Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo IV.

Capítulo 43 de 60 · 43 min de lectura

Tras una noche templada y brumosa, llegó un día ventoso y sombrío. Por momentos el cielo se despejaba, y en otros se cubría de nubes desgarradas que el viento arrastraba como rebaños de ovejas. Macko ordenó que la caravana partiera al amanecer. El carbonero, contratado como guía hacia Buda, aseguraba que los caballos podrían pasar por todas partes, pero que, en cuanto a los carros, provisiones y equipaje, sería necesario en algunos lugares desmontarlos y transportarlos por partes, lo cual no podría hacerse sin un trabajo tedioso. Sin embargo, la gente acostumbrada al esfuerzo prefería la fatiga a quedarse ociosa en la posada desierta. Por eso, avanzaron de buen grado. Incluso el tímido Wit no se asustó ni por las palabras ni por la presencia del carbonero.

Dejaron la posada y enseguida se internaron entre altos árboles de tronco limpio, libres de maleza. Guiaban sus caballos y podían avanzar sin necesidad de desmontar los carros. De vez en cuando se desataba una tormenta, y a veces alcanzaba tal fuerza extraordinaria que golpeaba las ramas de los pinos inclinados como si fueran alas gigantescas, doblándolas, torciéndolas, sacudiéndolas y rompiéndolas como si fueran aspas de un molino de viento. El bosque se inclinaba bajo el azote de los elementos desatados. Incluso en los intervalos entre las ráfagas no cesaba de aullar y retumbar, como si estuviera enojado por su descanso en la posada y la marcha forzada que habían emprendido. De vez en cuando las nubes oscurecían por completo la luz del día. Lluvias torrenciales mezcladas con granizo caían a cántaros, y se volvía tan oscuro como al anochecer. Wit se quedaba sin aliento y gritaba que "el mal está empeñado en hacer daño y lo está logrando." Pero nadie le prestaba atención, ni siquiera la tímida Anulka se tomaba en serio sus palabras porque el bohemio estaba tan cerca que su estribo tocaba el de ella, y miraba al frente con tal aire valiente que parecía querer desafiar al mismo diablo.

Detrás de los altos pinos, donde comenzaba la maleza, los matorrales eran intransitables. Allí se vieron obligados a desmontar los carros; lo hicieron con destreza y rapidez. Los sirvientes fuertes transportaron las ruedas, el eje, la parte delantera del carro, los paquetes y provisiones sobre sus hombros. El mal camino se extendía por unas tres estadios. Sin embargo, llegaron a Buda al anochecer; allí el carbonero los recibió como huéspedes y les aseguró que, siguiendo el Barranco del Diablo, propiamente dicho, podrían llegar al pueblo. Esa gente, habitantes del bosque sin caminos, rara vez veía pan o harina, pero no pasaban hambre. Porque todo tipo de carne ahumada, especialmente anguilas, que abundaban en todos los pantanos y lodazales, tenían en abundancia. Los trataron generosamente, a cambio, extendiendo manos ávidas por las galletas. Entre ellos había mujeres y niños, todos ennegrecidos por el humo. También había un campesino, de más de cien años, que recordaba la masacre de Lenczyca, ocurrida en 1331, y la completa destrucción del pueblo por los "Caballeros de la Cruz". Aunque Macko, el bohemio y las dos muchachas ya habían escuchado el relato por boca del prior de Sieradz, sin embargo, escucharon con gran interés la historia del anciano que estaba sentado junto al fuego hurgando en las cenizas. Parecía como si descubriera entre ellos los sucesos de sus días de juventud. En Lenczyca, así como en Sieradz, no perdonaron ni siquiera las iglesias ni al clero, y los cuchillos de los conquistadores se cubrieron con la sangre de ancianos, mujeres y niños. ¡Siempre los Caballeros de la Cruz, los eternos Caballeros de la Cruz! Los pensamientos de Macko y Jagienka estaban constantemente dirigidos hacia Zbyszko, que vivía en las mismas fauces de los lobos, en medio de un clan endurecido que no conocía ni la piedad ni las leyes de la hospitalidad. Sieciechowa se sentía desfallecer, porque temía que su búsqueda del abad los llevara entre esos terribles Caballeros de la Cruz.

Pero el anciano, para contrarrestar la impresión desfavorable que las historias causaban en las mujeres, les habló de la batalla cerca de Plowce, que puso fin a las incursiones de los Caballeros de la Cruz, y en la que él participó como soldado en la infantería formada por campesinos y armada con mayales de hierro. En esa batalla pereció casi todo el clan de los Grady; Macko conocía todos los detalles, sin embargo, ahora escuchaba como si se tratara del relato de una nueva y terrible calamidad causada por los alemanes, cuando, como campos de trigo antes de la tormenta, eran segados por la espada en manos de la caballería polaca y las fuerzas del rey Lokietek...

—¡Ah! Ahora lo recuerdo —dijo el anciano—, cuando invadieron este país, quemaron la ciudad y los castillos. Sí, incluso masacraron a los niños en las cunas, pero llegó su terrible final. ¡Eh! Fue una gran batalla. Todavía puedo ver la lucha con los ojos cerrados...

Cerró los ojos y guardó silencio, moviendo suavemente las cenizas hasta que Jagienka, que no pudo esperar más, preguntó:

—¿Cómo fue?

—¿Cómo fue?... —repitió el anciano—. Recuerdo el campo de batalla, parece que lo estoy viendo ahora; había arbustos y rastrojos a la derecha. Pero después de la batalla no se veía nada más que espadas, hachas, picas y hermosas armaduras, unas sobre otras, como si toda la bendita tierra estuviera cubierta de ellas... Nunca he visto tantos muertos amontonados, ni tanta sangre humana derramada...

El corazón de Macko se sintió renovado por el recuerdo de esos acontecimientos, entonces dijo:

—Es cierto. ¡Misericordioso Señor Jesús! Entonces habían rodeado el reino como un incendio o como una plaga. No solo Sieradz y Lenczyca, sino que destruyeron muchas otras ciudades. ¿Y ahora? ¿Acaso nuestra gente no es poderosa e indestructible? Y aunque esos hermanos-perros, los Caballeros de la Cruz, fueron severamente castigados, si no puedes aplastarlos, te atacarán y te romperán los dientes... Mira, el rey Casimiro reconstruyó Sieradz y Lenczyca de tal manera que ahora están mejor que nunca, y sin embargo las incursiones ocurren allí como antes, y los Caballeros de la Cruz caen y se pudren allí como en la batalla de Plowce. ¡Que Dios siempre les conceda tal final!

