Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo III.
Capítulo 42 de 60 · 12 min de lectura
Después de la destrucción, el incendio y la matanza que los Caballeros de la Cruz cometieron en 1331 en Sieradz, Casimiro el Grande reconstruyó la ciudad arrasada. Sin embargo, el lugar no era especialmente espléndido y no podía compararse con otras ciudades del reino. Pero Jagienka, que hasta entonces había pasado su tiempo entre la gente de Zgorzelice y Krzesnia, estaba fuera de sí de admiración y asombro al ver las casas, torres, el ayuntamiento y, sobre todo, las iglesias; la estructura de madera de Krzesnia no podía compararse con ellas. Al principio perdió su habitual determinación, tanto que no se atrevía a hablar en voz alta y solo le preguntaba a Macko en susurros sobre aquellas maravillas que deslumbraban sus ojos. Pero cuando el viejo caballero le aseguró que había tanta diferencia entre Sieradz y Cracovia como entre una brasa y el sol, no podía creer lo que oía, porque le parecía imposible que existiera en el mundo otra ciudad que pudiera igualar a Sieradz.
Fueron recibidos en el convento por el mismo prior anciano y encogido, que aún recordaba en su infancia la carnicería de los Caballeros de la Cruz y que anteriormente había recibido a Zbyszko. Las noticias sobre el abad les causaron pesar y preocupación; había vivido en el convento durante mucho tiempo, pero partió quince días antes de su llegada para visitar a su amigo, el obispo de Plock. Estaba constantemente enfermo. Generalmente estaba lúcido por la mañana; pero hacia la tarde perdía la razón, se agitaba y pedía que le pusieran una cota de malla, y retaba al príncipe Juan de Racibor. El clero se veía obligado a usar la fuerza para mantenerlo en cama; no lo lograban sin grandes dificultades e incluso con mucho riesgo. Hace unas dos semanas perdió completamente la razón y, a pesar de su grave enfermedad, ordenó que lo llevaran inmediatamente a Plock.
"Dijo que no confiaba en nadie tanto como en el obispo de Plock, y que deseaba recibir el sacramento solo de él y dejarle su testamento. Nos opusimos a su viaje tanto como pudimos, pues estaba muy débil y temíamos que no sobreviviera ni siquiera una milla de trayecto. Pero oponérsele no era tarea fácil. Así que los sirvientes prepararon un carro y se lo llevaron. Que Dios lo conduzca a buen término."
"Si hubiera muerto cerca de Sieradz, lo habrían sabido," dijo Macko.
"Seguramente lo habríamos sabido," respondió el pequeño y anciano prior. "Por eso pensamos que no murió, y creemos que aún vivía cuando llegó a Lenczyca. Lo que haya sucedido más allá de ese lugar, no podemos decirlo. Obtendrán información en el camino si lo siguen."
Macko se sintió inquieto al recibir la noticia y fue a consultar con Jagienka, quien ya había averiguado por el bohemio hacia dónde se había dirigido el abad.
"¿Qué se debe hacer?" le preguntó; "¿y qué harás tú contigo misma?"
"Vamos a Plock, y yo iré contigo."
"¡A Plock!" repitió Sieciechowa con voz aguda.
"¡Mira cómo son las cosas! ¿Te resulta tan fácil ir a Plock como manejar la hoz?"
"¿Cómo podríamos Sieciechowa y yo regresar solas? Si no puedo continuar el viaje contigo, habría sido mejor quedarme en casa. ¿No crees que Wilk y Cztan serán más obstinados en sus intrigas contra mí?"
"Wilk te protegerá de Cztan."
"Temo la protección de Wilk tanto como la violencia abierta de Cztan. Veo que tú también te opones a mí; si solo fuera una simple oposición no me importaría, pero no cuando es en serio."
