Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo V.
Capítulo 39 de 60 · 35 min de lectura
El príncipe fue el primero en tomar la palabra en la consulta y habló de la siguiente manera:
"Es malo que no tengamos ningún escrito ni testimonio contra los condes. Aunque nuestras sospechas puedan estar justificadas, y yo mismo pienso que ellos y nadie más capturaron a la hija de Jurand, ¿de qué sirve? Ellos lo negarán. Y si el gran maestre pide pruebas, ¿qué le mostraré? ¡Bah! Incluso la carta de Jurand habla a su favor."
Aquí se volvió hacia Zbyszko:
"Dices que le forzaron a escribir esa carta con amenazas. Es posible, y sin duda así fue, porque si la justicia estuviera de su lado, Dios no te habría ayudado contra Rotgier. Pero si lograron arrancarle una, también pudieron arrancarle dos. Y quizás tengan pruebas de Jurand de que no son culpables de la captura de esta desdichada joven. Y si es así, se las mostrarán al maestre, ¿y entonces qué sucederá?"
"Pero ellos mismos admitieron, señor, que la recuperaron de unos bandidos y que ahora está con ellos."
"Lo sé. Pero ahora dicen que se equivocaron, y que se trata de otra joven, y la mejor prueba es que el propio Jurand la negó."
"La negó porque le mostraron a otra joven, y eso fue lo que lo enfureció."
"Seguramente fue así, pero ellos pueden decir que eso son solo ideas nuestras."
"Sus mentiras," dijo Mikolaj de Dlugolas, "son como un bosque de pinos. Desde la orilla se ve poco, pero cuanto más se adentra uno, mayor es la densidad, hasta que uno se extravía y pierde completamente el camino."
Luego repitió sus palabras en alemán a de Lorche, quien dijo:
"El gran maestre es mejor que ellos, también su hermano, aunque tiene un alma audaz, pero guarda el honor caballeresco."
"Sí," respondió Mikolaj. "El maestre es humano. No puede contener a los condes, ni a la asamblea, y no es culpa suya que todo en la Orden se base en injusticias humanas, pero no puede evitarlo. Ve, ve, señor de Lorche, y cuéntale lo que ha sucedido aquí. Sienten más vergüenza ante los extranjeros que ante nosotros, por temor a que se hable de sus atropellos y acciones deshonestas en las cortes extranjeras. Y si el maestre pide pruebas, dile esto: 'Conocer la verdad es divino, buscarla es humano, por tanto, si deseas pruebas, señor, entonces búscalas.' Ordena que se convoquen los castillos y se interrogue a la gente, permítenos buscar, porque es una necedad y una mentira que esta huérfana fue robada por bandidos del bosque."
"¡Necedad y mentira!" repitió de Lorche.
"Porque los bandidos no se atreverían a atacar la corte principesca, ni a la hija de Jurand. Y aun si la hubieran capturado, solo sería por rescate, y ellos mismos nos informarían que la tienen."
"Relataré todo eso," dijo el lotaringio, "y también buscaré a von Bergow. Somos del mismo país, y aunque no lo conozco, dicen que es pariente del duque Geldryi. Estuvo en Szczytno y debería contarle al maestre lo que vio."
Zbyszko entendió algunas de sus palabras, y lo que no, Mikolaj se lo explicó; entonces abrazó a de Lorche con tanta fuerza que el caballero casi gimió.
El príncipe volvió a decirle a Zbyszko:
"¿Y tú también estás absolutamente decidido a ir?"
"Absolutamente, señor. ¿Qué otra cosa puedo hacer? Juré tomar Szczytno, aunque tuviera que morder los muros con los dientes, pero ¿cómo declarar la guerra sin permiso?"
"Quienquiera que inicie una guerra sin permiso, lo lamentará bajo la espada del verdugo," dijo el príncipe.
"Ciertamente es la ley de leyes," respondió Zbyszko. "¡Bah! Quise entonces desafiar a todos los que estaban en Szczytno, pero la gente decía que Jurand los había masacrado como ganado, y no sabía quién estaba vivo y quién muerto... Porque, que Dios y la Santa Cruz me ayuden, ¡no abandonaré a Jurand hasta el último momento!"
"Hablas noblemente y con dignidad," dijo Mikolaj de Dlugolas. "Y eso prueba que fuiste sensato al no ir solo a Szczytno, porque hasta un tonto habría sabido que no mantendrían allí ni a Jurand ni a su hija, sino que sin duda los llevarían a otro castillo. Dios recompensó tu llegada aquí con Rotgier."
"¡Y ahora!" dijo el príncipe, "según supimos por Rotgier, de esos cuatro solo vive el viejo Zygfried, y a los otros Dios ya los ha castigado, ya sea por tu mano o la de Jurand. En cuanto a Zygfried, es menos bribón que los otros, pero tal vez el tirano más despiadado. Es malo que Jurand y Danusia estén en su poder, y deben ser salvados pronto. Para que no te ocurra ningún accidente, te daré una carta para el gran maestre. Escucha y entiende bien, que no vas como mensajero, sino como delegado, y escribe al maestre lo siguiente: Ya que una vez atentaron contra nuestra persona, al llevarse a una descendiente de sus benefactores, es muy probable ahora que también se hayan llevado a la hija de Jurand, especialmente teniendo un resentimiento contra Jurand. Por lo tanto, pido al maestre que ordene una búsqueda diligente, y si desea mi amistad, que la devuelva de inmediato a tus manos."
Zbyszko, al oír esto, cayó a los pies del príncipe y, abrazándolos, dijo:
"¿Y Jurand, señor, Jurand? ¿Intercederá también por él? Si tiene heridas mortales, que al menos muera en su propia casa y con sus hijos."
"También se menciona a Jurand," dijo el príncipe amablemente. "Él debe nombrar dos jueces y yo otros dos para investigar las acciones de los condes y de Jurand, según las reglas del honor caballeresco. Y ellos a su vez elegirán un quinto que los presida, y será como ellos decidan."
Con esto terminó el consejo, tras lo cual Zbyszko se despidió del príncipe, pues pronto debían partir en su viaje. Pero antes de su partida, Mikolaj de Dlugolas, que tenía experiencia y conocía bien a los teutones, llamó aparte a Zbyszko y le preguntó:
"¿Y llevarás contigo a ese bohemio con los alemanes?"
"Por supuesto, no me dejará. ¿Pero por qué?"
"Porque me da lástima. Es un buen hombre, pero escucha lo que te digo: volverás de Malborg sano y salvo, a menos que encuentres a un mejor hombre en combate, pero su destrucción es segura."
"¿Pero por qué?"
