Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo I.

Capítulo 40 de 60 · 19 min de lectura

Aunque Glowacz sentía cierta ansiedad por apresurarse hacia Zgorzelice, no podía avanzar al ritmo que deseaba, porque el camino estaba en pésimas condiciones. Tras el crudo invierno, las heladas intensas y los enormes ventisqueros que cubrían aldeas enteras, había sobrevenido un deshielo general.

Luty (febrero), a pesar de su nombre, no se mostró en absoluto temible. Primero hubo densas y continuas nieblas, seguidas de lluvias torrenciales que derretían los blancos ventisqueros ante los ojos; y en los intervalos soplaban vientos muy fuertes, como suele ocurrir en el mes de marzo; entonces las nubes tempestuosas eran de pronto desgarradas por el viento, que unas veces las reunía y otras las dispersaba, mientras en la tierra el viento aullaba en los matorrales, silbaba en los bosques y esparcía la nieve bajo la cual, hasta hacía poco, las ramas y troncos dormían su silencioso sueño invernal.

Los bosques adquirieron un color oscuro. Los prados estaban inundados por extensas láminas de agua. Los ríos y arroyos se desbordaron. Solo los pescadores se alegraban de la abundancia del elemento acuático, pero el resto de la humanidad quedaba confinada como en una prisión, refugiándose en sus casas y chozas. En muchos lugares, la comunicación entre aldea y aldea solo era posible mediante botes. No faltaban diques, terraplenes y caminos a través de los bosques y pantanos, construidos con troncos y maderos, pero ahora los diques se ablandaban y los tocones en los lugares bajos y húmedos ponían en peligro el viaje, o los caminos quedaban completamente intransitables. La parte más difícil de atravesar para el bohemio era la región lacustre de Wielkopolska, donde cada primavera el deshielo era mayor que en cualquier otra parte de Polonia. Por lo tanto, el camino resultaba especialmente difícil para los caballos.

Por ello, se vio obligado a esperar semanas enteras, a veces en pequeñas ciudades, a veces en aldeas y granjas, donde él y sus hombres eran recibidos hospitalariamente, como era costumbre, por la gente, que escuchaba con gusto la historia de los “Caballeros de la Cruz” y la pagaba con pan y sal. Por esta razón, la primavera ya estaba bastante avanzada y la mayor parte de marzo había pasado antes de que se encontrara en las cercanías de Zgorzelice y Bogdaniec.

Ansiaba ver a su dama lo antes posible, aunque sabía que nunca podría conquistarla, del mismo modo que no podría alcanzar las estrellas del cielo; sin embargo, la adoraba y amaba con toda su alma. No obstante, decidió primero ir a ver a Macko; primero, porque había sido enviado a él; segundo, porque traía consigo hombres que debían quedarse en Bogdaniec. Zbyszko, tras haber matado a Rotgier, según las reglas establecidas, se convirtió en dueño de su séquito, que consistía en diez hombres y otros tantos caballos. Dos de ellos habían sido enviados de regreso con el cuerpo de Rotgier a Szczytno. Sabiendo cuán ansioso estaba su tío por conseguir colonos, envió los ocho restantes con Glowacz como obsequio para el viejo Macko.

El bohemio, al llegar a Bogdaniec, no encontró a Macko en casa; le informaron que Macko había ido al bosque con sus perros y su ballesta; pero regresó ese mismo día, y al enterarse de que una importante comitiva lo esperaba, se apresuró a saludar a los huéspedes y ofrecerles hospitalidad. Al principio no reconoció a Glowacz, pero cuando este le dio su nombre, Macko se agitó mucho y, arrojando su sombrero y la ballesta, exclamó:

—¡Por el amor de Dios! Dime, ¿lo han matado? Cuenta lo que sepas.

—No lo han matado —respondió el bohemio—. Goza de buena salud.

Al oír esto, Macko se sintió algo avergonzado y comenzó a resoplar; al fin, respiró hondo.

—Alabado sea el Señor Cristo —dijo—. ¿Dónde está ahora?

—Partió hacia Malborg y me envió aquí con noticias.

—¿Y por qué fue a Malborg?

—A buscar a su esposa.

—Cuidado, muchacho, en nombre de Dios, ¿a qué esposa fue a buscar?

—A la hija de Jurand. Hay mucho que contar al respecto, suficiente para toda una noche, pero, noble señor, permítame descansar un poco, pues he estado viajando sin parar desde la medianoche.