Cuando el viejo campesino escuchó estas palabras, asintió con la cabeza; finalmente dijo:

—Quizá no mientan y se pudran. Nosotros, la infantería, recibimos la orden del rey, después de la batalla, de cavar fosas; los campesinos de los alrededores vinieron a ayudarnos en la labor. Trabajamos con tanto empeño que las palas gemían. Luego pusimos a los alemanes en las zanjas y los cubrimos bien, para evitar la peste. Pero no se quedaron allí.

—¿Qué pasó? ¿Por qué no se quedaron allí?

—Yo no lo vi, pero la gente decía después que, tras la batalla, vino una tormenta feroz que duró unas doce semanas, pero solo de noche. El sol brillaba durante el día, pero de noche el viento era tan fuerte que casi arrancaba el cabello de la cabeza. Los demonios, como densos nubarrones, descendían en gran número, girando como un huracán; cada uno de ellos llevaba una horca, y en cuanto uno tocaba la tierra, clavaba la horca en el suelo y se llevaba a un Caballero de la Cruz al infierno. En Plowce se oía un estrépito de voces humanas que sonaba como el aullido de manadas enteras de perros, pero no sabían qué significaba todo eso, si era el ruido de los alemanes, que aullaban de terror y dolor, o de los demonios de alegría. Eso continuó hasta que las zanjas fueron consagradas por el sacerdote y la tierra se congeló, de modo que ya no hicieron falta ni siquiera las horcas.

Siguió un momento de silencio, luego el anciano añadió:

—Pero Dios conceda, señor caballero, tal final para ellos como usted ha dicho, y aunque yo no viva para verlo, estas jóvenes como estas dos sí vivirán, pero ellas no verán lo que mis ojos han visto.

Luego volvió la cabeza, mirando ahora a Jagienka, ahora a Sieciechowa, maravillándose de sus rostros hermosos y moviendo la cabeza.

—Como amapolas entre el trigo —dijo—. Rostros tan bellos nunca he visto.

Así conversaron durante parte de la noche. Luego se fueron a dormir en las chozas y se recostaron sobre musgos tan suaves como el plumón y se cubrieron con pieles cálidas; después de un sueño reparador, se levantaron temprano en la mañana y continuaron su viaje. El camino a lo largo del valle no era un paso fácil, pero tampoco era muy malo. Así que antes del atardecer divisaron el castillo de Lenczyca. La ciudad había resurgido de sus cenizas, estaba reconstruida; parte de ella era de ladrillo y parte de piedra, sus murallas eran altas, las torres estaban armadas. Las iglesias eran incluso más grandes que las de Sieradz. Allí no tuvieron dificultad en obtener información de los frailes dominicos acerca del abad. Él estaba allí, dijo que se sentía mejor y esperaba recuperar completamente la salud; y solo unos días antes había partido para continuar su viaje. Macko no tenía intención de alcanzarlo en el camino, así que ya había conseguido transporte para ambas muchachas hasta Plock, adonde el propio abad las habría llevado. Pero Macko estaba muy preocupado por Zbyszko, y otras noticias lo angustiaban. Los ríos habían crecido después de la partida del abad, y era imposible continuar el viaje. Viendo que el caballero iba acompañado de una considerable comitiva y se dirigía a la corte del príncipe Ziemowit, los dominicos le ofrecieron hospitalidad; incluso le proporcionaron una tablilla de madera de olivo en la que estaba inscrita una oración en latín al ángel Rafael, el patrono de los viajeros.

Su estancia obligada en Lenczyca duró quince días, durante los cuales un sirviente del castillo descubrió que los dos jóvenes pajes que acompañaban al caballero eran en realidad mujeres disfrazadas, y de inmediato se enamoró profundamente de Jagienka. El bohemio estuvo a punto de retarlo de inmediato, pero como ocurrió en vísperas de la partida, Macko lo disuadió de tomar tal medida.

Cuando partieron hacia Plock, el viento ya había secado un poco el camino, y aunque llovía con frecuencia, las lluvias, como suele suceder en primavera, eran de gotas grandes, pero cálidas y de corta duración. Los surcos de los campos brillaban con el agua. El viento fuerte traía el aroma húmedo y dulce de los campos cultivados. Los pantanos estaban cubiertos de ranúnculos y las violetas florecían en los bosques, y los grillos cantaban alegremente entre las ramas. Los corazones de los viajeros también se llenaban de nueva esperanza y anhelo, especialmente porque ahora avanzaban bien. Tras dieciséis días de viaje, llegaron a las puertas de Plock.

Pero llegaron de noche, cuando las puertas de la ciudad estaban cerradas. Se vieron obligados a pasar la noche con un tejedor fuera de la muralla.

Las muchachas se retiraron tarde, y tras el cansancio del largo viaje se durmieron profundamente, pero Macko, a quien el cansancio no afectaba, se levantó temprano; no quiso despertarlas y entró solo en la ciudad al abrirse las puertas. Encontró la catedral y la residencia del obispo sin dificultad. Allí le informaron que el abad había muerto una semana antes, pero según la costumbre vigente habían celebrado misa ante el féretro desde el sexto día, y el funeral iba a celebrarse el día de la llegada de Macko, tras lo cual habría exequias y últimos honores en memoria del difunto.

A causa de su intenso dolor, Macko ni siquiera se detuvo a mirar la ciudad, aunque ya sabía algo de ella desde aquella vez que había pasado por allí con una carta de la princesa Alexandra para el gran maestre. Regresó lo más rápido que pudo a la casa del tejedor, y de camino pensaba para sí:

"¡Ah! Está muerto. Que descanse en paz. No hay nada en el mundo que lo remedie. Pero ahora, ¿qué haré con las muchachas?"