"Porque los hermanos-perro lo acusaron de haber apuñalado hasta la muerte a de Fourcy. Deben de haber informado al maestre de su muerte, y sin duda dijeron que el bohemio derramó su sangre. No se lo perdonarán en Malborg. Le esperan juicio y venganza porque, ¿cómo podrá probar su inocencia ante el maestre? Además, incluso le destrozó el brazo a Danveld, que es pariente del gran maestre. Me da lástima, repito, si va es para morir."
"No irá a la muerte, porque lo dejaré en Spychow."
Pero sucedió de otra manera, pues surgieron razones por las cuales el bohemio no permaneció en Spychow. Zbyszko y de Lorche partieron con sus séquitos a la mañana siguiente. De Lorche, cuyo matrimonio con Ulryka von Elner fue disuelto por el padre Wyszoniek, partió feliz y, con la mente completamente ocupada por la hermosura de Jagienka de Dlugolas, guardaba silencio. Zbyszko, al no poder hablar con él sobre Danusia tampoco, porque no se entendían muy bien, conversaba con Hlawa, quien hasta entonces no sabía nada de la expedición prevista a tierras teutonas.
"Voy a Malborg," dijo, "pero Dios sabe cuándo regresaré... Quizá pronto, en primavera, en un año, y quizá no regrese nunca, ¿entiendes?"
"Entiendo. Su señoría seguramente también va a desafiar a los caballeros allá. ¡Y que Dios quiera que con cada caballero haya un escudero!"
"No," respondió Zbyszko. "No voy con el propósito de desafiarlos, a menos que surja por sí solo; pero tú no irás conmigo en absoluto, sino que te quedarás en casa, en Spychow."
Al oír esto, el bohemio al principio se inquietó y comenzó a quejarse con tristeza, y luego rogó a su joven señor que no lo dejara atrás.
"Juró que no lo dejaría. Juré por la cruz y mi honor. Y si a su señoría le pasara algo, ¿cómo podría presentarme ante la señora en Zgorzelice? ¡A ella también le juré, señor! Por eso, tenga piedad de mí y no me deshonre ante ella."
"¿Y no le juraste a ella obedecerme?" preguntó Zbyszko.
"¡Por supuesto! En todo, menos en que deba dejarlo. Si su señoría me echa, me adelantaré, para estar cerca en caso de necesidad."
"No te echo, ni te echaré," respondió Zbyszko; "pero sería una carga para mí si no pudiera enviarte a ningún lado, ni siquiera un poco, ni separarme de ti ni un solo día. ¡No estarías siempre encima de mí, como un verdugo sobre un alma buena! Y en cuanto al combate, ¿cómo podrías ayudarme? No hablo de la guerra, porque esa gente pelea en grupos, y en un combate singular, ciertamente no pelearás por mí. Si Rotgier hubiera sido más fuerte que yo, su armadura no estaría en mi carreta, sino la mía en la suya. Y además, debes saber que tendría mayores dificultades allí si fueras conmigo, y que podrías exponerme a peligros."
"¿Cómo así, señor?"
Entonces Zbyszko comenzó a contarle lo que había escuchado de Mikolaj de Dlugolas: que los condes, al no poder explicar el asesinato de de Fourcy, lo acusarían a él y lo perseguirían vengativamente.
—Y si te atrapan —dijo finalmente—, entonces ciertamente no podré dejarte con ellos como en las fauces de los perros, y puede que pierda la cabeza.
El bohemio se puso sombrío al oír estas palabras, porque sentía la verdad en ellas; sin embargo, intentó modificar el plan según su deseo.
—Pero los que me vieron ya no están vivos, porque algunos, según dicen, fueron muertos por el viejo señor, mientras que tú mataste a Rotgier.
—Los criados que nos seguían a distancia te vieron, y el viejo teutón está vivo, y seguramente ahora está en Malborg, y si aún no ha llegado, llegará, porque el maestre, con el favor de Dios, lo mandará llamar.
No pudo responder a eso, así que continuaron cabalgando en silencio hasta Spychow. Allí encontraron todo listo para la guerra, porque el viejo Tolima esperaba que los teutones atacarían el pequeño castillo, o que Zbyszko, al regresar, los conduciría en auxilio del viejo señor. Había guardias vigilando por todas partes, en los senderos del pantano y en el propio castillo. Los campesinos estaban armados y, como la guerra no era nada nuevo para ellos, esperaban a los alemanes con ansias, prometiéndose un excelente botín.
El padre Kaleb recibió a Zbyszko y a de Lorche en el castillo y, inmediatamente después de la cena, les mostró el pergamino con el sello de Jurand, en el que él mismo había escrito el testamento del caballero de Spychow.
—Él me lo dictó —dijo— la noche que fue a Szczytno. Y... no esperaba regresar.
—¿Pero por qué no dijiste nada?
—No dije nada porque me confesó sus intenciones bajo el sello de la confesión.
—Que Dios le conceda la paz eterna, y que la luz de la gloria brille sobre él...
—No reces por él. Sigue vivo. Lo sé por el teutón Rotgier, con quien combatí en la corte del príncipe. Hubo juicio de Dios entre nosotros y lo maté.
—Entonces Jurand sin duda no regresará... ¡a menos que Dios lo ayude!...
—Voy con este caballero a arrancarlo de sus manos.
—Entonces no conoces, al parecer, las manos teutonas, pero yo sí las conozco, porque, antes de que Jurand me trajera a Spychow, fui sacerdote durante quince años en su país. Solo Dios puede salvar a Jurand.
—Y Él también puede ayudarnos a nosotros.
—¡Amén!
Entonces desplegó el documento y comenzó a leer. Jurand legaba todas sus tierras y posesiones a Danusia y a su descendencia, pero, en caso de que ella muriera sin hijos, a su esposo Zbyszko de Bogdaniec. Finalmente, recomendaba su voluntad al cuidado del príncipe, para que, si contenía algo ilícito, la gracia del príncipe lo hiciera lícito. Esta cláusula fue añadida porque el padre Kaleb solo conocía el derecho canónico, y Jurand, dedicado exclusivamente a la guerra, solo conocía el caballeresco. Tras leer el documento a Zbyszko, el sacerdote lo leyó a los oficiales de la guarnición de Spychow, quienes de inmediato reconocieron al joven caballero como su señor y prometieron obediencia.
También pensaban que Zbyszko pronto los conduciría en auxilio del viejo señor, y se alegraron, porque sus corazones eran fieros y anhelaban la guerra, y estaban apegados a Jurand. Se llenaron de tristeza al saber que se quedarían en casa, y que el señor, con una pequeña comitiva, iría a Malborg, no a luchar, sino a presentar quejas.
El bohemio Glowacz compartía su tristeza, aunque por otro lado, se alegraba por el gran aumento de la riqueza de Zbyszko.