Macko dejó de preguntar por un momento, pues la gran sorpresa le había dejado sin palabras. Cuando se hubo repuesto un poco, gritó al sirviente que echara leña al fuego y trajera comida para el bohemio; luego comenzó a pasear de un lado a otro, gesticulando y hablando consigo mismo:

—No puedo creer lo que oigo... La hija de Jurand... Zbyszko casado...

—Está casado y no casado —dijo el bohemio.

Entonces comenzó a relatar lentamente lo sucedido, mientras Macko escuchaba con avidez, interrumpiendo solo con preguntas cuando lo que el bohemio contaba no le quedaba del todo claro. Por ejemplo, Glowacz no pudo precisar el momento exacto en que Zbyszko se había casado, ya que no hubo matrimonio público. Sin embargo, afirmó que ese matrimonio ciertamente se había realizado, y que se debió a la intervención de la princesa Ana Danuta, y solo se hizo público tras la llegada del caballero de la Cruz, Rotgier, cuando Zbyszko lo retó al juicio de Dios, en presencia de toda la corte de Mazovia.

—¡Ah! ¿Peleó? —exclamó Macko, con los ojos brillando de intensa curiosidad—. ¿Y luego?

—Partió al alemán en dos, y Dios también me hizo feliz al entregarme al escudero.

Macko volvió a resoplar, pero esta vez con aire de satisfacción.

—¡Bien! —dijo—. Es un muchacho con el que no se juega. Es el último de los Gradys, pero, que Dios me ayude, no el menor. Ya lo era en la pelea con los frisones... cuando apenas era un mozalbete...

Aquí miró agudamente una y otra vez al bohemio, luego continuó:

—Y así trataste de imitarlo, y parece que dices la verdad. Dudé de tus palabras, pero, como tú mismo dices, tuviste poco trabajo con el escudero. Pero si le cortó el brazo a ese perro-hermano después de matar al uro, esas son hazañas valientes.

Entonces preguntó de repente:

—¿Hay buen botín?

—Tomamos las armas, los caballos y diez hombres, ocho de los cuales el joven señor te envía.

—¿Qué hizo con los otros dos?

—Los envió de regreso con el cadáver.

—¿Por qué el príncipe no envió a dos de sus propios sirvientes? Esos dos no volverán.

El bohemio sonrió ante la codicia de Macko, que a menudo lo delataba.

—El joven señor no necesita preocuparse por esas minucias ahora —dijo—. Spychow es una gran hacienda.

—Es una gran hacienda; ¿y qué? Aún no es suya.

—¿Entonces de quién es?

Macko se levantó de su asiento.

—¡Habla! ¿Y Jurand?

—Jurand es prisionero, y agoniza, en manos de los Caballeros de la Cruz. Dios sabe si sobrevivirá, e incluso si sobrevive y regresa, ¿qué importa? ¿No leyó el padre Caleb el testamento de Jurand, anunciando a todos que el joven señor será su amo?

Las últimas palabras causaron una gran impresión en Macko; porque estaba demasiado asombrado para asimilar completamente la noticia. Que Zbyszko se hubiera casado le resultó doloroso en un primer momento, pues quería a Jagienka con amor paternal y deseaba de corazón ver a Zbyszko unido a ella. Pero, por otro lado, ya se había resignado a considerar el asunto como perdido; además, Jurandowna traía consigo mucho más de lo que Jagienka jamás podría aportar: el favor del príncipe, y siendo hija única, su dote era muchas veces mayor. Macko ya veía a Zbyszko, como amigo del príncipe, dueño de Bogdaniec y de Spychow; incluso, en un futuro cercano, como castellano. Eso no era en absoluto improbable. Pues se contaba en aquellos días de cierto noble pobre que tuvo doce hijos: seis cayeron en batalla y los otros seis se convirtieron en castellanos y avanzaban hacia la grandeza; solo una buena reputación podía ayudar a Zbyszko en esa carrera, de modo que la ambición y el deseo de linaje de Macko podrían cumplirse según sus deseos. Sin embargo, el anciano tenía motivos para alarmarse. Él mismo había ido una vez ante los Caballeros de la Cruz para salvar a Zbyszko y regresó con una astilla de hierro entre las costillas; ahora Zbyszko había ido a Malborg, directo a la boca del lobo. ¿Iba allí a buscar a su esposa o a la muerte? Allí no le mirarían con buenos ojos, pensaba Macko. Acababa de destruir a uno de sus famosos caballeros y antes de eso había matado a Lichtenstein. Esos hombres, de sangre perruna, amaban la venganza. Ese pensamiento inquietó mucho al viejo caballero. También se le ocurrió que Zbyszko, siendo de temperamento impulsivo, se enfrentaría con algún alemán; o lo que más temía era que lo secuestraran como habían hecho con el viejo Jurand y su hija. En Zlotorja ni siquiera dudaron en secuestrar al propio príncipe. ¿Por qué entonces habrían de tener escrúpulos con Zbyszko?

