, y al sonido de la campana, bandadas de cuervos volaron de nuevo desde los techos del castillo, batiendo las alas y graznando ruidosamente, como si se alegraran al ver la sangre y el cadáver inmóvil en la nieve. Rotgier lo miró una y otra vez durante el combate, y de repente comenzó a sentirse muy solo. Todos los ojos que se posaban en él eran de enemigos. Todas las oraciones, deseos y votos silenciosos que las mujeres ofrecían eran a favor de Zbyszko. Además, aunque el teutón estaba plenamente convencido de que el escudero no se lanzaría sobre él por la espalda ni lo atacaría a traición, sin embargo, la presencia y cercanía de esa figura aterradora le inspiraba involuntariamente un temor como el que sienten las personas ante la vista de un lobo, un oso o un bisonte, de los que no los separan barrotes. Y no podía sacudirse ese sentimiento, especialmente porque el bohemio, en su deseo de seguir de cerca el curso de la batalla, cambiaba constantemente de lugar, colocándose entre los combatientes por el costado, por detrás, por delante—agachando la cabeza al mismo tiempo y mirándolo ferozmente a través de la visera del yelmo, y a veces levantando ligeramente su arma ensangrentada, como involuntariamente.
Por fin el teutón comenzó a fatigarse. Uno tras otro, asestó dos golpes, cortos pero terribles, dirigiéndolos al brazo derecho de Zbyszko, pero fueron detenidos por el escudo con tal fuerza que el hacha tembló en la mano de Rotgier, y él mismo se vio obligado a retroceder bruscamente para no caer; y desde ese momento, retrocedió de manera constante. Finalmente, no solo su fuerza, sino también su serenidad y paciencia comenzaron a agotarse. Al verlo retroceder, algunos gritos triunfales escaparon del pecho de los espectadores, despertando en él ira y desesperación. Los golpes de las hachas se hicieron más frecuentes. El sudor corría por las frentes de ambos combatientes, y respiraciones jadeantes escapaban de sus pechos entre dientes apretados. Los espectadores dejaron de guardar silencio, y a cada momento se oían voces, masculinas o femeninas, que gritaban: "¡Golpea! ¡A él!... ¡Juicio de Dios! ¡Castigo de Dios! ¡Que Dios te ayude!"
El príncipe hizo varias veces señas con la mano para que guardaran silencio, ¡pero no pudo contenerlos! A cada momento el bullicio aumentaba, porque aquí y allá los niños comenzaban a llorar en los pórticos, y finalmente, justo al lado de la princesa, una voz juvenil y femenina, entre sollozos, exclamó:
"¡Por Danusia, Zbyszko! ¡Por Danusia!"
Zbyszko sabía bien que era por Danusia. Estaba seguro de que ese teutón había participado en su captura, y al luchar contra él, luchaba por sus agravios. Pero, siendo joven y ansioso de batallas, durante el combate solo había pensado en eso. Pero de pronto, aquel grito le devolvió a la mente su pérdida y sus sufrimientos. El amor, el dolor y la venganza encendieron fuego en sus venas. Su corazón comenzó a clamar con un dolor súbito y evidente, y fue presa de un frenesí de combate. El teutón ya no podía atrapar ni esquivar los terribles golpes, semejantes a rayos. Zbyszko golpeó su escudo contra el del alemán con tal fuerza sobrehumana, que el brazo del germano se entumeció de repente y cayó... Retrocedió aterrorizado y medio agachado, pero en ese instante vio brillar el hacha, y el filo cayó como un rayo sobre su hombro derecho.
Solo un grito desgarrador llegó a los oídos de los presentes: "¡Jesús!"—luego Rotgier retrocedió un paso más y cayó de espaldas al suelo. Inmediatamente se produjo un rumor y zumbido en los pórticos, como en un colmenar donde las abejas, calentadas por el sol, empiezan a moverse y arremolinarse. Los caballeros bajaron las escaleras en tropel, los sirvientes saltaron por encima de los muros de nieve para ver los cadáveres. Por todas partes resonaban los gritos: "Este es el juicio de Dios... ¡Jurand tiene un heredero! ¡Gloria a él y gracias! ¡Este sí es hombre para el hacha!" Otros gritaban: "¡Miren y asómbrense! Ni el mismo Jurand pudo golpear con más nobleza." Un grupo de curiosos rodeó el cadáver de Rotgier, y él yacía de espaldas, con el rostro tan blanco como la nieve, la boca abierta y el brazo ensangrentado tan terriblemente cortado desde el cuello hasta la axila, que apenas se sostenía por unos hilos.
Por eso, otros decían: "Hace un momento estaba vivo y caminaba por la tierra con arrogancia, pero ahora no puede mover ni un dedo." Y así hablando, algunos admiraban su estatura, porque ocupaba un gran espacio en el campo de batalla y parecía aún mayor en la muerte; otros admiraban su pluma de pavo real, que cambiaba de colores hermosamente sobre la nieve; otros más, su armadura, que valía tanto como una buena aldea. Pero el bohemio Hlawa se acercó entonces con dos criados de Zbyszko para quitársela al difunto, por lo que los curiosos rodearon a Zbyszko, alabándolo y ensalzándolo hasta el cielo, porque pensaban justamente que su fama redundaría en crédito de toda la caballería mazoviana y polaca. Mientras tanto, le quitaron el escudo y el hacha para aligerar su carga, y Mrokota de Mocarzew le desabrochó el yelmo y le cubrió el cabello, mojado de sudor, con una gorra de paño escarlata.