—¡Eh! ¿Quién no se alegraría —decía— si no el viejo señor de Bogdaniec? ¡Y él podría gobernar aquí! ¡Qué es Bogdaniec comparado con una posesión así!
Pero a Zbyszko lo invadió de repente la nostalgia por su tío, como solía sucederle, especialmente en cuestiones difíciles y complicadas de la vida; por eso, volviéndose hacia el guerrero, dijo impulsivamente:
—¿Por qué has de quedarte aquí sin hacer nada? Ve a Bogdaniec, llevarás una carta mía.
—Si no he de ir con su señoría, ¡prefiero ir allá! —respondió el escudero, encantado.
—Llama al padre Kaleb para que escriba de manera adecuada todo lo que ha sucedido aquí, y la carta la leerá a mi tío el sacerdote de Krzesnia, o el abad, si está en Zgorzelice.
Pero al decir esto, se tocó el bigote con la mano y añadió, como para sí mismo:
—¡Bah! el abad...
Y al instante apareció ante sus ojos Jagienka, de ojos azules, cabello oscuro, alta y hermosa, ¡con lágrimas en las pestañas! Se turbó y se frotó la frente un rato, pero finalmente dijo:
—Te sentirás triste, muchacha, pero no peor que yo.
Mientras tanto, llegó el padre Kaleb y de inmediato comenzó a escribir. Zbyszko le dictó detalladamente todo lo sucedido desde el momento en que llegó a la Corte del Bosque. No ocultó nada, porque sabía que el viejo Macko, al tener una visión clara de los hechos, al final se alegraría. Bogdaniec no podía compararse con Spychow, que era una propiedad grande y rica, y Zbyszko sabía que a Macko le importaban mucho esas cosas.
Pero cuando la carta, tras mucho trabajo, estuvo escrita y sellada, Zbyszko volvió a llamar a su escudero y le entregó la carta, diciendo:
—Quizás regreses con mi tío, lo que me alegraría mucho.
Pero el bohemio parecía estar incómodo; demoraba, se movía de un pie al otro y no se iba, hasta que el joven caballero le preguntó:
—¿Tienes algo más que decir? Hazlo entonces.
—Me gustaría, su señoría... —respondió el bohemio— me gustaría preguntar aún, ¿qué debo decirle a la gente?
—¿A qué gente?
—No a los de Bogdaniec, sino a los del vecindario... Porque seguramente querrán saber.
Ante esto, Zbyszko, que había decidido no ocultar nada, lo miró fijamente y dijo:
—No te preocupas por la gente, sino por Jagienka de Zgorzelice.
Y el bohemio se sonrojó y luego palideció un poco y respondió:
—¡Por ella, señor!
—¿Y cómo sabes que no se ha casado con Cztan de Rogow, o con Wilk de Brzozowa?
—La señorita no se ha casado en absoluto —respondió el guerrero con firmeza.
—Puede que el abad se lo haya ordenado.
—El abad obedece a la señorita, no ella a él.
—¿Qué quieres entonces? Dile la verdad, tanto a ella como a todos.
El bohemio se inclinó y se marchó algo molesto.
—Que Dios quiera —se dijo, pensando en Zbyszko— que ella te olvide. Que Dios le dé un hombre mejor que tú. Pero si no te ha olvidado, entonces le diré que estás casado, pero sin esposa, y que puedes quedar viudo antes de entrar en la alcoba.
Pero el guerrero estaba apegado a Zbyszko y sentía lástima por Danusia, aunque amaba a Jagienka por encima de todo en este mundo, y desde antes de la última batalla en Ciechanow, cuando supo del matrimonio de Zbyszko, llevaba dolor y amargura en el corazón.
—¡Que primero quedes viudo! —repetía.
Pero entonces otros pensamientos, aparentemente más suaves, comenzaron a rondar su cabeza, porque, mientras bajaba hacia los caballos, dijo:
—¡Bendito sea Dios que al menos podré besarle los pies!
Mientras tanto, Zbyszko estaba impaciente por partir, porque lo consumía la fiebre, y los asuntos urgentes que requerían su atención aumentaban su tormento, pensando constantemente en Danusia y Jurand. Sin embargo, era necesario quedarse al menos una noche en Spychow, por consideración a de Lorche y por los preparativos que requería un viaje tan largo. Finalmente, estaba completamente agotado por la lucha, la vigilancia, el viaje, el insomnio y la preocupación. Ya tarde en la noche, por lo tanto, se arrojó sobre la dura cama de Jurand, con la esperanza de dormir al menos un poco. Pero antes de quedarse dormido, Sanderus llamó a su puerta, entró y, haciendo una reverencia, dijo:
—Señor, me salvaste de la muerte, y estuve bien contigo, como pocas veces antes. Dios te ha dado ahora una gran hacienda, así que eres más rico que antes, y además el tesoro de Spychow no está vacío. Dame, señor, alguna bolsa de dinero, y me iré a Prusia, de castillo en castillo, y aunque puede que no sea muy seguro allí, tal vez pueda hacerte algún servicio.
Zbyszko, que en un primer momento había querido echarlo de la habitación, reflexionó sobre sus palabras y, tras un momento, sacó de su bolsa de viaje, junto a la cama, una bolsa de buen tamaño, se la arrojó y dijo:
—Tómala y vete. Si eres un bribón, engañarás; si eres honesto, servirás.
—Engañaré como bribón, señor —dijo Sanderus—, pero no a usted, y le serviré con honestidad.