Entonces se preguntó qué sucedería si el joven lograba escapar de los caballeros, pero no encontraba a su esposa. Ese pensamiento le agradó, porque aunque Zbyszko no la recuperara, él seguiría siendo dueño de Spychow; pero ese placer solo duró un momento. Porque aunque el anciano se preocupaba mucho por la propiedad, la descendencia de Zbyszko le interesaba casi tanto. Si Danusia se perdía, como una piedra en el agua y nadie sabía si estaba viva o muerta, Zbyszko no podría casarse con otra, y entonces no habría heredero para los Gradys de Bogdaniec. ¡Ah! Sería muy distinto si estuviera casado con Jagienka... Moczydoly no era para despreciar; era espacioso y bien abastecido. Una muchacha así, como un manzano en el huerto, daría fruto cada año sin falta. Así, el pesar de Macko era mayor que su alegría ante la perspectiva de poseer la nueva hacienda. Su pesar y agitación lo llevaron a renovar sus preguntas, y volvió a interrogar al bohemio sobre cómo y cuándo había tenido lugar el matrimonio.

Pero el bohemio respondió:

—Ya le he dicho, honorable señor, que no sé cuándo ocurrió, y lo que supongo no puedo confirmarlo bajo juramento.

—¿Qué es lo que supones?

—Nunca me he separado de mi joven señor y dormíamos juntos. Solo una noche, me ordenó que lo dejara cuando vi que todos iban a visitarlo: la princesa acompañada de la señora Jurandowna (Danusia), el señor de Lorche y el padre Wyszoniek. Incluso me sorprendió ver a la joven con una corona de flores en la cabeza; pero pensé que habían venido a administrarle el sacramento a mi señor... Puede ser que el matrimonio se celebrara entonces... Recuerdo que el amo me mandó vestir como para una ceremonia de bodas, pero también pensé que era para recibir la eucaristía.

—¿Y después de eso, se quedaron solos?

—No se quedaron solos; y aunque se hubieran quedado, el amo estaba entonces tan débil que ni siquiera podía comer sin ayuda. Ya había gente enviada por Jurand esperando a la joven, y ella se fue a la mañana siguiente...

—¿Entonces Zbyszko no la ha visto desde entonces?

—Ningún ojo humano la ha visto.

Entonces reinó el silencio por un momento.

—¿Qué piensas? —preguntó Macko al poco rato—. ¿Los Caballeros de la Cruz la entregarán o no?

El bohemio negó con la cabeza, luego hizo un gesto desalentador con la mano.

—Creo —dijo lentamente— que está perdida para siempre.

—¿Por qué? —preguntó Macko, aterrorizado.

—Porque, cuando dijeron que la tenían aún había esperanza, todavía se podía luchar con ellos, ya fuera para rescatarla o arrebatársela por la fuerza. 'Pero' —dijeron— 'tuvimos a una muchacha recuperada de unos bandidos y avisamos a Jurand; él no la reconoció y mató, en nuestra propia presencia, a más de los que caen en una buena batalla en la guerra.'

—Entonces le mostraron a Jurand a otra muchacha.

—Eso se dice. Dios sabe la verdad. Puede que no sea cierto, y puede que le hayan mostrado a otra joven. Pero es un hecho que mató gente, y los Caballeros de la Cruz están dispuestos a jurar que nunca secuestraron a la señorita Jurandowna, y eso es un asunto sumamente difícil. Incluso si el gran maestre ordenara una investigación, responderían que ella no estaba en sus manos; especialmente porque los cortesanos de Ciechanow hablaron de la carta de Jurand en la que decía que ella no estaba con los Caballeros de la Cruz.

—Puede que no esté con ellos.

