Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo II.

Capítulo 41 de 60 · 16 min de lectura

Macko se preparó para su viaje, y Jagienka no se presentó en Bogdaniec durante dos días después de su consulta con el bohemio. Solo al tercer día el viejo caballero la encontró en su camino a la iglesia. Ella cabalgaba con su hermano Jasiek hacia la iglesia en Krzesnia, y con ella iba un considerable número de sirvientes armados para protegerla de Cztan y Wilk, porque no estaba segura de si Cztan y Wilk seguían enfermos o planeaban hacerle daño.

"De todos modos, pensaba pasar a ver a los nuestros en Bogdaniec," dijo, saludando a Macko, "porque tengo que consultarte sobre un asunto muy importante, pero ya que estás aquí podemos hablarlo ahora."

Entonces se adelantó al séquito, evidentemente para evitar que los sirvientes escucharan su conversación. Cuando Macko estuvo cerca de ella, preguntó:

"¿Seguro que te vas?"

"Si Dios quiere, no más tarde que mañana."

"¿Vas a Malborg?"

"A Malborg, o a cualquier otro lugar, según las circunstancias."

"Entonces escúchame. He pensado mucho tiempo en lo que debo hacer. Quiero pedirte consejo también. Bien sabes que mientras papá vivía, y el abad tenía poder, era muy distinto. Cztan y Wilk también pensaban que debía elegir a uno de ellos, así que se contenían. Pero ahora estoy sola, sin protector; entonces, o me quedo en Zgorzelice en una fortaleza, como prisionera, o sin duda nos harán algún daño. ¿No es así?"

"Sí," dijo Macko, "yo también lo pensé."

"¿Y qué ideaste?"

"No ideé nada, pero debo decirte una cosa, que estamos en Polonia y la ley de este país castiga severamente a quienes cometen actos de violencia."

"Muy bien, pero los transgresores no tienen dificultad en cruzar la frontera. De hecho, sé que Szlonsk también está en Polonia, pero allí los príncipes mismos se pelean y se atacan. Si no fuera así, mi querido padre aún estaría vivo. Ya hay alemanes allí y los tiempos son turbulentos; son traviesos, así que si alguno de ellos quiere esconderse, lo hace. Para mí sería fácil evitar a Cztan y Wilk, pero se trata de mi hermanito. Si yo me ausentara habría paz, pero si me quedo en Zgorzelice, solo Dios sabe qué mala suerte podría ocurrir. Habría atropellos y peleas; y Jasiek ya tiene catorce años, y nadie, ni siquiera yo, puede detenerlo. En la última ocasión en que viniste a ayudarnos, él se lanzó al frente, y cuando Cztan usó su garrote contra la multitud casi le da en la cabeza. 'Oh,' dijo Jasko a los sirvientes, 'a esos dos los perseguiré hasta el final.' Te digo que no habrá un solo día tranquilo y podría ocurrirle algo malo al chico."

"Ciertamente. Cztan y Wilk son unos canallas," dijo Macko, "aunque no se atreverían a levantar la mano contra niños. ¡Bah! Solo un Caballero de la Cruz haría eso."

"No levantarán la mano contra niños, pero en caso de tumulto, o, Dios no lo quiera, en un incendio provocado, no faltarán accidentes. ¡Para qué hablar! Quiero al hermano de la vieja Sieciechowa como a mis propios padres, y la protección para ellos de la querida anciana no falta, pero, sin mí... ¿estarían más seguros sin mí?"

"Quizá," respondió Macko.

Entonces miró astutamente a la joven.

"Entonces, ¿qué quieres?"

Y ella respondió en voz baja:

"Llévame contigo."

Entonces Macko, aunque comprendía fácilmente el sentido de la conversación, se sorprendió mucho. Detuvo su caballo y exclamó:

"Teme a Dios, Jagienka."