Zygfried von Löve estaba a punto de partir hacia Malborg cuando el mensajero le trajo inesperadamente una carta de Rotgier con noticias de la corte de Mazovia. Estas noticias conmovieron profundamente al viejo Caballero de la Cruz. Ante todo, era evidente por la carta que Rotgier había conducido y representado perfectamente el asunto de Jurand ante el príncipe Janusz. Zygfried sonrió al leer que Rotgier incluso había solicitado al príncipe que entregara Spychow a la Orden como compensación por el agravio cometido. Pero la otra parte de la carta contenía noticias inesperadas y menos ventajosas. Rotgier le informaba además que, para demostrar mejor la inocencia de la Orden en el secuestro de los Jurand, se había lanzado el guante a los caballeros mazovianos, desafiando a todo aquel que dudara al juicio de Dios, es decir, a combatir en presencia de toda la corte. "Nadie lo ha aceptado," continuaba Rotgier, "porque todos vieron que en su carta el propio Jurand da testimonio a nuestro favor, además temían el juicio de Dios, pero un joven, el mismo que vimos en la corte del bosque, se adelantó y recogió el guante. No te extrañes, oh piadoso y sabio hermano, pues esa es la causa de mi demora en regresar. Ya que he desafiado, estoy obligado a presentarme. Y como lo he hecho para la gloria de la Orden, confío en que ni el gran maestre ni tú, a quien honro y amo con afecto filial, lo considerarán mal. El adversario es casi un niño, y como sabes, no soy un novato en el combate; entonces, me será fácil derramar su sangre para gloria de la Orden, especialmente con la ayuda de Cristo, que se preocupa más por quienes llevan Su cruz que por cierto Jurand o por el agravio hecho a una muchacha mazoviana." Zygfried se sorprendió mucho al saber que la hija de Jurand era una mujer casada. El pensar que existía la posibilidad de que un nuevo enemigo amenazante y vengativo se estableciera en Spychow incluso inspiró temor al viejo conde. "Es claro," se dijo a sí mismo, "que no dejará de vengarse, y mucho más cuando haya recibido a su esposa y ella le cuente que la llevamos de la corte del bosque. Sí, sería evidente de inmediato que trajimos a Jurand aquí con el propósito de destruirlo, y que nadie pensó jamás en devolverle a su hija." Ante este pensamiento, se le ocurrió a Zygfried que, debido a las cartas del príncipe, el gran maestre probablemente iniciaría una investigación en Szczytno para al menos limpiar su nombre ante el príncipe, ya que era importante para el gran maestre y el capítulo tener al príncipe de Mazovia de su lado en caso de guerra con el poderoso rey de Polonia. Desestimar la fuerza del príncipe frente a la multitud de la nobleza mazoviana no era algo que pudiera hacerse a la ligera. Estar en paz con ellos aseguraba plenamente las fronteras de los caballeros y les permitía concentrar mejor sus fuerzas. A menudo se había hablado de ello en presencia de Zygfried en Malborg, y con frecuencia se albergaba la esperanza de que, después de haber sometido al rey, se encontraría más tarde un pretexto contra los mazovianos y entonces ningún poder podría arrebatarles esa tierra. Era un cálculo grande y seguro. Por lo tanto, era cierto que el maestre haría todo lo posible por evitar irritar al príncipe Janusz, porque ese príncipe, casado con la hija de Kiejstut, era más difícil de reconciliar que Ziemowit de Plock, cuya esposa, por alguna razón desconocida, era enteramente devota a la Orden.
Ante estos pensamientos, el viejo Zygfried, que estaba dispuesto a cometer toda clase de crímenes, traiciones y crueldades solo por el bien de la Orden y su fama, comenzó a calcular concienzudamente:
"¿No sería mejor dejar ir a Jurand y a su hija? El crimen y la infamia pesan sobre el nombre de Danveld, y él está muerto; incluso si el maestre castigara severamente a Rotgier y a mí porque fuimos cómplices de los actos de Danveld, ¿no sería mejor para la Orden?" Pero aquí su corazón vengativo y cruel empezó a rebelarse ante la idea de Jurand.
Dejarlo ir, a este opresor y verdugo de los miembros de la Orden, este vencedor en tantos encuentros, causa de tantas infamias, calamidades y derrotas, luego el asesino de Danveld, el vencedor de von Bergow, el asesino de Meineger, Godfried y Hugue, aquel que incluso en Szczytno mismo derramó más sangre alemana que una buena batalla en la guerra. "¡No, no puedo! ¡No puedo!" repetía Zygfried vehementemente, y ante este pensamiento sus dedos rapaces se cerraron espasmódicamente y su viejo y enjuto pecho se agitó con fuerza. Sin embargo, ¿y si fuera por el gran beneficio y la gloria de la Orden? Si el castigo recayera en ese caso sobre los perpetradores aún vivos de los crímenes, el príncipe Janusz debería estar ya reconciliado con el enemigo y resolver la dificultad mediante un acuerdo, o incluso una alianza. "Están furiosos," pensó aún el viejo conde; "pero debería mostrarles algo de bondad, es fácil olvidar un agravio. Después de todo, el propio príncipe en su país fue un secuestrador; luego está el temor a la venganza..."
Entonces comenzó a pasear por el salón, sumido en la confusión mental, y luego se detuvo frente al Crucifijo, opuesto a la entrada, que ocupaba casi toda la altura de la pared entre las dos ventanas, y arrodillándose a sus pies dijo: "Ilumíname, oh Señor, enséñame, porque no sé qué hacer. Si entrego a Jurand y a su hija, entonces todas nuestras acciones quedarán realmente al descubierto, y el mundo no dirá que Danveld o Zygfried lo hicieron, sino que echarán la culpa a los Caballeros de la Cruz, y la deshonra caerá sobre toda la Orden, y el odio de ese príncipe será mayor que nunca. Si no los entrego sino que los retengo o suprimo el asunto, entonces la Orden será sospechada y me veré obligado a manchar mi boca con mentiras ante el gran maestre. ¿Qué es mejor, Señor? Enséñame e ilumíname. Si debo soportar la venganza, entonces ordénalo según Tu justicia; pero enséñame ahora, ilumíname, porque está en juego Tu religión, y lo que Tú mandes haré, aunque resulte en mi encarcelamiento y aunque espere la muerte y la liberación en cadenas."
Y apoyando la frente sobre la cruz de madera, oró largamente; ni por un instante se le ocurrió que era una oración torcida y blasfema. Luego se levantó, calmado, pensando que la gracia de la cruz de madera le había enviado un pensamiento justo e iluminado, y que una voz desde lo alto le decía: "Levántate y espera el regreso de Rotgier." "¡Así que debo esperar! Rotgier sin duda matará al joven; entonces será necesario ocultar a Jurand y a su hija, o entregarlos. En el primer caso, es cierto, el príncipe no los olvidará, pero al no estar seguro de quién raptó a la joven, la buscará, enviará cartas al gran maestre, no acusándolo, sino indagando, y el asunto se prolongará mucho. En el segundo caso, la alegría por el regreso de la hija de Jurand será mayor que el deseo de vengar su rapto. Seguramente siempre podremos decir que la encontramos después del ultraje de Jurand." Este último pensamiento calmó por completo a Zygfried. En cuanto a Jurand mismo, no había temor; pues él y Rotgier hacía tiempo que habían llegado a un acuerdo de que, en caso de que Jurand fuera liberado, no podría vengarse ni hacerles daño. Zygfried se alegró en su terrible corazón. También se regocijó al pensar en el juicio de Dios que iba a tener lugar en el castillo de Ciechanow. Y respecto al resultado del combate mortal, no estaba en lo más mínimo alarmado. Recordó cierto torneo en Königsberg cuando Rotgier venció a dos poderosos caballeros, que en su país de Andecave eran considerados luchadores invencibles. También recordó el combate cerca de Wilno, con cierto caballero polaco, el cortesano Spytko de Melsztyn, a quien Rotgier mató. Y su rostro se iluminó, y su corazón se exaltó, porque cuando Rotgier ya era en cierta medida un caballero célebre, él fue quien primero lo llevó en una expedición a Lituania y le enseñó la mejor manera de hacer la guerra a esa tribu; por eso lo amaba como a un hijo, con un amor tan profundo que sólo aquellos que deben guardar fuertes afectos en su corazón pueden sentir. Ahora ese "hijito" volverá a derramar la odiada sangre polaca y regresará cubierto de gloria. Bien, es el juicio de Dios, y la Orden al mismo tiempo quedará libre de sospecha. "El juicio de Dios..." En un abrir y cerrar de ojos, un sentimiento parecido al temor oprimió su viejo corazón. He aquí que Rotgier debe entrar en combate mortal en defensa de la inocencia de la Orden de los Caballeros de la Cruz. Sin embargo, son culpables; por lo tanto, luchará por esa falsedad... ¿Qué pasará si ocurre una desgracia? Pero en un momento volvió a pensar que eso era imposible. ¡Sí! Rotgier escribe con justicia: "Que con la ayuda de Cristo, quien se preocupa más por quienes portan la cruz que por un tal Jurand o el daño hecho a una muchacha mazoviana." Sí, Rotgier regresará en tres días, y regresará como vencedor.