—¡Perdone, señor!... Si la hubieran recuperado de los bandidos, no habría sido por otro motivo que el rescate. Los bandidos, antes de eso, ni podían escribir una carta ni imitar la firma del señor de Spychow, ni enviar un mensajero honorable.

—Eso es cierto; pero ¿para qué quieren los Caballeros de la Cruz a la muchacha?

—Venganza contra la estirpe de Jurand. Prefieren la venganza al hidromiel y al vino; y si necesitan un pretexto, lo tienen. El señor de Spychow fue terrible para ellos, y su último acto los acabó por completo... Mi señor, también escuché que él había levantado la mano contra Lichtenstein; mató a Rotgier... Dios me ayudó también a destrozar el brazo de ese perro-hermano. Espere, le ruego, pensemos. Eran cuatro a los que había que exterminar; ahora apenas queda uno vivo, y ese es un anciano, y su gracia debe tener en cuenta que aún tenemos dientes.

De nuevo hubo silencio por un momento.

—Eres un escudero discreto —dijo Macko al fin—; pero ¿qué crees que van a hacer con ella?

—Dicen que el príncipe Witold es un príncipe poderoso, hasta el emperador alemán se inclina ante él; ¿y qué hicieron con sus hijos? ¿Tienen pocos castillos? ¿Pocas mazmorras? ¿Pocos pozos? ¿Pocas sogas y lazos para el cuello?

—¡Por el Dios viviente! —exclamó Macko.

—Dios quiera que no detengan también al joven señor, aunque fue allí con una carta del príncipe y acompañado de de Lorche, que es un señor poderoso y pariente del príncipe. Ah, yo no quería partir hacia este lugar. Pero él me ordenó venir. Una vez le oí decir al viejo señor de Spychow: 'Es una lástima que no seas astuto, porque no obtendré nada con astucia, y con ellos eso es necesario. ¡Oh, tío Macko! Sería útil aquí'; y por eso me envió. Pero en cuanto a Jurandowna, ni siquiera usted, señor, la encontrará, porque probablemente ya está en el otro mundo, y cuando se trata de la muerte, ni la mayor astucia puede prevalecer.

Macko quedó absorto en sus pensamientos durante largo rato, tras lo cual dijo:

—¡Ah! Entonces no hay consejo. La astucia no puede contra la muerte. Pero si yo fuera allá y al menos obtuviera la certeza de que ella ha desaparecido, entonces en ese caso Spychow, así como Zbyszko, quedarían. Él podría regresar aquí y casarse con otra doncella.

Aquí Macko respiró aliviado, como si se le hubiera quitado un peso del corazón, y Glowacz preguntó con voz tímida y apagada:

—¿Se refiere a la joven de Zgorzelice?

—¡Pues sí! —respondió Macko—, sobre todo porque es huérfana, y Cztan de Rogow y Wilk de Brzozowa no dejan de cortejarla.

Ante eso el bohemio se irguió.

—¿La joven es huérfana?... ¿El caballero Zych?...

—Entonces no lo sabes.

—¡Por el amor de Dios! ¿Qué ha sucedido?

—Bueno, tienes razón. ¿Cómo podrías saberlo, si acabas de llegar; y nuestra única conversación ha sido sobre Zbyszko? Ella es huérfana. Salvo cuando tenía invitados, Zych de Zgorzelice nunca se quedaba en casa; de otro modo, evitaba Zgorzelice. Escribió sobre ti a su abad diciendo que iba a visitar al príncipe Przemka de Oswiecemia y pedirle que te entregara. Zych lo hizo porque conocía bien al príncipe y a menudo habían festejado juntos. Por eso Zych vino a verme y me dijo lo siguiente: 'Voy a Oswiecemia, luego a Glewic; cuida de Zgorzelice.' De inmediato sospeché algo malo y le dije: '¡No vayas! Yo cuidaré bien de Jagienka y la hacienda', porque sé que Cztan y Wilk intentan hacerte algún daño, y debes saber que el abad, por despecho contra Zbyszko, prefería a Cztan o Wilk para la muchacha. Pero después llegó a conocerlos mejor y rechazó a ambos, y los echó de Zgorzelice; pero no de manera definitiva, porque seguían insistiendo. Ahora se han calmado por un tiempo, porque se hirieron entre sí y están convalecientes, pero antes de eso no había un momento de tranquilidad. Todo recae sobre mí: la protección y la tutela. Ahora Zbyszko quiere que yo vaya... No sé qué pasará aquí con Jagienka, pero ahora te contaré sobre Zych; no siguió mi consejo: se fue. Bueno, festejaron y se divirtieron juntos. De Glewic fueron a ver al viejo Nosak, padre del príncipe Przemka, que gobierna en Cieszyn; hasta que Jasko, el príncipe de Racibor, por odio al príncipe Przemka, les envió una banda de bandidos bajo el liderazgo del bohemio Chrzan; el príncipe Przemka y Zych de Zgorzelice perecieron en la refriega. Los bandidos aturdieron al abad con una maza de hierro, tanto que hasta ahora le tiembla la cabeza y no sabe nada de lo que ocurre en el mundo y ha perdido el habla, ¡Dios lo ayude, para siempre! Ahora el viejo príncipe Nosak compró a Chrzan al dueño de Zampach, y lo torturó tanto que ni los más viejos recuerdan tal crueldad,—pero la crueldad no alivió el dolor del anciano por su hijo; tampoco resucitó a Zych, ni secó las lágrimas de Jagienka. Este es el resultado de la diversión... Hace seis semanas trajeron a Zych aquí y lo enterraron.