Pero ella bajó la cabeza y respondió tímida y tristemente:

"Puedes pensarlo, pero por mi parte prefiero hablar que callar. Hlawa y tú dijeron que Zbyszko nunca encontrará a Danusia, y la esperanza del bohemio de encontrarla es aún menor. Dios es testigo de que no le deseo ningún mal. Que la madre de Dios cuide de esa pobre muchacha y la proteja. Zbyszko la amó más que a mí. Bueno, no puedo evitarlo. Así es mi destino. Pero observa esto, mientras Zbyszko no la encuentre, o como tú crees, nunca la encontrará, entonces, entonces..."

"¿Entonces qué?" preguntó Macko, viendo que la joven se ponía cada vez más confusa y tartamudeaba.

"Entonces no quiero ser la señora de Cztan, ni la señora de Wilk, ni la señora de nadie."

Macko respiró aliviado.

"Pensé que ya lo habías perdonado."

Pero ella, aún con tono triste, respondió: "¡Ah!..."

"Entonces, ¿qué deseas? ¿Cómo vamos a llevarte entre los Caballeros de la Cruz?"

"No exactamente entre los Caballeros de la Cruz, quisiera estar ahora con el abad que está recluido en el hospital de Sieradz. No tiene ni un alma amiga con él. Los sirvientes se preocupan más por la jarra que por él. Además, es mi padrino y benefactor. Si estuviera bien, igual habría buscado su protección porque la gente le teme."

"No lo discuto," dijo Macko, quien en realidad se alegraría de que Jagienka no fuera con él, pues conocía bien a los Caballeros de la Cruz y estaba convencido de que Danuska nunca saldría viva de sus manos. "Pero solo te digo esto, que viajar con una muchacha es muy problemático."

"Quizá con otras, pero no conmigo. Hasta ahora nada me ha pasado, pero estoy acostumbrada a andar con el arco y puedo soportar las dificultades de la caza. Cuando es necesario, es necesario. No temas. Tomaré la ropa de Jasiek y una red para mi cabello y me iré. Jasiek, aunque es más joven que yo, salvo por el cabello se parece exactamente a mí, tanto que cuando nos disfrazamos en el último carnaval nuestro difunto padre no pudo distinguirnos. Observa, ni el abad ni nadie más me reconoció."

"¿Ni Zbyszko?"

"Si llego a verlo..."

Macko pensó un momento, luego de repente sonrió y dijo:

"Pero Wilk de Brzozowa y Cztan de Rogow estarían furiosos."

"¡Que así sea! Sería peor si vinieran tras nosotros."

"¡Bueno! No temas. Soy un hombre viejo, pero que se cuiden de mi puño. Todos los Grady son de la misma madera... ¡Sin embargo, ya han probado a Zbyszko...!"

Mientras tanto, llegaron a Krzesnia. El viejo Wilk de Brzozowa, que también estaba en la iglesia, de vez en cuando lanzaba miradas sombrías a Macko, pero este no le dio importancia, y con el corazón ligero regresó con Jagienka inmediatamente después de la misa... Luego se despidieron y se separaron. Cuando Macko estuvo solo en Bogdaniec, pensamientos menos felices cruzaron por su mente. Comprendía que ni la gente de Zgorzelice ni los parientes de Jagienka realmente se opondrían a su partida. "Pero en cuanto a los pretendientes de la muchacha," se dijo, "eso es otro asunto, pero contra los huérfanos y su propiedad no se atreverían a levantar la mano, porque se cubrirían de excesiva infamia. Todos estarían en su contra como se está contra un lobo. ¡Pero Bogdaniec queda a merced de Dios!... ¡Las canteras se llenarán, los rebaños serán tomados, los campesinos serán seducidos!... Si Dios me permite regresar, entonces los enfrentaré. ¡Enviaré proclamas y los enfrentaré no con el puño sino con la ley!... Solo déjame regresar, y si lo hago... Se unirán contra mí, porque he arruinado su romance, y si ella va conmigo aún serán más rencorosos."