Así el viejo Caballero de la Cruz se calmó, pero al mismo tiempo se preguntó si no sería conveniente enviar a Danusia a algún castillo apartado y distante, del que de ninguna manera las estratagemas de los mazovianos pudieran rescatarla. Pero tras vacilar un momento, abandonó esa idea. Sólo el esposo de Jurandowna podría tomar medidas abiertas y acusar a la Orden. Pero él perecerá a manos de Rotgier. Después de eso, sólo habrá investigaciones, indagaciones, correspondencia y acusaciones del príncipe. Pero este mismo procedimiento retrasará mucho el asunto, y se confundirá y oscurecerá, y por supuesto, se demorará infinitamente. "Antes de que llegue a algo," se dijo Zygfried, "yo habré muerto, y puede que Jurandowna envejezca en la prisión de los Caballeros de la Cruz. Sin embargo, ordenaré que todo en el castillo esté preparado para la defensa, y al mismo tiempo que se preparen para el viaje, porque no sé exactamente cuál será el resultado del encuentro con Rotgier: por lo tanto, esperaré."
Mientras tanto, pasaron dos de los tres días en que Rotgier había prometido regresar; luego tres y cuatro, pero ningún séquito apareció en las puertas de Szczytno. Sólo al quinto día, casi al anochecer, resonó el toque del cuerno frente al bastión de la puerta de la fortaleza. Zygfried, que acababa de terminar su oración de vísperas, envió de inmediato a un paje para ver quién había llegado.
Al poco tiempo el paje regresó con el rostro preocupado. Zygfried no lo notó debido a la oscuridad, pues el fuego en la estufa estaba demasiado al fondo para iluminar suficientemente la habitación.
"¿Han regresado?" preguntó el viejo Caballero de la Cruz.
"¡Sí!" respondió el paje.
Pero había algo en su voz que alarmó al viejo caballero, y dijo:
"¿Y el hermano Rotgier?"
"Han traído al hermano Rotgier."
Entonces Zygfried se levantó y durante un buen rato se sostuvo del brazo de la silla para no caer, luego con voz ahogada dijo:
"Dame la capa."
El paje le colocó la capa sobre los hombros. Al parecer había recobrado las fuerzas, pues se puso la capucha él mismo sin ayuda, luego salió.
En un momento se encontró en el patio del castillo, donde ya estaba bastante oscuro; caminó lentamente sobre la nieve crujiente hacia el séquito que entraba por la puerta. Se detuvo cerca, donde ya se había reunido una multitud, y varias antorchas, que los soldados de la guardia trajeron, iluminaban la escena. Al ver al viejo caballero, los sirvientes le abrieron paso. A la luz de las antorchas se veían los rostros aterrados, y se oían los susurros de la gente en el fondo oscuro:
"El hermano Rotgier..."
"El hermano Rotgier ha sido asesinado..."
Zygfried se acercó al trineo, sobre el cual el cadáver yacía tendido sobre paja y cubierto con una capa; levantó un extremo de ésta.
"Traigan una luz," dijo, mientras apartaba la capucha.
Uno de los sirvientes trajo una antorcha que sostuvo cerca del cadáver y, a su luz, el viejo caballero observó la cabeza de Rotgier; el rostro estaba blanco como si estuviera congelado y vendado con un pañuelo negro atado bajo la barba, evidentemente para mantener la boca cerrada. Todo el rostro estaba contraído y tan cambiado que podría confundirse con el de otra persona. Los ojos estaban cerrados, y alrededor de ellos y cerca de las sienes había manchas azules, y las mejillas estaban escamosas por el frío. El viejo caballero lo miró largo rato en completo silencio. Los demás lo observaban, pues sabían que era como un padre para Rotgier y que lo amaba. Pero no derramó ni una sola lágrima, sólo su rostro se veía más severo que de costumbre, pero en él se reflejaba una especie de calma entumecida.
"¡Así lo enviaron de regreso!" dijo al fin.
Pero de inmediato se volvió hacia el mayordomo del castillo y dijo:
"Que preparen un ataúd para la medianoche y coloquen el cuerpo en la capilla."
"Queda un ataúd de los que se hicieron para los que Jurand mató; sólo falta cubrirlo con tela, lo cual ordenaré hacer."
"Y cúbranlo con una capa," dijo Zygfried, mientras cubría el rostro de Rotgier, "no con una como ésta, sino con una de la Orden."
Al cabo de un momento añadió:
"No cierren la tapa."
La gente se acercó al trineo. Zygfried volvió a subirse la capucha sobre la cabeza, pero recordó algo antes de irse y preguntó:
"¿Dónde está van Krist?"
"Él también fue asesinado," respondió uno de los sirvientes, "pero tuvieron que enterrarlo en Ciechanow porque comenzó a descomponerse."
"Muy bien."
Luego se marchó, caminando despacio, entró en la habitación y se sentó en la misma silla donde estaba cuando recibió la noticia; su rostro parecía petrificado e inmóvil y permaneció allí tanto tiempo que el paje empezó a alarmarse; asomaba la cabeza por la puerta de vez en cuando. Pasaban las horas. El bullicio habitual cesó en el castillo, pero desde la dirección de la capilla llegaba un sordo e indistinto martilleo; luego nada perturbó el silencio salvo las voces de los centinelas.
Ya era casi medianoche cuando el viejo caballero despertó como de un sueño y llamó al sirviente.
"¿Dónde está el hermano Rotgier?" preguntó.
Pero el sirviente, alterado por el silencio, los acontecimientos y el insomnio, al parecer no lo entendió, sino que lo miró con miedo y respondió con voz temblorosa:
"No lo sé, señor..."