—¡Qué amo tan severo!... —dijo el bohemio con tristeza—. Bajo Boleslao estaba bien cuando me tomó cautivo. Pero tal fue el cautiverio que no lo habría cambiado por la libertad... ¡Era un buen y digno señor! Que Dios le conceda la gloria eterna. ¡Ah, cuánto lo lamento! Pero debo sufrir por la indefensa joven.

—Porque la pobre es una buena muchacha, quería a su padre más de lo que un hombre quiere a su madre. Además, no está segura en Zgorzelice. Después del funeral, apenas la nieve cubrió la tumba de Zych, Cztan y Wilk se presentaron en la mansión de Zgorzelice. Mi gente fue avisada de antemano. Entonces yo, con los peones, fui al rescate; llegamos a tiempo y, con la ayuda de Dios, les dimos una buena paliza. Inmediatamente después de la pelea, la muchacha cayó de rodillas y me rogó que la salvara. ‘Si no puedo pertenecer a Zbyszko —dijo— no perteneceré a nadie más; solo sálvame de esos torturadores, prefiero la muerte a ellos...’ Te digo que convertí Zgorzelice en un verdadero castillo. Después de eso, aparecieron dos veces más en la propiedad, pero créeme, no pudieron lograr nada. Ahora habrá paz por un tiempo, porque como te dije: se lastimaron tanto entre ellos que ninguno puede mover cabeza ni pie.

Glowacz no hizo ningún comentario al respecto, pero cuando escuchó sobre la conducta de Cztan y Wilk, empezó a rechinar los dientes tan fuerte que sonaba como el chirrido de una puerta al abrirse y cerrarse, luego comenzó a frotarse las fuertes manos sobre los muslos como si le picaran. Finalmente, con dificultad, solo pudo pronunciar una palabra:

—¡Canallas!

Pero en ese momento se oyó una voz en el vestíbulo, la puerta se abrió de repente y Jagienka irrumpió en la casa, acompañada de Jasko, su hermano mayor, que tenía catorce años y se le parecía tanto que parecían gemelos.

Había escuchado de unos campesinos en Zgorzelice que habían visto al bohemio Hlawa, al frente de algunas personas, viajando hacia Bogdaniec, y como Macko, ella también se asustó, y cuando le informaron que Zbyszko no estaba entre ellos, estuvo casi segura de que había ocurrido alguna desgracia. Por eso no perdió tiempo y se apresuró a ir a Bogdaniec para averiguar la verdad.

—¿Qué ha pasado?... Por el amor de Dios, díganme —gritó, aún en el umbral.

—¿Qué habría de pasar? —respondió Macko—. Zbyszko está vivo y sano.

El bohemio se apresuró hacia la joven, se arrodilló sobre una rodilla y besó el borde de su vestido, pero ella no le prestó atención; solo cuando escuchó la respuesta del viejo caballero volvió la cabeza del hogar hacia el lado más oscuro de la habitación, y solo después de un momento, como si hubiera olvidado que debía saludar al bohemio, dijo:

—¡Alabado sea el nombre de Jesucristo!

—Por los siglos de los siglos —respondió Macko.

Entonces vio al bohemio arrodillado a sus pies y se inclinó hacia él.