Luego reflexionó si no sería mejor dejarlas con la princesa Alexandra, o con la princesa Anna Danuta, o llevarlas a Spychow. Se le ocurrió más de una vez que, si Danuska estaba muerta, sería conveniente tener a Jagienka cerca de Zbyszko en Spychow, ya que Zbyszko, quien amaba a Danuska por encima de todo, la lloraría mucho. También estaba seguro de que la presencia de Jagienka al lado de Zbyszko surtiría el efecto deseado. Recordó también que Zbyszko, en su infancia, aunque su corazón pertenecía a los bosques de Mazovia, siempre anhelaba a Jagienka. Por estas razones, y creyendo firmemente que Danusia estaba perdida, pensaba a menudo que, en caso de fallecer el abad, no enviaría a Jagienka a ningún otro lugar; pero como era codicioso de adquirir propiedades, le preocupaba la herencia del abad. Seguramente, el abad estaba disgustado con ellos y prometió no dejarles nada; pero después debió de arrepentirse y, antes de morir, dejó algo para Jagienka. Estaba seguro de que el abad le había dejado algo, porque lo mencionaba frecuentemente en Zgorzelice, y no pasaría por alto a Zbyszko por causa de Jagienka. Macko también pensaba quedarse un tiempo en Plock para investigar el testamento y atender el asunto, pero otros pensamientos cruzaron por su mente, y se dijo: "¿Debería quedarme aquí más tiempo ocupándome de propiedades, mientras mi muchacho allá extiende la mano y espera mi ayuda desde alguna mazmorra de los Caballeros de la Cruz?"

En verdad, solo había una opción, y era: dejar a Jagienka bajo el cuidado de la princesa y el obispo, y rogarles que velaran por sus intereses. Pero ese plan no agradaba a Macko. La muchacha ya poseía una considerable propiedad, y cuando su hacienda aumentara con lo que el abad le había dejado, entonces, tan cierto como existe Dios, algún mazoviano la tomaría, porque no podría resistirse mucho más. Zych, su difunto padre, solía decir de ella que incluso entonces estaba en peligro. En tal caso, el viejo caballero pensaba que tanto Danusia como Jagienka podrían faltar a Zbyszko. Eso, por supuesto, no podía permitirse.

Él tomará a una de las dos, a la que Dios haya dispuesto. Finalmente, ese plan para rescatar a Zbyszko le parecía preferible a los demás; y en cuanto a Jagienka, resolvió dejarla al cuidado de la princesa Danuta, o en Spychow, pero no en la corte de Plock, donde había mucho brillo y abundaban los caballeros apuestos.

Abrumado por estos pensamientos, se dirigió rápidamente a la casa del tejedor para informar a Jagienka de la muerte del abad. Estaba decidido a no darle la noticia de golpe, pues podría poner en grave riesgo su salud. Cuando llegó, ambas damas ya estaban debidamente vestidas y se mostraban alegres como pájaros; él se sentó y ordenó a los sirvientes que le trajeran una jarra de cerveza oscura; luego adoptó un aire fúnebre y dijo:

"¿Escuchan las campanas que suenan en la ciudad? Adivinen, ¿por qué suenan, si hoy no es domingo y ustedes durmieron durante los maitines? ¿Quieren ver al abad?"

"¡Por supuesto! ¿Qué pregunta es esa?" respondió Jagienka.

"Bien, lo verán como el rey ve a Cwiék."

"¿Se ha marchado de la ciudad?"

"Se ha marchado, ¿pero no oyen las campanas?"

"¿Está muerto?" exclamó Jagienka.

"¡Sí! Digan 'Que Dios le conceda el descanso eterno.'..."

Ambas damas se arrodillaron y empezaron a cantar: "Que Dios le conceda el descanso eterno", con voz de campana. Entonces las lágrimas corrieron por las mejillas de Jagienka, pues tenía mucho cariño al abad, quien, aunque de temperamento violento, nunca hizo daño a nadie, sino que hizo mucho bien; especialmente quería a Jagienka, pues era su padrino, la quería como a una hija propia. Macko recordó que el abad era pariente suyo y de Zbyszko; él también se conmovió hasta las lágrimas e incluso lloró. Cuando su dolor se calmó un poco, llevó a las damas y al bohemio con él y fueron a los servicios fúnebres en la iglesia.

Fue un funeral magnífico. El propio obispo, Jacob de Kurdwanow, lo ofició. Estaban presentes todos los sacerdotes y monjes de la diócesis de Plock, todas las campanas repicaban y se decían oraciones que nadie más que el clero entendía, pues eran en latín. Luego el clero y los laicos fueron al banquete en el palacio episcopal.

Macko y sus dos muchachas (disfrazadas de muchachos) también asistieron al banquete; él, como pariente del difunto y conocido del obispo, tenía pleno derecho a estar presente. El obispo también lo recibió gustoso como tal, pero inmediatamente después de la invitación le dijo a Macko:

"Aquí hay una herencia de algunos bosques para los Gradys de Bogdaniec. El resto no lo dejó a la abadía ni al convento, sino a su ahijada, cierta Jagienka de Zgorzelice."

Macko, que no esperaba mucho, se alegró por los bosques. El obispo no notó que uno de los jóvenes que acompañaban al viejo caballero, al oír el nombre de Jagienka de Zgorzelice, levantó los ojos llenos de lágrimas y dijo:

"Que Dios lo recompense, pero ojalá estuviera vivo."

Macko se volvió y dijo con enojo:

"Calla, o te pondrás en evidencia."

Pero de repente se detuvo, sus ojos brillaron de asombro, luego su rostro adoptó una fiereza lupina, cuando a cierta distancia de él, frente a la puerta por la que acababa de entrar la princesa Alexandra, observó la figura, vestida con uniforme de corte, de Kuno de Lichtenstein, el mismo hombre por quien Zbyszko estuvo a punto de perder la vida en Cracovia.

Jagienka nunca había visto a Macko en tal estado. Su rostro estaba contraído como las fauces de un perro feroz, los dientes le relucían bajo el bigote, y en un instante se ajustó el cinturón y se dirigió hacia el odiado Caballero de la Cruz.

Pero cuando iba a mitad de camino se contuvo y comenzó a pasar sus grandes manos por el cabello; reflexionó a tiempo que Lichtenstein podía ser solo un huésped en la corte de Plock, o un enviado, por lo tanto, si lo agredía sin razón aparente, podría repetirse aquí lo mismo que le sucedió a Zbyszko en su camino de Tyniec a Cracovia.

Así, poseyendo más sensatez que Zbyszko, se contuvo, acomodó el cinturón en su sitio, relajó los músculos del rostro y esperó, y cuando la princesa, después de saludar a Lichtenstein, entabló conversación con el obispo, Macko se le acercó y le hizo una profunda reverencia. Le recordó quién era, y que en una ocasión había estado al servicio de su benefactora como portador de cartas.