Zbyszko permanecía como petrificado, respirando con dificultad, con el fuego aún no extinguido en sus ojos, y el rostro pálido por el agotamiento y la determinación, temblando un poco de emoción y fatiga. Pero lo tomaron de la mano y lo condujeron ante la familia principesca, que lo esperaba en una habitación cálida, junto al fuego. Allí Zbyszko se arrodilló ante ellos y, cuando el padre Wyszoniek le dio la bendición y rezó por el eterno descanso de las almas de los muertos, el príncipe abrazó al joven caballero y dijo:
"Dios Todopoderoso decidió entre ustedes dos y guió tu mano, por lo cual sea bendito su nombre. ¡Amén!"
Luego, volviéndose hacia el caballero de Lorche y los demás, añadió:
"A ti, caballero extranjero, y a todos los presentes, los tomo como testigos de lo que yo mismo atestiguo: que se encontraron conforme a la ley y la costumbre, y así como el 'Juicio de Dios' se realiza en todas partes, también este se llevó a cabo de manera caballeresca y piadosa."
Los guerreros locales respondieron afirmativamente al unísono; y cuando las palabras del príncipe fueron traducidas a de Lorche, este se levantó y anunció que no solo daba fe de que todo se había realizado de manera caballeresca y piadosa, sino que, si alguien en Malborg o en cualquier otra corte principesca se atrevía a ponerlo en duda, él, de Lorche, lo retaría de inmediato a combatir, ya fuera a pie o a caballo, aunque no fuera solo un caballero común, sino un gigante o hechicero, incluso si superara los poderes mágicos de Merlín.
Mientras tanto, la princesa Ana Danuta, en el momento en que Zbyszko abrazó sus rodillas, le dijo inclinándose hacia él:
"¿Por qué no te sientes feliz? Sé feliz y da gracias a Dios, porque si Él en su misericordia te ha concedido este pleito, entonces no te abandonará en el futuro y te conducirá a la felicidad."
Pero Zbyszko respondió:
"¿Cómo puedo ser feliz, señora? Dios me dio la victoria y la venganza sobre ese teutón, pero Danusia no estaba ni está aquí, y no estoy más cerca de ella ahora que antes."
"Los enemigos más obstinados, Danveld, Godofredo y Rotgier, ya no viven," replicó la princesa, "y dicen que Zygfried es más justo que ellos, aunque cruel. Alaba al menos por eso la misericordia de Dios. Además, de Lorche dijo que si el teutón caía, él llevaría su cuerpo y partiría de inmediato a Malborg para exigir a Danusia ante el gran maestre. Ciertamente no se atreverán a desobedecer al gran maestre."
"Que Dios dé salud a de Lorche," dijo Zbyszko, "y yo iré con él a Malborg."
Pero estas palabras asustaron a la princesa, quien sintió como si Zbyszko dijera que iría desarmado entre lobos que se reúnen en invierno en manadas en los profundos bosques de Mazovia.
"¿Para qué?" exclamó. "¿Para una muerte segura? Al llegar, ni de Lorche ni esas cartas, escritas por Rotgier antes del combate, te servirán de nada. No salvarás a nadie y solo te perderás a ti mismo."
Pero él se levantó, cruzó las manos y dijo: "Así me ayude Dios, que iré a Malborg y aun más allá de los mares. Así me bendiga Cristo, que la buscaré hasta el último aliento, y no cesaré hasta perecer. Me es más fácil luchar contra los alemanes y enfrentarlos en armas, que para esta huérfana gemir bajo tierra. ¡Oh, más fácil! ¡más fácil!"
Y lo dijo, como siempre que mencionaba a Danusia, con tal arrebato, con tal dolor, que sus palabras se cortaron como si alguien lo hubiera tomado del cuello.
La princesa comprendió que sería inútil hacerlo desistir, y que si alguien quería retenerlo tendría que encadenarlo y arrojarlo bajo tierra.
Pero Zbyszko no podía partir de inmediato. Los caballeros de aquella época no debían atender a obstáculos, pero no le estaba permitido quebrantar la costumbre caballeresca que exigía que el vencedor en un duelo permaneciera todo un día en el campo de combate, hasta la medianoche siguiente, y esto para demostrar que seguía siendo dueño del campo de batalla y mostrar su disposición para otro combate, si algún pariente o amigo del vencido deseaba desafiarlo.
Esta costumbre era observada incluso por ejércitos enteros, que así a veces perdían ventajas que podrían obtenerse con la rapidez tras la victoria. Zbyszko ni siquiera intentó evadir esa ley inexorable, y tras reponerse y volver a ponerse la armadura, permaneció hasta la medianoche en el patio del castillo, bajo el cielo invernal y nublado, esperando al enemigo que no podía venir de ninguna parte.
A medianoche, cuando los heraldos finalmente anunciaron su victoria con sonido de trompeta, Mikolaj de Dlugolas lo invitó a cenar y al mismo tiempo a un consejo con el príncipe.