Le dolía mucho su hacienda en Bogdaniec, que había mejorado. Ahora estaba seguro de que al regresar la encontraría desolada y en ruinas.

"Entonces, es necesario pedir consejo," pensó.

Así pues, después de la comida, ordenó ensillar su caballo y partió directamente hacia Brzozowa.

Ya era de noche cuando llegó. El viejo Wilk estaba sentado en la sala principal bebiendo hidromiel de una jarra. El joven Wilk, que había sido herido por Cztan, yacía en un banco cubierto de pieles, y también bebía hidromiel. Macko entró inesperadamente y se quedó de pie en el umbral con una expresión severa en el rostro; alto, huesudo, armado solo con un gran sable al costado. Lo reconocieron de inmediato, porque su rostro estaba iluminado por la brillante llama de la chimenea, y en el primer momento, tanto el padre como el hijo saltaron como un rayo, y corriendo hacia la pared tomaron las primeras armas que encontraron.

Pero el experimentado Macko, que conocía bien a la gente y sus costumbres, no intervino en lo más mínimo, ni siquiera llevó la mano a su espada. Solo puso las manos en las caderas y dijo tranquilamente con voz algo sarcástica:

"¿Qué pasa? ¿Es esta la hospitalidad que practican los nobles en Brzozowa?"

Estas palabras surtieron el efecto deseado; bajaron las manos, y en un momento el anciano dejó caer la espada con estrépito, el joven soltó su lanza, y se quedaron con el cuello estirado hacia Macko, sus rostros aún expresando odio, pero ya sorprendidos y avergonzados de sí mismos.

Macko sonrió y dijo:

"¡Sea alabado el nombre de Cristo!"

"Por los siglos de los siglos."

"Y San Jorge."

"Le servimos."

"Vengo a visitar a mis vecinos de buena voluntad."

"De buena voluntad te saludamos, huésped de su santa persona."

Entonces el viejo Wilk se abalanzó hacia Macko y, junto a su hijo, ambos le apretaron la mano derecha y lo hicieron sentarse en un lugar cómodo a la mesa; en un instante echaron otro leño al fuego, pusieron la mesa y colocaron sobre ella un plato lleno de comida, una jarra de cerveza, una jarra de hidromiel, y comenzaron a comer y beber. El joven Wilk lanzaba miradas de vez en cuando a Macko, lo que, para fortuna del invitado, ayudaba a disminuir su odio hacia él. Sin embargo, lo atendía con tal diligencia que palideció de fatiga, pues estaba herido y privado de su fuerza habitual. El padre y el hijo ardían de curiosidad por saber el motivo de la visita de Macko. No obstante, ninguno le preguntó el porqué, sino que esperaron a que él hablara.

Pero Macko, como hombre de buenos modales, elogió la comida, la bebida y la hospitalidad. Solo cuando se hubo saciado bien, levantó la vista y habló con dignidad:

"A menudo la gente se pelea. Pero la paz entre vecinos está por encima de todo."

"No hay nada mejor que la paz," respondió el viejo Wilk, con igual compostura.

"También sucede a menudo," dijo Macko, "que cuando uno va a emprender un largo viaje, quiere reconciliarse y despedirse incluso de sus adversarios."

"Dios le pague sus palabras sinceras."

"No son solo palabras, sino hechos, porque en realidad vine a desearles adiós."

"De todo corazón quisiéramos que nos visitara a diario."

"Ojalá pudiera agasajarlos en Bogdaniec como corresponde a personas que conocen el honor caballeresco. Pero tengo prisa por partir."

"¿Es para la guerra, o hacia algún lugar santo?"

"Me gustaría ir a uno de los dos, pero el lugar al que voy es peor, pues voy entre los Caballeros de la Cruz."

"¿Entre los Caballeros de la Cruz?" exclamaron ambos, padre e hijo.