En realidad, la oposición de Macko no era seria; al contrario, prefería que Jagienka lo acompañara antes que regresara, así que al oír sus palabras, sonrió y dijo:
"Se ha deshecho de sus faldas, y ahora también quiere deshacerse de la razón."
"La razón solo se encuentra en la cabeza."
"Pero Plock está fuera de camino."
"El bohemio dijo que no está fuera de camino, sino que está más cerca de Malborg."
"¿Entonces ya consultaste al bohemio?"
"Por supuesto; además, dijo: 'Si el joven señor tuviera problemas en Malborg, podríamos obtener mucha ayuda de la princesa Alexandra, pues es pariente del rey; además, siendo amiga personal de los Caballeros de la Cruz, tiene gran influencia entre ellos.'"
"¡Es cierto, tan cierto como que Dios me es querido!" exclamó Macko. "Es bien sabido por todos que si ella quisiera darnos una carta para el maestre, podríamos viajar con total seguridad por todas las tierras de los Caballeros de la Cruz. La aman porque ella los ama. Ese muchacho bohemio no es tonto, su consejo es bueno."
"¡Y cuánto!" exclamó Sieciechowa con entusiasmo, levantando sus pequeños ojos.
Macko de repente se volvió hacia ella y dijo:
"¿Qué haces aquí?"
La muchacha se turbó mucho, bajó las pestañas y se sonrojó como una rosa.
Sin embargo, Macko vio que no había otro remedio que continuar su viaje y llevarse a ambas muchachas con él. Esto era lo que más deseaba. A la mañana siguiente se despidió del pequeño y anciano prior y luego continuaron su viaje. Debido al deshielo de la nieve y las inundaciones, avanzaban con mayor dificultad que antes. En el camino preguntaban por el abad, y encontraron muchas cortes y parroquias, donde no había de las primeras, incluso posadas, donde él se había alojado por la noche. Era bastante fácil seguirle el rastro, porque había distribuido limosnas generosamente, comprado misales, contribuido para campanas y donado fondos para la reparación de iglesias. Por eso, todo mendigo, sacristán, e incluso cada sacerdote que encontraban, lo recordaba con gratitud. Generalmente decían: "Viajaba como un ángel," y rezaban por su recuperación, aunque aquí y allá se escuchaban más expresiones de temor de que su descanso eterno se acercaba, que esperanzas de recuperación temporal. En algunos lugares había tomado provisiones para dos o tres días. A Macko le parecía que probablemente podría alcanzarlo.
Sin embargo, Macko se equivocó en sus cálculos. El desbordamiento de los ríos Ner y Bzur les impidió llegar a Lenczyca. Se vieron obligados a alojarse durante cuatro días en una posada abandonada, cuyo dueño aparentemente había huido por las inundaciones amenazantes. El camino que iba de la posada a la ciudad, que en cierta medida estaba reparado con tocones de árboles, estaba sumergido en el lodazal por un buen tramo. El sirviente de Macko, Wit, originario de esa zona, conocía algo del camino que atravesaba el bosque, pero se negó a hacer de guía porque sabía que los pantanos de Lenczyca eran el lugar de reunión de espíritus impuros, especialmente del poderoso Borut, que se deleitaba en llevar a la gente a ciénagas sin fondo, de donde solo se podía escapar entregando el alma. Incluso la posada misma tenía mala reputación, por lo que los viajeros solían aprovisionarse para no pasar hambre. Hasta el viejo Macko sentía temor en ese lugar. Durante la noche oían peleas en el techo de la posada; a veces también golpes en la puerta. Jagienka y Sieciechowa, que dormían en el nicho junto al gran salón, también oían de noche el sonido de pequeños pasos en el techo y las paredes. Aparentemente no les asustaba, porque en Zgorzelice estaban acostumbradas al croar de los pájaros. El viejo Zych, en su tiempo, los alimentaba, según la costumbre de entonces, y no faltaban quienes les dieran migajas, y no eran traviesos. Pero cierta noche, de los matorrales cercanos resonó un bramido sordo y ominoso, y a la mañana siguiente descubrieron enormes huellas de pezuñas hendidas en el lodo. Podían ser de uro o bisonte, pero Wit opinaba que eran huellas de Borut, y aunque su apariencia externa es la de un hombre, incluso de un noble, tiene pies hendidos en vez de humanos. Pero por tacañería se quita las botas al cruzar los pantanos. Macko fue informado de que se le podía apaciguar con bebida; estuvo todo el día considerando si sería pecado ganarse la amistad del espíritu maligno. Incluso consultó a Jagienka sobre el mismo tema.