El anciano rompió en carcajadas y dijo suavemente:
"Hijo, pregunté si ya está en la capilla."
"Sí, señor."
"Muy bien entonces. Dile a Diedrich que venga aquí con una linterna y espere hasta mi regreso; que también traiga un pequeño brasero con carbones. ¿Ya hay luz en la capilla?"
"Hay velas encendidas junto al ataúd."
Zygfried se puso la capa y salió.
Cuando entró en la capilla, miró alrededor para ver si había alguien más presente; luego cerró cuidadosamente la puerta, se acercó al ataúd, apartó dos de las seis velas que ardían en grandes candelabros de bronce frente a él, y se arrodilló ante él.
Como sus labios no se movían, quedaba claro que no estaba rezando. Durante un tiempo solo miró el rostro demacrado pero aún apuesto de Rotgier, como si intentara descubrir en él algún rastro de vida.
Entonces, en medio del silencio absoluto de la capilla, comenzó a llamar en voz baja y contenida:
—¡Querido hijito! ¡Querido hijito!
Luego guardó silencio; parecía como si esperara una respuesta.
Después extendió la mano y deslizó sus dedos enjutos y semejantes a garras bajo la capa, descubrió el pecho de Rotgier y empezó a palparlo, buscando por todo el centro y los costados, debajo de las costillas y a lo largo de los omóplatos: finalmente tocó el desgarrón en la ropa que iba desde la parte superior del hombro derecho hasta la axila, sus dedos penetraron y recorrieron toda la longitud de la herida, entonces exclamó con voz fuerte, que sonó como una queja:
—¡Oh!... ¿Qué crueldad es esta?... ¡Y decías que aquel era apenas un niño!... ¡Todo el brazo! ¿Todo el brazo? Tantas veces lo has alzado contra los paganos en defensa de la Orden... En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Luchaste en falso, y así sucumbiste en una causa falsa; sé absuelto y que tu alma...
Las palabras se le cortaron en los labios, que comenzaron a temblar, y de nuevo reinó un profundo silencio en la capilla.
—¡Querido hijito! ¡Querido hijito!
Ahora había algo parecido a una súplica en la voz de Zygfried, y al mismo tiempo parecía que bajaba aún más el tono, como si su ruego encerrara algún secreto importante y terrible.
—¡Cristo misericordioso!... Si no estás condenado, da una señal, mueve la mano, o haz un leve parpadeo, porque mi viejo corazón gime en mi pecho... Da una señal, te amé, ¡di una palabra!...
Y apoyándose con las manos en el borde del ataúd, clavó sus ojos de buitre en los párpados cerrados de Rotgier y esperó.
—¡Bah! ¿Cómo podrías hablar? —dijo al fin—, si de ti emanan frío y mal olor. Pero ya que guardas silencio, entonces te diré algo, y que tu alma, que ronda aquí entre las velas encendidas, escuche.
Entonces se inclinó sobre el rostro del cadáver.
—¿Recuerdas cómo el capellán no nos permitió matar a Jurand y cómo juramos? Bien, cumpliré ese juramento, pero haré que te regocijes dondequiera que estés, aun a costa de mi propia condenación.
Luego se apartó del ataúd, recolocó los candelabros, cubrió el cadáver con la capa y salió de la capilla.
En la puerta de la habitación, vencido por el profundo sueño, dormía el sirviente, y según las órdenes de Zygfried, Diedrich ya lo esperaba adentro. Era de baja estatura, fornido, de piernas arqueadas y rostro cuadrado que ocultaba una capucha oscura que le caía hasta el brazo. Vestía una chaqueta de búfalo sin curtir, también un cinturón de búfalo en las caderas del que colgaba un manojo de llaves y un cuchillo corto. En la mano derecha sostenía una linterna cubierta con membrana; en la otra, un pequeño caldero y una antorcha.
—¿Estás listo? —preguntó Zygfried.
Diedrich se inclinó en silencio.
—Te ordené que trajeras un caldero con carbón encendido.
El hombrecillo seguía en silencio; solo señaló la leña ardiendo en la chimenea y tomó la pala de hierro que estaba junto al fuego, llenó el caldero con el carbón encendido, luego encendió la linterna y esperó.
—Ahora escucha, perro —dijo Zygfried—; nunca has revelado lo que el conde Danveld te ordenó hacer; el conde también ordenó que te cortaran la lengua. Pero aún puedes hacer señas al capellán con los dedos. Por eso te advierto: si le muestras, aunque sea con el más leve gesto de tu mano, lo que vas a hacer ahora por mi orden, mandaré que te ahorquen.
Diedrich volvió a inclinarse en silencio, pero su rostro se contrajo por el terrible y ominoso recuerdo; pues su lengua había sido arrancada por una razón muy distinta a la que Zygfried decía.
—Ahora procede y conduce a la celda subterránea donde está Jurand.
El verdugo asió el asa del caldero con su mano gigantesca, recogió la linterna y salió. En la puerta pasaron junto al guardia que dormía, bajaron las escaleras y, en vez de dirigirse a la entrada principal, encaminaron sus pasos hacia un pequeño corredor en la parte trasera de las escaleras, que atravesaba todo el ancho del edificio y terminaba en una pesada puerta de hierro oculta en un nicho del muro. Diedrich la abrió y se encontraron de nuevo al aire libre, en un pequeño patio rodeado en sus cuatro lados por altos graneros donde guardaban provisiones en caso de asedio. Bajo uno de estos almacenes, a la derecha, había una prisión subterránea. No había ningún guardia allí, porque incluso si un prisionero lograba escapar de la prisión subterránea, se encontraría en el patio, que solo tenía salida por la puerta del nicho.
—Espera —dijo Zygfried, y apoyándose contra la pared, descansó, pues sentía que algo le ocurría; le faltaba el aliento, como si el pecho se le apretara demasiado bajo el rígido jubón de malla. En pocas palabras, considerando lo sucedido, sentía su vejez, y su frente, bajo la capucha, estaba cubierta de gotas de sudor; por eso se detuvo un momento para recuperar el aliento.
La noche que siguió al día sombrío se volvió extraordinariamente clara y el pequeño patio estaba iluminado por los rayos de la luna, que hacían brillar la nieve con un tinte amarillento. Zygfried inhaló con placer el aire fresco y vigorizante, pero olvidó que en una noche igualmente clara Rotgier había partido hacia Ciechanow, de donde no regresó con vida.
—Y ahora yaces en la capilla —murmuró para sí.
Diedrich pensó que el conde le hablaba; por eso levantó la linterna y arrojó su luz sobre su rostro, que tenía un aspecto terrible y cadavérico, pero al mismo tiempo parecía la cabeza de un viejo buitre.