La princesa no lo reconoció al principio, pero recordó las cartas y todo el asunto. También estaba al tanto de los acontecimientos en la corte vecina de Mazovia. Había oído hablar de Jurand, del encarcelamiento de su hija, del matrimonio de Zbyszko y de su lucha mortal con Rotgier. Estos hechos le interesaban mucho, tanto que le parecían uno de esos relatos de caballeros andantes o una de las canciones de trovadores en Alemania, y las canciones de rybalt en Mazovia. En realidad, los Caballeros de la Cruz no le eran hostiles como lo eran para la princesa Ana Danuta, esposa del príncipe Janusz, más aún porque deseaban ganarse su favor, se esforzaban por rendirle homenaje y adulación, y la colmaban de generosos obsequios, pero en este caso su corazón latía por su favorita, a quien estaba dispuesta a ayudar; sobre todo, se alegraba de tener ante sí a un hombre que podía darle un relato preciso de los hechos.

Pero Macko, que ya había decidido obtener, por los medios que fueran necesarios, la protección y la influencia principesca, viendo que ella escuchaba atentamente, le contó la mala suerte de Zbyszko y Danusia. El relato le arrancó lágrimas, especialmente porque sentía más que nadie la desgracia de su sobrina, y desde lo más profundo de su alma la compadecía.

—Jamás he escuchado una historia más triste —dijo por fin la princesa—; la mayor pena, a mi parecer, es que él se haya casado con ella, que ya era suya, y aun así no conoció la felicidad. Sin embargo, ¿está seguro de que no la conoció?

—¡Ay! ¡Dios todopoderoso! —exclamó Macko—. Si acaso la conoció, estaba postrado en cama cuando se casó con ella en la noche, y a la mañana siguiente se la llevaron.

—¿Y cree que fueron los Caballeros de la Cruz? Aquí se dijo que quienes lo hicieron fueron bandidos, y que los Caballeros de la Cruz la recapturaron, pero resultó ser otra muchacha. También se habló de una carta que Jurand había escrito...

—La justicia humana no lo decidió, sino la divina. Fue algo grande, ese caballero Rotgier, que vencía a los más fuertes, cayó a manos de un muchacho casi niño.

—Bueno, vaya niño —dijo la princesa, sonriendo—; su valor es su salvaguarda en los viajes. Es una desgracia, es cierto, y sus quejas son justas, pero tres de esos cuatro adversarios están muertos, y el que queda, el viejo, según la información que tengo, también estuvo a punto de morir.

—¿Y Danuska? ¿Y Jurand? —replicó Macko—. ¿Dónde están? Solo Dios sabe si algo malo le ha pasado a Zbyszko, que iba camino a Malbork.

—Lo sé, pero los Caballeros de la Cruz no son tan absolutamente malvados como ustedes piensan. En Malbork nada malo puede sucederle a su sobrino, mientras esté al lado del gran maestre y de su hermano Ulrico, que es un caballero honorable. Sin duda su sobrino lleva cartas del príncipe Janusz. A menos que allí haya retado a alguno de los caballeros y haya sucumbido. En Malbork siempre hay gran cantidad de los caballeros más valientes de todas partes del mundo.

—¡Ay! Mi sobrino no les teme mucho —dijo el viejo caballero—. Si no lo encierran o lo matan a traición, mientras tenga un arma de hierro en la mano no les teme. Solo una vez se enfrentó a uno más fuerte que él, pero lo venció en el torneo, y ese fue el príncipe mazoviano Enrique, que fue obispo aquí y que estaba enamorado de la hermosa Ryngalla. Pero Zbyszko era entonces apenas un joven. Por eso sería el único, tan seguro como el amén en la oración, que retaría a este, a quien yo también he jurado retar y que está presente aquí.

Al decir esto, miró en dirección a Lichtenstein, que conversaba con el gobernador (Waywode) de Plock.

Pero la princesa frunció el ceño y dijo en tono severo y seco, como solía hacerlo cuando estaba enojada:

—Haya hecho o no ese juramento, debe recordar que él es nuestro huésped y quien quiera ser nuestro huésped debe guardar el decoro.

—Lo sé, muy noble señora —respondió Macko—. Por eso, cuando me ajusté el cinturón y fui a su encuentro, me contuve y pensé en la obediencia.

—Él obedecerá. Es importante entre los suyos, incluso el maestre se apoya en su consejo y nada se le niega. Que Dios quiera que su sobrino no se cruce con él en Malbork, sobre todo porque Lichtenstein es una persona decidida y vengativa.

—No podría reconocerme bien porque no me vio muchas veces. Llevábamos yelmo cuando estuvimos en Tyniec, después de eso solo fui una vez a verlo por el asunto de Zbyszko y fue de noche. Noté hace un momento que me miró, pero al ver que estaba en larga conversación con Su Gracia, desvió la mirada. Habría reconocido a Zbyszko, pero solo me miró a mí y probablemente no oyó de mi juramento, y debe pensar en desafíos más importantes.

—¿Cómo es eso?

—Porque puede ser que otros caballeros poderosos lo hayan retado, como Zawisza de Garbow, Powala de Taczew, Marcin de Wrocimowice, Paszko Zlodziej y Lis de Targowisko. Cualquiera de ellos, señora, y diez como ellos. Y más aún si son muchos. Mejor le hubiera sido no nacer, que tener una de esas espadas sobre su cabeza. No solo intentaré olvidar el desafío, sino que he decidido procurar ir con él.

—¿Por qué?

El rostro de Macko adoptó una expresión astuta, como la de un zorro.

—Para que me dé un salvoconducto para viajar por las tierras de los Caballeros de la Cruz, lo que me permitirá ayudar a Zbyszko en caso de necesidad.

—¿Merece elogio tal proceder? —preguntó la princesa sonriendo.

—¡Sí, lo merece! —respondió Macko—. Si, por ejemplo, en tiempo de guerra lo atacara por la espalda sin advertirle que se enfrentara a mí, me deshonraría; pero en tiempo de paz, si uno cuelga al enemigo de un gancho, ningún caballero debe ser reprochado por tal acto.

—Entonces lo presentaré —respondió la princesa. Hizo una seña a Lichtenstein y presentó a Macko; pensaba que, aunque Lichtenstein reconociera a Macko, no resultaría nada grave.

Pero Lichtenstein no lo reconoció, porque cuando lo vio en Tyniec llevaba yelmo, y después de eso solo habló con Macko una vez, y fue de noche, cuando Macko le pidió que perdonara a Zbyszko.

Sin embargo, hizo una reverencia orgullosa, tanto más porque al ver a los dos jóvenes exquisitamente vestidos, pensó que no eran de Macko, su rostro se iluminó un poco y adoptó una actitud altiva, como solía hacer cuando hablaba con inferiores.