"Me gustaría colgar en la cerca una vejiga de toro llena de vino o hidromiel," dijo, "y si se descubriera que falta algo de la bebida, sería prueba concluyente de que el espíritu maligno está presente."
"Pero eso podría disgustar a los poderes celestiales," respondió Jagienka, "de cuya bendición necesitamos para ayudarnos a socorrer a Zbyszko con éxito."
"Yo también tengo miedo, pero creo que un poco de hidromiel no es el alma. No le daré mi alma. Una vejiga llena de vino o hidromiel, creo, es de poca importancia ante los ojos de los poderes celestiales."
Entonces bajó la voz y añadió:
"Un noble recibe a otro, aunque sea un inútil, y dicen que él es un noble."
"¿Quién?" preguntó Jagienka.
"No quiero mencionar el nombre del espíritu impuro."
Sin embargo, Macko, con sus propias manos, colgó esa misma noche una gran vejiga de toro en la que normalmente se transporta bebida, y a la mañana siguiente la encontraron vacía.
Cuando le contaron eso al bohemio, se echó a reír a carcajadas, pero nadie le prestó atención. Macko, sin embargo, se llenó de alegría, porque esperaba que cuando intentara cruzar el pantano no le ocurriría ningún percance por esa causa.
"A menos que hayan mentido cuando dijeron que conoce el honor", se dijo a sí mismo.
Sobre todo, era necesario investigar si había un paso a través del bosque. Podía ser así, porque donde el suelo estaba afirmado por las raíces de los árboles y otras plantas, no se ablandaba fácilmente con las lluvias; aunque Wit, que era del lugar, podía realizar mejor ese servicio, se negó a ir, y cuando sugirieron su nombre, gritó: "Mejor mátenme. No iré."
Entonces le explicaron que los espíritus impuros no tienen poder durante el día. Macko mismo estaba dispuesto a ir, pero finalmente se acordó que Hlawa se aventurara, porque era un tipo valiente, simpático para todos, especialmente para las damas. Se puso un hacha en el cinturón y una guadaña en la mano, y partió.
Salió temprano en la mañana y esperaban que regresara alrededor del mediodía, pero no fue así, y empezaron a alarmarse. Más tarde, los sirvientes vigilaban al borde del bosque, y por la tarde Wit agitó la mano como señal de que Hlawa no había regresado, y que si regresaba el peligro sería mayor para nosotros, pues Dios sabe si, debido a la mordida de un lobo, no se habría transformado en hombre lobo. Al oír esto, todos se asustaron; incluso Macko no estaba tranquilo. Jagienka se volvió hacia el bosque e hizo la señal de la cruz. Pero Anulka buscó en vano en su falda y delantal algo con qué cubrirse los ojos, y al no encontrar nada, se los cubrió con los dedos, entre los cuales comenzaron a escurrir lágrimas en grandes gotas.
Sin embargo, hacia el atardecer, justo en el lugar donde el sol estaba a punto de ponerse, apareció el bohemio, y no solo, sino acompañado de una figura humana a la que llevaba delante de él atada con una cuerda. Todos corrieron hacia él con gritos de alegría. Pero al ver la figura se quedaron en silencio; era pequeña, simiesca, peluda, negra y vestida con piel de lobo.