—Guía —dijo Zygfried.
Diedrich bajó de nuevo la linterna, que proyectó sobre la nieve un círculo amarillo de luz, y continuaron. En el grueso muro del almacén había un hueco en el que unos escalones llevaban hasta una gran puerta de hierro. Diedrich la abrió y bajó las escaleras en la profunda y oscura abertura, levantando la linterna para mostrar el camino al conde. Al final de las escaleras había un corredor en el que, a derecha e izquierda, se abrían puertas bajísimas que conducían a las celdas de los prisioneros.
—¡A Jurand! —dijo Zygfried.
Y en un momento los cerrojos chirriaron y entraron, pero en la celda reinaba una oscuridad total. Pero Zygfried, que no veía bien con la luz tenue de la linterna, ordenó que encendieran la antorcha, y en un instante, gracias a su luz brillante, pudo ver a Jurand tendido sobre la paja. Los pies del prisionero estaban encadenados, pero las cadenas de las manos eran algo más largas para que pudiera llevarse la comida a la boca. Sobre el cuerpo llevaba el mismo tosco sayal que tenía cuando fue presentado ante el tribunal, pero ahora estaba cubierto de manchas oscuras de sangre, porque ese día, cuando terminó la lucha, solo cuando el caballero, enloquecido de dolor, quedó atrapado en la red, los soldados intentaron matarlo, lo golpearon con alabardas y le infligieron numerosas heridas. El capellán intervino y Jurand no fue asesinado en el acto, pero perdió tanta sangre que lo llevaron a la prisión medio muerto. En el castillo esperaban su muerte de un momento a otro. Pero gracias a su enorme fortaleza venció a la muerte, aunque no atendieron sus heridas, y fue arrojado a la terrible prisión subterránea, donde durante el día, cuando había deshielo, caían gotas del techo, pero cuando helaba, las paredes se cubrían de nieve y carámbanos.
En el suelo, sobre la paja, yacía el hombre impotente y encadenado, pero parecía un trozo de pedernal con forma humana. Zygfried ordenó a Diedrich que dirigiera la luz directamente al rostro de Jurand, luego lo observó un rato en silencio. Después se volvió hacia Diedrich y dijo:
—Observa, solo tiene un ojo... destrúyelo.
Había en su voz algo de enfermedad y decrepitud, y por eso mismo, la horrible orden sonó aún más terrible, de modo que la antorcha empezó a temblar ligeramente en la mano del verdugo. Sin embargo, la acercó al rostro de Jurand, y en un momento grandes gotas de alquitrán ardiente comenzaron a caer sobre el ojo de Jurand, cubriéndolo por completo desde la frente hasta el pómulo saliente.
El rostro de Jurand se contrajo, sus bigotes grises se movieron, pero no pronunció ni una sola palabra de queja. Ya fuera por agotamiento, o por la gran fortaleza de su terrible naturaleza, ni siquiera gimió.
Zygfried dijo:
—Se ha prometido que serás liberado, y así será, pero no podrás acusar a la Orden, porque tu lengua, que podrías usar contra ella, será arrancada.
Luego volvió a hacerle una señal al verdugo, quien respondió con un extraño sonido gutural y mostró con gestos que para esto debía usar ambas manos, por lo que quería que el conde sostuviera la luz.
Entonces el viejo conde tomó la antorcha y la sostuvo con su mano extendida y temblorosa, pero cuando Diedrich presionó el pecho de Jurand con sus rodillas, Zygfried giró la cabeza y miró la pared cubierta de escarcha.
Por un momento resonó el tintinear de las cadenas, seguido por el jadeo contenido de un pecho humano que sonaba como un gemido sordo y profundo—y luego todo quedó en silencio.
Finalmente, Zygfried dijo:
—Jurand, el castigo que has sufrido lo merecías; pero le prometí al hermano Rotgier, a quien tu yerno mató, poner tu mano derecha en su ataúd.
Diedrich, que acababa de levantarse de su última acción, se inclinó de nuevo sobre la figura postrada de Jurand al oír las palabras de Zygfried.
Al poco tiempo, el viejo conde y Diedrich se encontraron de nuevo en ese patio abierto que estaba iluminado por la brillante luna. Cuando volvieron a entrar al corredor, Zygfried tomó la linterna de manos de Diedrich, así como un objeto oscuro envuelto en un trapo, y se dijo en voz alta:
—Ahora a la capilla y luego a la torre.
Diedrich miró atentamente al conde, pero el conde le ordenó que se fuera a dormir; se cubrió, colgando la linterna cerca de la ventana iluminada de la capilla, y se marchó. En el camino meditó sobre lo que acababa de suceder. Estaba casi seguro de que también había llegado su propio final y que esos eran sus últimos actos en este mundo, y que tendría que rendir cuentas por ellos ante Dios. Pero su alma, el alma de un "Caballero de la Cruz", aunque naturalmente más cruel que mentirosa, se había acostumbrado, por la fuerza de la necesidad inexorable, al engaño, al asesinato y a ocultar los hechos sangrientos de la Orden; ahora, involuntariamente, buscaba desprenderse de la ignominia y la responsabilidad por las torturas de Jurand, tanto de sí mismo como de la Orden. Diedrich era mudo y no podía confesar, y aunque podía hacerse entender con el capellán, tendría miedo de hacerlo. ¿Entonces qué? Nadie lo sabría. Jurand bien podría haber recibido todas sus heridas durante la lucha. Podría haber perdido la lengua fácilmente por una lanza que le atravesara entre los dientes. Un hacha o una espada podrían haberle cortado fácilmente la mano derecha. Solo tenía un ojo; ¿sería extraño entonces que perdiera el otro ojo en la refriega, pues se lanzó como un loco contra toda la guarnición de Szczytno? ¡Ay! ¡Jurand! Su última alegría en la vida tembló por un momento en el corazón del viejo Caballero de la Cruz. Así que, si Jurand sobrevivía, debería ser liberado. Ante esto, Zygfried recordó una conversación que había tenido una vez con Rotgier al respecto, cuando ese joven hermano comentó riendo: "Entonces déjalo ir adonde sus ojos lo lleven, y si no llega a Spychow, que pregunte en el camino." Porque lo que ahora había sucedido era parte del programa preestablecido entre ellos. Pero ahora Zygfried volvió a entrar en la capilla y, arrodillándose frente al ataúd, depositó a los pies de Rotgier la mano sangrante de Jurand; esa última alegría que lo sorprendió fue solo por un momento y desapareció rápidamente, por última vez, de su rostro.
—Ves —dijo—, he hecho más de lo que acordamos. Porque el rey Juan de Luxemburgo, aunque era ciego, siguió luchando y murió gloriosamente. Pero Jurand no puede más y morirá como un perro tras la cerca.