—De corazón me alegra verte, Hlawa, pero ¿por qué dejaste a tu señor?

—Él me envió, muy noble señora.

—¿Cuáles fueron sus órdenes?

—Me ordenó ir a Bogdaniec.

—¿A Bogdaniec?... ¿Qué más?

—Me envió a pedir consejo... También envía sus saludos y buenos deseos.

—¿A Bogdaniec? Muy bien, entonces. Pero ¿dónde está él?

—Se fue a Malborg, y ahora está entre los Caballeros de la Cruz.

El rostro de Jagienka volvió a mostrar una expresión de alarma.

—¿Acaso está cansado de la vida?

—Está en busca, noble señora, de aquello que no podrá encontrar.

—Creo que no lo encontrará —interrumpió Macko—. Así como no se puede clavar un clavo sin martillo, así son los deseos del hombre sin la voluntad de Dios.

—¿De qué hablas? —exclamó Jagienka. Pero Macko respondió con otra pregunta.

—¿Te dijo que Zbyszko fue por Jurandowna? Me parece que sí.

Jagienka al principio no respondió, y solo después de un momento, conteniendo el aliento, contestó:

—¡Ay! ¡Lo dijo! ¿Pero qué impedía que lo dijera?

—Bueno, entonces, ahora puedo hablar libremente.

Y comenzó a contarle todo lo que había escuchado del bohemio. Se sorprendía de sí mismo porque sus palabras salían vacilantes y con dificultad, pero siendo un hombre astuto, procuraba evitar cualquier expresión que pudiera irritar a Jagienka, y recalcaba mucho lo que él mismo creía: que Zbyszko nunca fue realmente esposo de Danusia y que ella ya estaba perdida para él para siempre.

El bohemio confirmaba las palabras de Macko de vez en cuando, a veces asintiendo con la cabeza en señal de aprobación, a veces repitiendo: “Por Dios, cierto, como vivo”, o: “Así es, no de otra manera”. La joven escuchaba con las pestañas bajas hasta tocarle las mejillas; no hizo más preguntas y estaba tan callada que su silencio alarmó a Macko.

—¿Y ahora, qué dices a eso? —preguntó cuando terminó.

Pero ella no respondió, solo dos lágrimas brillaron entre sus párpados y rodaron por sus mejillas.

Al cabo de un rato se acercó a Macko y, besándole la mano, dijo:

—Alabado sea el Señor.

—Por los siglos de los siglos —respondió Macko—. ¿Te necesitan mucho en casa? Mejor quédate con nosotros.

Pero ella se negó a quedarse, dando como razón que no había repartido las provisiones para la cena. Pero Macko, aunque sabía que estaba la anciana Sieciechowa en Zgorzelice, quien fácilmente podía cumplir con los deberes de Jagienka, no la persuadió para que se quedara, pues sabía que la pena no soporta la luz sobre las lágrimas humanas, y que el hombre es como un pez: cuando siente el arpón penetrante en el cuerpo, se hunde en las profundidades.

Entonces solo la consideró una muchacha, así que la acompañó a ella y al bohemio hasta el patio.

Pero el bohemio trajo el caballo del establo, lo ensilló y partió con la joven.

Pero Macko regresó a la casa, sacudió la cabeza y murmuró:

—¿Qué tonto es ese Zbyszko?... Su sola presencia parece haber llenado toda la casa de perfume.

El anciano se lamentaba para sí. “Si Zbyszko la hubiera tomado de inmediato al regresar, ¡ya habría alegría y regocijo! ¿Pero de qué sirve ahora? Si hablan de él, sus ojos se llenan enseguida de lágrimas de añoranza, y el muchacho anda vagando por el mundo y puede romperle la cabeza a alguno de los caballeros en Malborg, siempre que no le rompan la suya; y ahora la casa está vacía, solo brillan las armas en la pared. Algo de bueno tiene la labranza. Andar de un lado a otro no es nada, Spychow y Bogdaniec no son nada. Muy pronto no quedará nadie a quien dejarles todo esto.”

Aquí Macko se enfadó.

—Espera, vagabundo —exclamó—, ¡no iré contigo, haz lo que quieras!

Pero en ese mismo instante lo invadió una enorme añoranza por Zbyszko.