"En el nombre del Padre y del Hijo, dime; ¿qué figura es esa que has traído?", gritó Macko.
"¿Cómo voy a saberlo?" respondió el bohemio. "Dijo que era un hombre y un carbonero, pero no sé si me dijo la verdad."
"Oh, no es un hombre, no", dijo Wit.
Pero Macko le ordenó que guardara silencio; luego miró cuidadosamente a su alrededor y de repente dijo:
"Crúcense. Estamos acostumbrados a persignarnos cuando estamos con los espíritus..."
"¡Alabado sea Jesucristo!" exclamó el prisionero, y se persignó lo más rápido que pudo. Respiró hondo, miró con gran confianza al grupo y dijo:
"Alabado sea Jesucristo. Yo también, oh Jesús, no sabía si estaba en poder de cristianos o del diablo."
"No temas, estás entre cristianos, que asisten a la santa misa. ¿Qué eres entonces?"
"Soy un carbonero, señor, y vivo en una tienda. Somos siete los que vivimos en tiendas con nuestras familias."
"¿A qué distancia están de aquí?"
"No llega a diez estadios."
"¿Cómo van a la ciudad?"
"Tenemos nuestro propio camino por la 'Hondonada del Diablo'."
"¿Por dónde? ¿La del Diablo?... entonces persígnate otra vez."
"En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén."
"Muy bien. ¿Ese camino es transitable para carruajes?"
"Ahora hay ciénaga por todas partes, aunque hay menos cerca de la Hondonada que por el camino regular; gracias al viento el lodo se seca rápido. Pero más adelante, hacia Buda, el camino es malo. Pero los que conocen el sendero logran pasar lentamente."
"¿Nos guiarás por un florín o dos?"
El carbonero aceptó la oferta de buena gana, pero pidió medio pan, que dijo era muy escaso en el bosque y que hacía tiempo no veía. Se acordó que partirían muy temprano al día siguiente, porque "no es bueno viajar de noche", dijo. "Allí en Boruca los fantasmas hacen mucho ruido, pero no hacen daño. Pero, celosos por el principado de Lenczyca, ahuyentan a otros demonios hacia los matorrales. Solo es malo encontrarlos de noche, especialmente si uno está borracho, pero el sobrio no debe temer."
"Sin embargo, tú tuviste miedo", dijo Macko.
"Porque ese caballero me agarró de repente con tal fuerza que lo tomé por otro ser."
Entonces Jagienka sonrió al ver que todos tomaron al carbonero por el diablo, y él pensó lo mismo de ellos. Anulka y Sieciechowa se rieron de las palabras de Macko, cuando dijo:
"¿Todavía no se te han secado los ojos de llorar por Hlawa; y ahora te ríes?"
El bohemio miró a la muchacha, notó sus párpados aún húmedos, y preguntó:
"¿Lloraste por mí?"
"Por supuesto que no", respondió la muchacha. "Solo me asusté."
"Debería darte vergüenza. ¿No eres una noble, y una noble como tu señora no tiene miedo. Nada malo podría pasarte a pleno día y entre gente."
"Nada a mí, pero a ti sí."
"Sin embargo, dijiste que no lloraste por mí."
"Insisto, no por ti."
"¿Entonces por qué lloraste?"
"Por miedo."
"¿Ya no tienes miedo?"
"No."
"¿Por qué?"
"Porque has regresado."
Entonces el bohemio la miró con gratitud, sonrió y dijo:
"¡Bah! Si seguimos hablando así podríamos continuar hasta la mañana. ¡Qué lista eres!"