En ese momento volvió a sentir esa falta de aire que lo había asaltado camino a Jurand, también un peso en la cabeza como si llevara un pesado casco de hierro, pero esto solo duró un segundo. Luego respiró hondo y dijo:
—¡Ah! Mi hora también ha llegado. Tú eras el único que tenía; pero ahora no tengo a nadie. Pero si viviera más tiempo, te juro, oh pequeño hijo, que también pondría sobre tu tumba esa mano que te mató, o moriría yo mismo. El asesino que te mató aún vive...
Aquí apretó los dientes y un calambre tan intenso lo asaltó que no pudo hablar durante un tiempo. Luego comenzó de nuevo, pero con voz entrecortada:
—Sí, tu asesino aún vive, pero lo haré pedazos... y a otros con él, y les infligiré tormentos aún peores que la muerte misma...
Luego calló.
En un momento se levantó de nuevo y, acercándose al ataúd, comenzó a hablar en tono tranquilo:
—Ahora me despido de ti... y miro tu rostro por última vez; quizá pueda ver en tu cara si te complacen mis promesas... La última vez.
Luego descubrió el rostro de Rotgier, pero de repente retrocedió.
—Estás sonriendo... —dijo—, pero sonríes de manera terrible...
En efecto, el cadáver congelado, que estaba cubierto con el manto, se había descongelado. Quizá por el calor de las velas encendidas, había comenzado a descomponerse con extraordinaria rapidez, y el rostro del joven conde lucía realmente terrible. La boca, enormemente hinchada y amoratada, parecía algo monstruoso, los labios azules e hinchados, curvados, tenían el aspecto de una sonrisa burlona.
Zygfried cubrió lo más rápido posible esa terrible máscara humana.
Luego tomó la linterna y salió de la capilla. Allí de nuevo, por tercera vez, sintió falta de aire; entró en la casa y se dejó caer sobre su dura cama de la Orden y permaneció un tiempo inmóvil. Pensó que se dormiría, cuando de repente lo invadió una extraña sensación; le pareció que nunca más podría dormir, y que si permanecía en esa casa, la muerte pronto lo seguiría.
Zygfried, en su extremo cansancio y sin esperanza de dormir, no temía a la muerte; al contrario, la consideraba un alivio sumamente grande. Pero no deseaba someterse a ella esa noche. Así que se sentó en la cama y gritó:
—Dame tiempo hasta mañana.
Entonces oyó claramente una voz que le susurraba al oído:
—Deja esta casa. Mañana será demasiado tarde y no podrás cumplir tu promesa. ¡Deja esta casa!
El conde se levantó con dificultad y salió. Los guardias se llamaban unos a otros desde los baluartes sobre las empalizadas. La luz que emanaba de las ventanas de la capilla iluminaba la nieve del frente con un resplandor amarillo. En medio del patio, cerca del muro de piedra, dos perros negros jugaban y tironeaban de un trapo negro. Más allá, el patio estaba vacío y silencioso.
—¡Aún es necesario esta noche! —dijo Zygfried—. Estoy sumamente cansado, pero debo ir... Todos duermen. Jurand, vencido por la tortura, también podría estar dormido. Solo yo no puedo dormir. Iré. Iré, porque dentro está la muerte, y te lo he prometido... Que venga la muerte después; el sueño no vendrá. Tú sonríes allí, pero mi fuerza me abandona. Sonríes, pareces contento. Pero ves que mis dedos están entumecidos, mis manos han perdido la fuerza, y no puedo lograrlo solo... la sirvienta con la que duerme lo logrará...
Luego avanzó con pasos pesados hacia la torre situada cerca de la puerta. Mientras tanto, los perros que jugaban cerca del muro de piedra corrieron hacia él y comenzaron a halagarlo. En uno de ellos, Zygfried reconoció al bulldog que estaba tan apegado a Diedrich que se decía en el castillo que le servía de almohada por las noches.
El perro saludó al conde, ladró bajo una o dos veces; y luego regresó hacia la puerta actuando como si hubiera adivinado sus pensamientos.
Al poco tiempo, Zygfried se encontró frente a la pequeña y angosta puerta de la torre, que por la noche se aseguraba con una barra por fuera. Al quitar la barra, tanteó la barandilla de las escaleras que comenzaban muy cerca de la puerta y empezó a subir. En su distracción olvidó la linterna; por lo tanto, subió a tientas, pisando con cuidado y buscando los escalones con los pies.
Habiendo avanzado unos pocos escalones, de repente se detuvo, cuando abajo, muy cerca de él, oyó algo parecido a la respiración de un hombre, o de una bestia.
—¿Quién está ahí?
Pero no hubo respuesta, solo la respiración se hizo más rápida.
Zygfried no era un hombre tímido; no temía a la muerte. Pero la terrible noche anterior había agotado por completo su valor y autocontrol. Se le ocurrió que Rotgier o el espíritu maligno le bloqueaba el paso, y el cabello se le erizó y la frente se le cubrió de sudor frío.
Retrocedió hasta la misma entrada.
—¿Quién está ahí? —preguntó, con voz ahogada.
Pero en ese momento algo lo golpeó con fuerza en el pecho, tan terrible que el anciano cayó de espaldas por la puerta y se desmayó. Ni siquiera gimió.
Siguió un silencio, tras el cual pudo verse una figura oscura que, sigilosamente, salía de la torre y se dirigía hacia el establo situado al lado izquierdo del patio, cerca del arsenal. El gran bulldog de Diedrich siguió a esa figura en silencio. El otro perro también corrió tras él y desapareció en la sombra del muro, pero poco después reapareció con el hocico pegado al suelo, como si siguiera el rastro del otro perro. De esta manera, el perro se acercó al cuerpo postrado e inerte de Zygfried, al que olfateó cuidadosamente, luego se agazapó junto a la cabeza del hombre caído y comenzó a aullar.
El aullido continuó durante largo rato, llenando el aire de aquella sombría noche con una nueva clase de tristeza y horror. Finalmente, la pequeña puerta oculta en medio del portón chirrió y un guardia armado con una alabarda apareció en el patio.
"¡Muerte a ese perro!", dijo, "Te enseñaré a aullar durante la noche."
Y apuntó con el extremo afilado de la alabarda para golpear al animal, pero en ese momento observó algo tendido cerca de la pequeña puerta abierta del bastión.
"¡Señor Jesús! ¿Qué es eso?..."
Inclinó la cabeza para mirar el rostro del hombre postrado y comenzó a gritar:
"¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!"
Entonces corrió hacia el portón y tiró con todas sus fuerzas de la cuerda de la campana.
FIN DE LA QUINTA PARTE.
SEXTA PARTE.