Entonces la princesa, señalando a Macko, dijo: —Este caballero va a Malbork. Le he dado una recomendación para el gran maestre, pero ha oído hablar de su gran influencia en la Orden; también le gustaría tener una nota suya.

Luego fue hacia el obispo, pero Lichtenstein clavó sus fríos y acerados ojos en Macko y preguntó:

—¿Qué motivo lo induce, señor, a visitar nuestra capital religiosa y sobria?

—Un motivo recto y piadoso —respondió Macko, mirando a Lichtenstein—. Si fuera de otro modo, la noble princesa no respondería por mí. Pero aparte de votos piadosos, también deseo conocer a su gran maestre, que trae paz a la tierra y es el caballero más célebre del mundo.

Aquellos a quienes recomienda vuestra graciosa y benéfica princesa no se quejarán de nuestra pobre hospitalidad. Sin embargo, en cuanto a vuestro deseo de conocer al maestre, no es asunto sencillo. Hace aproximadamente un mes, partió hacia Danzig, de allí debía ir a Königsberg, y desde ese lugar dirigirse a la frontera, donde, aunque amante de la paz, se ve obligado a defender las propiedades de la Orden contra la violencia del traicionero Witold.

Al oír esto, Macko se mostró tan afligido que Lichtenstein, al notarlo, dijo:

—Veo que tanto deseabais ver al gran maestre como cumplir vuestros votos religiosos.

—¡Sí! Así es, así es —respondió Macko—. ¿Es seguro que habrá guerra contra Witold?

—Él mismo la comenzó; ha jurado ayudar a los rebeldes.

Hubo un momento de silencio.

—¡Ah! ¡Que Dios ayude a la Orden como lo merece! —dijo Macko—. Veo que no podré conocer al gran maestre; al menos déjenme cumplir mi voto.

Pero a pesar de estas palabras, no sabía qué hacer, y con profunda tristeza se preguntaba:

—¿Dónde buscaré a Zbyszko, y dónde lo encontraré?

Era fácil prever que si el gran maestre había salido de Malborg y marchado a la guerra, sería inútil buscar a Zbyszko allí. En cualquier caso, era necesario obtener la información más precisa sobre su paradero. El viejo Macko estaba muy preocupado por ello, pero era un hombre de recursos y resolvió no perder tiempo, sino continuar su marcha a la mañana siguiente. Habiendo obtenido una carta de Lichtenstein con la ayuda de la princesa Alexandra, en quien el comtur tenía plena confianza, no fue una tarea difícil. Por lo tanto, recibió una recomendación para el starosta de Brodnic y para el Gran Hospitalario de Malborg, por lo cual obsequió a Lichtenstein una copa de plata, un tesoro adquirido en Breslau, similar a las que los caballeros solían tener junto a sus camas llenas de vino, para que, en caso de insomnio, tuvieran a mano un remedio para dormir y al mismo tiempo placer. Este acto de generosidad de Macko sorprendió un poco al bohemio, quien sabía que el viejo caballero no era dado a prodigar regalos a nadie, y menos aún a los alemanes, pero Macko dijo:

—Lo hice porque he hecho un voto y debo combatirlo, y de ninguna manera podría hacerlo con alguien que me ha prestado algún servicio. No es nuestra costumbre recompensar el bien con el mal.

—¡Pero una copa tan magnífica! Es una lástima —respondió el bohemio, aparentemente molesto.

—No temas. No hago nada sin premeditación —dijo Macko—; porque si el Señor me permite vencer (matar) a ese alemán, recuperaré no solo la copa, sino muchas otras cosas buenas que adquiriré con ella.

Entonces, junto con Jagienka, comenzaron a deliberar sobre los pasos a seguir. Macko pensó en dejar a Jagienka y Sieciechowa con la princesa Alexandra en Plock, debido al testamento del abad, que estaba en posesión del obispo. Pero Jagienka se opuso totalmente; incluso estaba decidida a viajar sola; no era necesario tener una habitación separada para pasar la noche, ni observar cortesías, ni preocuparse por la seguridad, y había otras razones. "Seguramente no dejé Zgorzelice para quedarme en Plock. El testamento está con el obispo y no puede perderse, y en cuanto a ellas, cuando se demuestre que es necesario quedarse en el camino, será más ventajoso estar bajo el cuidado de la princesa Ana que con la princesa Alexandra, porque en la primera corte los Caballeros de la Cruz no son visitantes frecuentes, y Zbyszko es más apreciado allí." Ante esto, Macko observó acertadamente que la razón no es atributo de las mujeres, y que no es propio de una joven "mandar" como si la tuviera. Sin embargo, no insistió en su oposición y cedió por completo cuando Jagienka lo llevó aparte y, con lágrimas en los ojos, le dijo:

—¡Tú sabes!... Dios ve mi corazón, que cada mañana y cada noche rezo por esa joven, Danuska, y por el bienestar de Zbyszko. Dios en el cielo lo sabe mejor que nadie. Pero tú y Hlawa dijeron que ella ya había perecido, que nunca escaparía con vida de las manos de los Caballeros de la Cruz. Por eso, si así ha de ser, entonces yo...

Aquí vaciló un poco y las lágrimas corrieron por sus mejillas y guardó silencio.

—Entonces quiero estar cerca de Zbyszko...

Macko se conmovió por las lágrimas y las palabras, pero respondió:

—Si Danusia se ha perdido, Zbyszko estará tan afligido que no se preocupará por nadie más.

—No quiero que se preocupe por mí, pero me gustaría estar cerca de él.

—Bien sabes que yo también quisiera estar cerca de él tanto como tú, pero en primer lugar él no te prestaría atención.

—Que no me preste atención. Pero no lo hará —respondió ella con una sonrisa—, porque no sabrá que soy yo.

—Te reconocerá.

—No me reconocerá. Tú no me reconociste. Tú también le dirás que no era yo sino Jasko, y Jasko es exactamente igual a mí. Le dirás que ya he crecido y nunca se le ocurrirá que soy otra persona que Jasko...