"¡Sí!" respondió Macko. "Y uno que es su enemigo va hacia ellos. Conviene que se reconcilie con Dios y con los hombres, para no perder, no solo la vida, sino la salvación eterna."

"Es asombroso," dijo el viejo Wilk. "Nunca he visto a nadie que no haya sufrido por sus agravios y opresión."

"Así es en toda la patria," añadió Macko. "Ni Lituania antes de su conversión al cristianismo, ni siquiera los tártaros, fueron una carga tan grande para el reino polaco como esos monjes endemoniados."

"Muy cierto, pero también sabes que ellos se han ido acumulando y acumulando. Ya es hora de acabar con ellos."

Entonces el viejo escupió en sus manos, y el joven Wilk añadió:

"Ahora ya no puede ser de otra manera."

"Sucederá, sin duda, pero ¿cuándo? Nosotros no podemos hacerlo, es asunto del rey. Puede ser pronto o no... Solo Dios lo sabe. Pero mientras tanto, debo ir con ellos."

"¿No es para pagar el rescate de Zbyszko?"

Al mencionar su padre el nombre de Zbyszko, el rostro del joven Wilk palideció de odio.

Pero Macko respondió tranquilamente:

"Tal vez con rescate, pero no por Zbyszko."

Estas palabras aumentaron la curiosidad de los dos señores de Brzozowa. El viejo Wilk, que ya no pudo contenerse, dijo:

"¿Puede decirnos, o no, la razón de su viaje allá?"

"¡Se los diré! ¡Se los diré!" asintió con la cabeza, "pero primero déjenme decirles otra cosa. Presten atención. Tras mi partida, Bogdaniec quedará bajo el cuidado de Dios... Cuando Zbyszko y yo luchábamos bajo el mando del príncipe Witold, el abad, así como Zych de Zgorzelice, cuidaron un poco de nuestra pequeña propiedad. Ahora ni siquiera contaremos con esa ayuda. Me duele terriblemente pensar que mi esfuerzo y trabajo serán en vano... Pueden imaginar cuánto me preocupa esto. Se llevarán a mi gente, ararán los límites; se llevarán mis rebaños. Incluso si Dios me permite regresar, encontraré mi propiedad arruinada... Solo hay un remedio, solo una ayuda... un buen vecino. Por eso vine a pedirles, como vecinos, que tomen Bogdaniec bajo su protección y velen para que no sufra daño alguno."

Mientras escuchaban la petición de Macko, el viejo Wilk y su hijo se miraron; ambos estaban asombrados más allá de lo imaginable. Guardaron silencio un momento, y ninguno pudo reunir el valor suficiente para responder. Pero Macko llevó otra copa de hidromiel a su boca, la bebió, y luego continuó la conversación con la misma tranquilidad y confianza como si los dos hubieran sido sus amigos más íntimos durante años.

"Les he dicho sinceramente de dónde puede venir el mayor daño. No es de otro lugar sino de Cztan de Rogow. Aunque antes fuimos hostiles, no temo nada de ustedes porque son personas nobles que enfrentarían a sus adversarios, pero no se vengarían actuando de manera ruin. Ustedes son diferentes. Un caballero siempre es un caballero. Pero Cztan es un prestak (patán). De alguien así se puede esperar cualquier cosa, como saben. Está muy resentido conmigo porque le arruiné su juego con Jagienka."

"A quien reserva para su sobrino," soltó el joven Wilk.

Macko lo miró y lo sostuvo bajo su fría mirada por un momento, luego se volvió hacia el viejo y dijo tranquilamente:

"Sabe, mi sobrino se casó con una rica propietaria mazoviana y recibió una dote considerable." Un silencio aún más profundo que antes reinó por un momento. Ambos, padre e hijo, miraron a Macko con la boca abierta durante un buen rato.

Finalmente el viejo dijo:

"¡Oh! ¿Cómo es eso? Cuéntenos..."