"No te burles de mí", respondió suavemente Sieciechowa. En realidad, era tan lista como cualquiera; y Hlawa, que era astuto, lo entendía bien. Sabía que el cariño de la muchacha por él crecía cada día. Amaba a Jagienka, pero era un amor como el de un súbdito por la hija de su rey, con gran humildad y respeto, y sin otro motivo. Mientras tanto, el viaje lo acercaba más a Sieciechowa. Cuando marchaban, el viejo Macko y Jagienka solían ir juntos al frente, mientras Hlawa y Sieciechowa iban juntos atrás. Él era fuerte como un uro y de sangre caliente, de modo que al mirar directamente a sus hermosos ojos brillantes, a sus cabellos rubios que se escapaban del gorro, a toda su figura esbelta y bien formada, especialmente a sus admirables piernas sujetando el pequeño caballo negro, todo su cuerpo temblaba. Ya no podía contenerse. Cuanto más contemplaba esos encantos, más intenso y anhelante se volvía su mirada. Involuntariamente pensaba que si el diablo tomara la forma de esa muchacha, no tendría dificultad en llevarlo a la tentación. Además, tenía un carácter dulce, muy obediente y vivaz, como un gorrión en el tejado. A veces, pensamientos extraños cruzaban la mente del bohemio; una vez, cuando él y Anulka se quedaron algo rezagados cerca de las bestias de carga, de repente se volvió hacia ella y dijo:
"¿Sabes? Te voy a devorar aquí como un lobo devora a un cordero."
Ella se rió de buena gana y mostró sus bonitos dientes blancos.
"¿Quieres comerme?" preguntó.
"Sí, hasta con los huesitos."
Y le lanzó tal mirada que ella se derritió bajo su mirada. Luego guardaron silencio, solo sus corazones latían intensamente, el de él con deseo y el de ella con un embriagador placer mezclado con temor.
Pero la pasión del bohemio al principio prevaleció totalmente sobre su ternura, y cuando dijo que miraba a Anulka como un lobo a un cordero, decía la verdad. Solo esa noche, al observar sus párpados y mejillas humedecidos por las lágrimas, su corazón se enterneció. Le pareció tan buena, tan cercana y como si ya fuera suya, y como él mismo era recto por naturaleza, y además caballero, no solo se sintió orgulloso y no endurecido ante las dulces lágrimas, sino que siguió mirándola valientemente. Su habitual alegría al conversar lo abandonó, y aunque siguió bromeando por la noche con la tímida muchacha, era de otra manera. La trató como un escudero caballeresco debe tratar a una noble.
El viejo Macko estaba ocupado principalmente pensando en el viaje y el cruce de los pantanos, y solo lo elogiaba por sus modales nobles que, según observó, debía haber aprendido cuando estuvo con Zbyszko en la corte de Mazovia.
Luego se volvió hacia Jagienka y añadió:
"¡Eh! Zbyszko... Su porte es digno incluso de la presencia de un rey."
Pero su labor terminó en la noche, cuando llegó la hora de retirarse. Hlawa, después de besar la mano de Jagienka, tomó a su vez la mano de Sieciechowa y la llevó a sus labios, diciendo:
"No solo no debes temerme, sino que mientras estés conmigo, no tienes que temer a nada, porque no te entregaré a nadie."
Luego los hombres se fueron a la sala delantera mientras Jagienka y Anulka se retiraron al dormitorio y durmieron juntas en una cama amplia y cómoda. Ninguna se durmió fácilmente, especialmente Sieciechowa, que estaba inquieta y se volvía de un lado a otro. Finalmente, Jagienka acercó la cabeza a Anulka y susurró:
"¿Anulka?"
"¿Qué pasa?"
—Me parece que te has encariñado mucho con ese bohemio... ¿Es así?
Su pregunta quedó sin respuesta.
Pero Jagienka volvió a susurrar:
—Lo entiendo todo... Dímelo.
Sieciechowa no respondió, sino que, en cambio, apretó sus labios contra las mejillas de su señora y las cubrió de besos.
Ante los besos de Anulka, el pecho de la pobre Jagienka se agitó.
—Oh, lo entiendo, lo entiendo —susurró, tan bajo que el oído de Anulka apenas alcanzó a captar sus palabras.