Entonces el viejo caballero recordó a alguien arrodillado ante él y ese arrodillado tenía la apariencia de un muchacho; entonces no había daño en ello, especialmente porque Jasko realmente tenía exactamente el mismo rostro, y su cabello, tras el último corte, había vuelto a crecer y lo llevaba en una red como otros jóvenes nobles caballeros. Por esta razón, Macko cedió, y la conversación giró hacia asuntos del viaje. Debían partir al día siguiente. Macko decidió entrar en el país de los Caballeros de la Cruz, acercarse a Brodnic para obtener información allí, y si el gran maestre aún, a pesar de la opinión de Lichtenstein, estaba en Malborg, dirigirse allí, y si no, avanzar por las fronteras del país de los Caballeros de la Cruz en dirección a Spychow, preguntando en el camino por el caballero polaco y su séquito. El viejo caballero incluso esperaba que podría obtener más información sobre Zbyszko en Spychow, o en la corte del príncipe Janusz de Varsovia, que en cualquier otro lugar.

Así, partieron al día siguiente. La primavera había llegado por completo, de modo que las crecidas del Skrwy y del Drwency obstruían el camino, tanto que les tomó diez días viajar de Plock a Brodnic. El pequeño pueblo era ordenado y limpio. Pero se notaba a simple vista la barbarie alemana por la enorme horca construida fuera del pueblo, en el camino a Gorczenice, y que estaba ocupada por los cuerpos colgados de los ejecutados, uno de los cuales era el de una mujer. En la torre de vigilancia y en el castillo ondeaba la bandera con la mano roja sobre campo blanco. Los viajeros no encontraron al conde en casa, porque estaba al mando de la guarnición formada por los nobles vecinos, en Malborg. Esa información la obtuvo Macko de un viejo caballero de la Cruz ciego, que antes había sido conde de Brodnic, pero luego se había aferrado al lugar y al castillo, y era el último de su linaje. Cuando el capellán del lugar leyó la carta de Lichtenstein al conde, invitó a Macko como su huésped; dominaba muy bien el idioma polaco, porque vivía entre población polaca, y conversaban fácilmente en esa lengua. En el curso de la conversación, Macko se enteró de que el conde había partido hacia Malborg seis semanas antes, convocado como caballero experimentado a un consejo de guerra. Además, sabía lo que ocurría en la capital. Cuando le preguntaron por el joven caballero polaco, dijo que había oído hablar de uno así, que al principio despertó admiración porque, a pesar de su juvenil apariencia, ya se presentaba como caballero ceñido. Luego tuvo éxito en un torneo que, según la costumbre, el gran maestre organizó para huéspedes extranjeros antes de partir a la guerra. Poco a poco incluso recordó que el noble y varonil, aunque violento, hermano del maestre, Ulrych von Jungingen, se encariñó mucho con el joven caballero y lo tomó bajo su protección, le proporcionó "cartas de hierro", tras lo cual el joven caballero aparentemente partió hacia el este. Macko se alegró mucho con la noticia, porque no tenía la menor duda de que el joven caballero era Zbyszko. Por lo tanto, era inútil ir a Malborg, pues aunque el gran maestre, así como otros oficiales de la Orden y caballeros que quedaban en Malborg, podrían dar información más precisa, de ningún modo podrían decir dónde estaba realmente Zbyszko. Por otro lado, el propio Macko sabía mejor dónde podría encontrarse Zbyszko, y no era difícil suponer que en ese momento estaba en algún lugar cerca de Szczytno; o, en caso de no haber encontrado allí a Danusia, estaría investigando en castillos y sedes de condado más orientales.

Sin perder más tiempo, también se dirigieron hacia el este y Szczytno. Avanzaron bien por el camino, las ciudades y aldeas estaban conectadas por calzadas que los Caballeros de la Cruz, o más bien los mercaderes de las ciudades, mantenían en buen estado, y que eran tan buenas como las carreteras polacas, que estaban bajo el cuidado del ahorrativo y enérgico rey Kazimierz. El clima era excelente, las noches serenas, los días brillantes, y alrededor del mediodía soplaba un viento seco y cálido como céfiro que llenaba el pecho humano de aire saludable. Los campos de trigo adquirían un tono verde, los prados se cubrían de abundantes flores, y los pinares comenzaban a desprender olor a resina. Durante todo el trayecto hasta Lidzbark, luego a Dzialdowa, y más allá hasta Niedzborz, no vieron ni una sola nube. Pero en Niedzborz se toparon con una tormenta eléctrica por la noche, la primera de la primavera, aunque duró poco tiempo, y en la mañana se despejó y el horizonte se iluminó con tonos dorados y rosados. Era tan brillante que la tierra, hasta donde alcanzaba la vista, parecía una alfombra bordada de joyas. Parecía como si todo el país sonriera al cielo y se regocijara por la abundante vida.

En una mañana tan agradable emprendieron su camino de Niedzborz a Szczytno. No estaba lejos de la frontera de Mazovia. Era fácil regresar a Spychow. Hubo un momento en que Macko quiso hacerlo, pero considerando todo el asunto, prefirió avanzar hacia el terrible nido de los Caballeros de la Cruz, donde la pérdida de Zbyszko estaba celosamente custodiada. Entonces contrató un guía y le ordenó que los llevara directamente a Szczytno; aunque no era necesario, porque el camino desde Niedzborz era recto y estaba marcado con mojones blancos.

El guía iba unos pasos adelante. Detrás de él iban Macko y Jagienka a caballo; a cierta distancia detrás de ellos, el bohemio y Sieciechowa, y más atrás los carros rodeados de hombres armados. Era una mañana exquisita. El resplandor rosado aún no desaparecía del horizonte, aunque el sol ya había salido y convertía en ópalos las gotas de rocío sobre los árboles y la hierba.

—¿No tienes miedo de ir a Szczytno? —preguntó Macko.

—No tengo miedo —respondió Jagienka—, Dios está conmigo, porque soy huérfana.

—Allí no hay fe. El peor perro era Danveld, a quien Jurand mató junto con Godofredo... El bohemio me lo contó. El segundo después de Danveld fue Rotgier, que sucumbió bajo el hacha de Zbyszko, pero el viejo es un tirano despiadado, y está vendido al diablo... No conocen la bondad. Sin embargo, opino que si Danuska ha perecido, fue por sus propias manos. También dicen que algo le sucedió. Pero la princesa dijo en Plock que logró escapar. Es con él con quien tendremos que lidiar en Szczytno... Es bueno que tengamos una carta de Lichtenstein, y por lo que parece, ellos, los hermanos-perros, le temen más que al propio maestre... Dicen que tiene gran autoridad y es particularmente estricto, y muy vengativo, nunca perdona ni la más mínima ofensa... Sin ese salvoconducto no viajaría tan tranquilo a Szczytno...