—¡Bah! ¿No iré? —pensó—. ¿Me quedaré en casa? ¡Dios no lo quiera!... Quiero ver a ese bribón una vez más. Así debe ser. Volverá a pelear con uno de esos perros-caballeros y traerá botín. Otros envejecen antes de recibir el cinturón de caballero, pero él ya lo recibió del príncipe... Y con razón. Hay muchos jóvenes valientes entre la nobleza, pero no hay otro como él.

Sus sentimientos lo dominaron por completo. Primero empezó a mirar las armas, espadas y hachas ennegrecidas por el humo, como si pensara cuáles llevar consigo y cuáles dejar; luego salió de la casa; primero, porque no podía quedarse allí; segundo, para dar órdenes de preparar el carruaje y dar doble ración a los caballos.

En el patio, donde ya empezaba a oscurecer, recordó a Jagienka, que hacía solo un momento había estado allí a caballo, y volvió a inquietarse.

—Debo irme —se dijo—, pero ¿quién va a proteger a la muchacha contra Cztan y Wilk? Que les caiga un rayo.

Pero Jagienka iba por el camino con su hermanito Jasko, cruzando el bosque que llevaba a Zgorzelice, y el bohemio los acompañaba en silencio, con amor y pena en el corazón. Hace un momento vio sus lágrimas, ahora miraba su figura oscura, apenas visible en la penumbra del bosque, y adivinaba su dolor y tristeza. También le parecía que en cualquier momento las manos rapaces de Wilk o Cztan podían salir del matorral oscuro y atraparla, y ante ese pensamiento, se dejaba llevar por una furia salvaje y deseaba pelear. A veces el deseo de lucha era tan intenso que quería tomar su hacha o espada y derribar un pino en el camino. Sentía que una buena pelea lo reconfortaría. Por último, le gustaría incluso dejar que el caballo galopara. Pero no podía hacerlo, ellos cabalgaban en silencio delante de él, y a paso muy lento, poco a poco, y el pequeño Jasko, que era de naturaleza habladora, tras varios intentos de entablar conversación con su hermana, al ver que no quería hablar, desistió y también cayó en profundo silencio.

Pero cuando se acercaban a Zgorzelice, la pena en el corazón del bohemio se transformó en ira contra Cztan y Wilk: “No escatimaría ni mi sangre por ti —se dijo—, si eso pudiera consolarte. Pero ¿qué puedo hacer yo, desdichado? ¿Qué puedo decirte? A menos que te diga que él me ordenó arrodillarme ante ti. Y, ojalá eso te diera algún consuelo.”

Pensando así, acercó su caballo al de Jagienka.

—Noble señora...

—¿Vas a cabalgar con nosotros? —preguntó Jagienka, como si despertara de un sueño—. ¿Qué dices?

“Olvidé decirte lo que mi señor me ordenó transmitirte. Cuando estaba a punto de partir de Spychow, me llamó y dijo: ‘Me inclino ante los pies de la joven dama de Zgorzelice, pues tanto en la buena como en la mala fortuna, jamás la olvidaré; y por lo que hizo por mi tío y por mí, que Dios la recompense y le conceda buena salud.’”

“Que Dios también lo recompense a él por sus buenas palabras,” respondió Jagienka.

Luego añadió, en un tono tan maravilloso que hizo que el corazón del bohemio se derritiera:

“Y a ti, Hlawa.”

La conversación cesó por un momento. Pero el escudero se alegró por sí mismo y por sus palabras. Porque pensó: “Al menos no se dirá que ha sido alimentada con ingratitud.” También comenzó a devanarse los sesos buscando algo más del mismo tipo para decirle; y tras un instante dijo:

“Señora.”

“¿Qué?”

“Esto... por así decirlo... quiero decir, como también dijo el viejo señor de Bogdaniec: ‘Que la dama de allá está perdida para siempre, y que nunca la encontrará, ni aunque el propio gran maestre lo ayude.’”

“Entonces ella es su esposa...”

El bohemio asintió con la cabeza.

“Sí, ella es su esposa.”

Jagienka no respondió a esto, pero en casa, después de la cena, cuando Jasko y el hermano menor ya estaban acostados, ordenó traer una jarra de hidromiel. Entonces se volvió hacia el bohemio y preguntó:

“Quizá quieras retirarte. Yo deseo continuar nuestra conversación.”

El bohemio, aunque cansado, estaba dispuesto a charlar incluso hasta la mañana. Así que comenzaron a hablar, y él volvió a relatar en términos generales todo lo que había sucedido a Zbyszko, Jurand, Danusia y a él mismo.