Macko pareció no notar la pregunta y continuó:

"Por esta misma razón debo irme, y por eso también les pido, como dignos y rectos vecinos, que cuiden de Bogdaniec en mi ausencia y velen para que nadie dañe mi propiedad. Vigilen especialmente a Cztan y protéjanme de él."

Durante ese tiempo, el joven Wilk, que era rápido para entender, reflexionó que, ya que Zbyszko se había casado, sería mejor estar en amistad con Macko, porque Jagienka confiaba en él y no hacía nada sin consultarle. Así, de repente, se le presentaron nuevas perspectivas. "No basta con no oponerse a Macko, debemos procurar reconciliarnos con él," pensó. Por eso, aunque estaba algo bajo los efectos de la bebida, rápidamente estiró la mano por debajo de la mesa, apretó con fuerza la rodilla de su padre como señal para que tuviera cuidado con lo que decía, y él mismo dijo:

"¡Ay! ¡No le tememos a Cztan! Que lo intente si quiere. Es cierto que me hirió con el plato, pero yo también le di tal paliza que ni su propia madre lo reconocería. ¡No tema! Quédese tranquilo. ¡Ni un solo cuervo se perderá en Bogdaniec!"

"Veo que son personas rectas. ¿Me lo prometen?"

"¡Lo prometemos!" exclamaron ambos.

"¿Por su honor caballeresco?"

"Por el honor caballeresco."

"¿Y por su escudo de armas?"

"Por el escudo; sí, también por la cruz. ¡Que Dios nos ayude!"

Macko sonrió satisfecho y dijo:

"Bien, esto queda ahora en sus manos, y confío en que lo harán. Si es así, permítanme decirles algo más. Zych, como saben, me nombró tutor de sus hijos. Por eso he frustrado tanto las incursiones de Cztan como las de su joven en Zgorzelice. Pero ahora, cuando llegue a Malborg, o Dios sabe dónde, ¿qué será entonces de mi tutela?... Es cierto que Dios es padre de los huérfanos; y ¡ay de quien intente hacerle daño! No solo le cortaré la cabeza con un hacha, sino que también lo proclamaré un infame sinvergüenza. Sin embargo, me da mucha pena separarme, mucha pena en verdad. Entonces prométanme, les ruego, que no solo ustedes no harán daño alguno a los huérfanos de Zych, sino que también velarán para que otros no les hagan daño."

"¡Lo juramos! ¡Lo juramos!"

"¿Por su honor caballeresco y su escudo de armas?"

"Por el honor caballeresco y el escudo."

"¿También por la cruz?"

"También por la cruz."

"Dios lo escucha. Amén," concluyó Macko, y respiró hondo, porque estaba seguro de que no romperían tal juramento. Incluso si se vieran provocados, preferirían morderse los puños de rabia antes que perjurarse.

Entonces comenzó a despedirse, pero ellos insistieron en que se quedara. Se vio obligado a beber y confraternizar con el viejo Wilk. Pero el joven Wilk, contrario a su costumbre de buscar peleas cuando bebía, esta vez limitó su enojo a amenazas contra Cztan, y rondó a Macko con tal esmero como si fuera a obtener a Jagienka de él a la mañana siguiente. Cerca de la medianoche se desmayó de tanto esfuerzo, y después de reanimarlo, se quedó dormido como un tronco. El viejo Wilk siguió el ejemplo de su hijo, de modo que cuando Macko los dejó, yacían bajo la mesa como cadáveres. Sin embargo, Macko tenía una cabeza extraordinaria y no se vio tan afectado por la bebida, sino que estaba alegre. Cuando regresó a casa, reflexionó con alegría sobre lo que había logrado.