—¿Cómo se llama?

—Zygfried von Löve.

—Que Dios nos permita manejarlo también.

—¡Dios lo quiera!

Macko sonrió por un momento y luego dijo:

—La princesa también me dijo en Plock: ‘Se lamentan y se quejan como corderos ante lobos, pero en este caso tres de los lobos están muertos, porque los inocentes corderos los estrangularon’. Dijo la verdad; así fue en realidad.

—¿Y qué hay de Danuska y su padre?

—Le dije lo mismo a la princesa. Pero en verdad me alegra, ya que queda demostrado que no es seguro hacernos daño. Ya sabemos cómo manejar el mango de un hacha y luchar con ella. En cuanto a Danuska y Jurand, es cierto, creo yo, y también el bohemio, que ya no están en este mundo, pero en realidad nadie puede asegurarlo. Me da mucha pena Jurand, porque sufrió mucho por su hija, y si pereció, fue una muerte dura.

—Si me mencionan algo así —dijo Jagienka—, siempre pienso en papá, que tampoco está ya.

Entonces levantó los ojos y Macko asintió con la cabeza y dijo:

—Descansa con Dios en la bienaventuranza eterna, porque no hay mejor hombre que él en todo nuestro reino...

—Oh, no había nadie como él, ¡nadie! —suspiró Jagienka.

La conversación fue interrumpida por el guía, que de repente detuvo su caballo, se volvió y galopó hacia Macko, gritando con voz extraña y asustada:

—¡Oh, por el amor de Dios! Mire allá, señor caballero; ¿quién está en la ladera acercándose a nosotros?

—¿Quién? ¿Dónde? —preguntó Macko.

—¡Mire allá! Un gigante o algo por el estilo...

Macko y Jagienka detuvieron sus caballos, miraron en la dirección indicada por el guía, y en efecto divisaron, más o menos a la mitad de la colina, una figura que parecía tener proporciones superiores a las humanas.

—A decir verdad, el hombre parece enorme —murmuró Macko.

Luego frunció el ceño, escupió de repente y dijo:

—Que el maleficio caiga sobre el perro.

—¿Por qué conjuras? —preguntó Jagienka.

—Porque recuerdo que fue en una mañana tan hermosa como esta, cuando Zbyszko y yo íbamos de Tyniec a Cracovia, vimos a un gigante así. Dijeron entonces que era Walgierz Wdaly. ¡Bah! Después resultó que era el señor de Taczew. Sin embargo, no salió nada bueno de eso. Que el maleficio caiga sobre el perro.

—Este no es un caballero, porque no va a caballo —dijo Jagienka, forzando la vista—. Incluso veo que no está armado, sino que lleva un bastón en la mano izquierda...

—Y va tanteando delante de sí, como si fuera de noche.

—Y apenas puede moverse; seguro que es ciego.

—Tan seguro como que estoy vivo, es ciego... ¡ciego!

Espolearon sus caballos hacia adelante, y al poco rato se detuvieron frente al mendigo que bajaba lentamente la colina, tanteando el camino con su bastón. Era en verdad un anciano inmenso, y aun estando cerca de él, les parecía un gigante. Se convencieron de que era completamente ciego. En vez de ojos tenía dos huecos rojos. Le faltaba la mano derecha; en su lugar llevaba un vendaje de trapos sucios. Su cabello era blanco y caía sobre sus hombros, y su barba le llegaba al cinturón.

—No tiene comida, ni compañero, ni siquiera un perro, sino que va solo tanteando el camino —exclamó Jagienka—. Por el amor de Dios, no podemos dejarlo aquí sin ayuda. No sé si me entenderá, pero intentaré hablarle en polaco.

Entonces saltó de su caballo y se acercó al mendigo, y comenzó a buscar algo de dinero en su bolsa de cuero que colgaba de su cinturón.

El mendigo, al oír el ruido y el trote de los caballos, extendió su bastón delante de sí y levantó la cabeza como hacen los ciegos.

—Alabado sea Jesucristo —dijo la joven—. ¿Entiende, abuelito, en cristiano?

Pero al oír su dulce y joven voz, el hombre tembló; un extraño rubor apareció en su rostro, como de emoción tierna; cubrió sus cuencas vacías con las cejas y de repente soltó el bastón y cayó de rodillas, con los brazos extendidos, frente a ella.

—¡Levántese! Yo lo ayudaré. ¿Qué le pasa? —preguntó Jagienka asombrada.

Pero él no respondió, sino que las lágrimas rodaron por sus mejillas y gimió:

—¡A!... ¡a!... ¡a!...

—Por el amor de Dios... ¿No puede decir algo?

—¡A!... ¡a!...

Entonces levantó la mano, con la que primero hizo la señal de la cruz, luego pasó la mano izquierda por la boca.

Jagienka no lo entendió, y miró a Macko, quien dijo:

—Parece indicar que le arrancaron la lengua.

—¿Le arrancaron la lengua? —preguntó la joven.

—¡A! ¡a! ¡a! ¡a! —repitió el mendigo varias veces, asintiendo con la cabeza.

Luego señaló con los dedos sus ojos; después pasó la mano izquierda por su mutilada derecha, mostrando que estaba cortada.

Entonces ambos lo comprendieron.

—¿Quién lo hizo? —inquirió Jagienka.

El mendigo volvió a hacer repetidas veces la señal de la cruz en el aire.

—Los Caballeros de la Cruz —exclamó Macko.

Como señal de afirmación, el anciano dejó caer la cabeza sobre el pecho de nuevo.

Hubo un momento de silencio. Macko y Jagienka se miraron alarmados, pues ahora tenían ante sí prueba suficiente de la crueldad y la falta de medios para castigar a esos caballeros que se hacen llamar “los Caballeros de la Cruz”.

—¡Justicia cruel! —dijo Macko finalmente—. Lo castigaron gravemente, y Dios sabe si con razón. Si supiera de dónde es, lo llevaría allí, porque seguro es de esta región. Entiende nuestro idioma, porque la gente común aquí es igual que en Mazovia.

—¿Entendió lo que dijimos? —preguntó Jagienka.

El mendigo asintió con la cabeza.

—¿Es usted de por aquí?

El mendigo negó con la cabeza.

—¿Quizá viene de Mazovia?

Asintió.

—¿Bajo el príncipe Janusz?

Asintió.

—¿Pero qué hacía entre los Caballeros de la Cruz?