—¡Vaya! —se dijo a sí mismo—, Bogdaniec está a salvo y Zgorzelice también. Se enfurecerán cuando sepan de la partida de Jagienka. Pero ella y mis bienes están seguros. El Señor Jesús ha dotado a los hombres de ingenio, de modo que cuando uno no puede usar el puño, usa la cabeza. El viejo sin duda me retará cuando regrese a casa, pero no vale la pena pensar en ello... Ojalá pudiera atrapar a los Caballeros de la Cruz de esa manera... Pero con ellos será una tarea difícil. Entre nosotros, aunque uno tenga un asunto con un ‘hermano perro’, si jura por su honor caballeresco y su escudo, lo cumple. Pero para ellos un juramento no vale nada; es como escupir al agua. Pero que la madre de Jesús me ayude, para que pueda serle tan útil a Zbyszko como lo he sido para los hijos de Zych y para Bogdaniec...

En ese momento, se le ocurrió que tal vez sería conveniente no llevarse a Jagienka, porque los dos Wilk la cuidarían como a la niña de sus ojos. Pero al instante desechó ese plan. “Puede que los Wilk la cuiden, es cierto, pero Cztan seguirá insistiendo, y Dios sabe quién prevalecerá. Pero seguro que habrá una sucesión de peleas y desmanes de los que Zgorzelice, los huérfanos de Zych e incluso la muchacha podrían salir perjudicados. Será fácil para Wilk proteger Bogdaniec. Pero, en todo caso, será mejor que la muchacha esté lo más lejos posible de esos dos asesinos, y al mismo tiempo lo más cerca posible del rico abad. Macko estaba convencido de que Danusia jamás sería rescatada con vida de los Caballeros de la Cruz. Y la esperanza de que Zbyszko regresara a casa viudo y probablemente eligiera a Jagienka, nunca lo abandonaba.

—¡Ah, Dios Todopoderoso! —se dijo—. En tal caso, él será dueño de Spychow, luego tendrá a Jagienka y Moczydoly, y además recibirá lo que el abad le legue. Ni siquiera le escatimaría la cera para las velas.

Ocupado en tales pensamientos, el camino desde Brzozowa le pareció más corto, y aun así llegó a Bogdaniec después del anochecer, sorprendiéndose al ver sus ventanas brillantemente iluminadas. Los sirvientes también estaban despiertos, pues apenas había entrado en el patio cuando el mozo de las caballerizas salió corriendo a su encuentro.

—¿Hay huéspedes? —preguntó Macko, desmontando.

—Está el joven señor de Zgorzelice con el bohemio —respondió el mozo de las caballerizas.

Esta información sorprendió a Macko, pues Jagienka había prometido llegar al día siguiente, muy temprano, para partir de inmediato. Entonces, ¿por qué había venido Jasko y tan tarde? Al viejo caballero le pareció que algo debía haber ocurrido en Zgorzelice, y entró en su casa con cierta inquietud. Pero dentro encontró un fuego brillante ardiendo en el gran horno de barro en el centro de la habitación. Y sobre la mesa había dos candelabros de hierro y dos antorchas en ellos, a cuya luz Macko vio a Jasko, al bohemio, a Hlawa y a otro joven sirviente de rostro tan rojo como una manzana.

—¿Cómo estás, Jasko? ¿Y qué pasa con Jagienka? —preguntó el viejo noble.

—Jagienka me ordenó decirle —dijo él, mientras besaba la mano de Macko—, que ha reconsiderado el asunto y prefiere quedarse en casa.

—¡Por el amor de Dios! ¿Qué dices? ¿Cómo? ¿Qué le ha pasado?

Pero el muchacho lo miró con sus hermosos ojos azules y sonrió.

—¿Qué estás diciendo?

Pero en ese momento, el bohemio y el otro muchacho también rompieron a reír.

—¡Ya ve! —exclamó el muchacho disfrazado—. ¿Quién podría reconocerme? ¡Usted mismo no me ha reconocido!

Entonces Macko miró detenidamente la encantadora figura y exclamó:

—¡En el nombre del Padre y del Hijo! ¡Esto sí que es un verdadero carnaval! Tú también aquí, cosa chillona. ¿Por qué?

—¡Sí! ¿Por qué? Los que están en camino no tienen tiempo que perder.

—¿No era mañana al amanecer cuando debían partir?

—Por supuesto, mañana al amanecer, para que todos lo sepan. Mañana pensarán en Zgorzelice que soy su huésped, y no se darán cuenta hasta pasado mañana. Sieciechowa y Jasiek lo saben. Pero Jasko prometió, por su honor caballeresco, que solo lo dirá cuando la gente empiece a inquietarse. ¿Cómo es que no me reconoció?

Ahora fue el turno de Macko de reír.

—Déjame verte bien; eres un muchacho excesivamente apuesto... y de manera singular. De uno así se podría esperar una buena descendencia... Digo con justicia, si este sujeto —se señaló a sí mismo— no fuera viejo... ¡bueno! Pero, aun así te digo, muchacha, mantente alejada de mis ojos, ¡apártate!...

Y comenzó a amenazarla con el dedo, pero la miraba con mucho agrado. Porque nunca había visto una muchacha así. Llevaba en la cabeza una redecilla roja de seda, una chaqueta amarilla y unos pantalones amplios en las caderas y más ajustados arriba, de los cuales una pierna era del mismo color que la redecilla de la cabeza y la otra tenía rayas longitudinales, con una pequeña y rica espada al costado, sonriente y radiante como el alba. Su rostro era tan exquisito que no podía apartar la vista de ella.

—¡Dios mío! —dijo el jubiloso Macko—. ¡Parece una joven dama maravillosa o una flor, o algo así!

—Y esta de aquí... Seguro que también es alguien disfrazado, ¿no?

—Es Sieciechowa —respondió Jagienka—. No sería propio que yo estuviera sola entre ustedes. ¿Cómo podría? Por eso he traído a Anulka conmigo, para que dos mujeres valientes puedan ayudar y servir. A ella tampoco nadie la reconocerá.

—Ahí tienes, vieja, una fiesta de bodas. Una ya es suficiente, ahora serán dos.

—No bromees.

—No bromeo, pero todos las reconocerán a ti y a ella, de día.

—¿Por qué habría de ser así?

—Para ir a arrodillarse ante ti y ante ella también.

—¡Ay, déjanos en paz!...

—La tendrán, no tengo prisa. Pero, ¿Cztan o Wilk te dejarán en paz? Dios sabe. ¿Sabes, pajarillo, dónde acabo de estar? Pues en Brzozowa.

—¡Por el amor de Dios! ¿Qué dices?

—Tan cierto como la verdad misma que los Wilk protegen Bogdaniec y Zgorzelice contra Cztan. Bueno, es fácil desafiar a un enemigo y pelear con él. Pero convertir a tu enemigo en protector de tus propios bienes es una tarea muy difícil.

Entonces Macko relató sus aventuras con los Wilk, cómo se habían reconciliado. Cómo había logrado sacarles ventaja; ella escuchó todo con gran asombro, y cuando terminó, dijo:

—El Señor Jesús no te escatimó la astucia, y veo que siempre tendrás éxito en tus empresas.

Pero Macko negó con la cabeza, como si lo lamentara.

—¡Ay, hija! Si así fuera, ¡hace tiempo que serías la señora de Bogdaniec!

Al oír eso, Jagienka lo miró un momento con sus hermosos ojos azules, luego se acercó y le besó la mano.

—¿Por qué me besas? —preguntó el viejo caballero.

—Nada... Solo quiero desearle buenas noches, porque ya es tarde y mañana debemos levantarnos temprano para el viaje.

Luego abrazó a Sieciechowa y se fue, y Macko llevó al bohemio a su habitación, donde se tendieron sobre pieles de uro y ambos se quedaron profundamente dormidos.