El anciano no pudo responder, pero su rostro asumió una expresión de intenso sufrimiento, tanto que el corazón de Jagienka latió con mayor fuerza por compasión. Incluso Macko, que no era propenso a la emoción, dijo:

—Estoy seguro de que esos perros-hermanos le han hecho daño. Puede que sea inocente.

Mientras tanto, Jagienka puso unas monedas en la mano del mendigo.

—Escucha —dijo—, no te abandonaremos. Ven con nosotros a Mazovia, y en cada aldea te preguntaremos si es la tuya. Tal vez logremos adivinarlo. Mientras tanto, levántate, pues no somos santos.

Pero él no se levantó; es más, se inclinó aún más y abrazó sus pies, como queriendo ponerse bajo su protección y mostrar su gratitud. Sin embargo, había en su rostro señales de cierto asombro, incluso de desilusión. Quizá, por la voz, pensó que estaba ante una joven; pero su mano tocó por casualidad las polainas de piel de vaca que solían usar los caballeros y escuderos.

Pero ella dijo:

—Así será; pronto llegarán nuestros carros, entonces podrás descansar y reponerte. Pero no vamos a llevarte ahora a Mazovia porque primero debemos ir a Szczytno.

Al oír esto, el anciano saltó de inmediato, el terror y el asombro se reflejaron en su rostro. Abrió los brazos como si quisiera impedirles el paso, y de su garganta salieron extrañas y salvajes exclamaciones, llenas de terror y angustia.

—¿Qué te sucede? —exclamó Jagienka, muy asustada.

Pero el bohemio, que ya había llegado con Sieciechowa y desde hacía un rato tenía los ojos clavados en el viejo mendigo, de repente se volvió hacia Macko y, con el semblante cambiado y en tono extraño, dijo:

—Por el amor de Dios, señor, permítame hablarle, porque ustedes no saben quién puede ser.

Después de esto no pidió más permiso, sino que corrió hacia el anciano, le puso las manos sobre los hombros y le preguntó:

—¿Vienes de Szczytno?

El anciano pareció quedar impresionado por el sonido de su voz, se tranquilizó y asintió con la cabeza.

—¿No buscaste allí a tu hijo?...

Un profundo gemido fue la única respuesta a esta pregunta.

Entonces el rostro del bohemio palideció un poco, observó atentamente por un momento los rasgos del anciano y luego dijo lenta y serenamente:

—Entonces eres Jurand de Spychow.

—¡Jurand! —gritó Macko.

Pero Jurand sucumbió en ese momento y se desmayó. Las prolongadas torturas, la falta de alimento, el cansancio del camino, lo derribaron. Ya habían pasado diez días desde que partió, tanteando su camino, errando y guiándose con su bastón, hambriento, fatigado y sin saber adónde iba, incapaz de preguntar el camino; durante el día se orientaba hacia los cálidos rayos del sol, la noche la pasaba en las zanjas al borde del camino. Cuando pasaba por una aldea, un caserío o se encontraba con gente por casualidad, solo podía mendigar con la mano y la voz, pero rara vez una mano compasiva lo ayudaba, porque por lo general lo tomaban por un criminal castigado por la ley y la justicia. Durante dos días había vivido de corteza y hojas de árboles; ya estaba perdiendo la esperanza de llegar a Mazovia, cuando de repente lo rodearon voces y corazones compasivos de sus compatriotas; uno de ellos le recordó la dulce voz de su propia hija; y, cuando por fin mencionaron su propio nombre, se agitó tanto que no pudo soportarlo más; su corazón se quebró. Sus pensamientos giraban en su cabeza; y, de no ser por los fuertes brazos del bohemio que lo sostenían, habría caído con el rostro en el polvo del camino.

Macko desmontó, luego ambos lo tomaron y lo llevaron a los carros, donde lo acostaron sobre el heno blando. Allí, Jagienka y Sieciechowa lo cuidaron. Jagienka notó que no podía llevarse la copa de vino a los labios por sí mismo, así que lo ayudó. Inmediatamente después cayó en un profundo sueño, del que no despertó hasta el tercer día.

Mientras tanto, se sentaron a deliberar.

—En resumen —dijo Jagienka—, ahora debemos ir a Spychow en vez de a Szczytno, para ponerlo a salvo entre los suyos.

—Mira, ¿cómo se puede hacer eso? —replicó Macko—. Es cierto que debemos enviarlo a Spychow, pero no es necesario que todos lo acompañemos, un solo carro basta para llevarlo.

—No lo ordeno, solo lo pienso, porque allí podríamos obtener mucha información de él sobre Zbyszko y Danusia.

—¿Pero cómo puedes obtener información de alguien que no tiene lengua?

—Pero la misma información de que no tiene lengua, la obtuvimos de él. ¿No ves que incluso sin palabras conseguimos toda la información necesaria? Cuánto más obtendremos cuando nos comuniquemos con él por señas y movimientos de cabeza y manos. Pregúntale, por ejemplo, si Zbyszko ha regresado de Malborg a Szczytno. Verás que asentirá o negará con la cabeza.

—Es cierto —dijo el bohemio.

—Yo tampoco lo discuto —dijo Macko—. Yo mismo lo sé, pero estoy acostumbrado a pensar primero y luego hablar.

Entonces ordenó que la caravana regresara a la frontera de Mazovia. En el camino, Jagienka visitaba de vez en cuando el carro donde dormía Jurand, temiendo que pudiera morir.

—No lo reconocí —dijo Macko—, pero no es de extrañar. ¡Era tan fuerte como un uro! Decían de él que estaba entre los que podían luchar con Zawisza, y ahora está reducido a un esqueleto.

—Estamos acostumbrados a oír de todo —dijo el bohemio—, pero nadie creería si le contaran que los cristianos han hecho esto con un caballero armado, cuyo patrón es también San Jorge.

—Dios quiera que Zbyszko al menos pueda vengar parte de sus agravios. Ahora, mira la diferencia que hay entre ellos y nosotros. Es cierto que tres de esos cuatro perros-hermanos están muertos, pero murieron en combate, y ninguno de ellos perdió la lengua ni los ojos en cautiverio.

—Dios los castigará —dijo Jagienka.

Pero Macko se volvió hacia el bohemio y dijo:

—¿Cómo lo reconociste?

—No lo reconocí al principio, aunque lo vi más tarde que tú. Pero me llamó la atención, y cuanto más lo miraba, más. Aunque cuando lo vi por primera vez no tenía barba ni el cabello blanco; entonces era un señor muy poderoso. ¿Cómo iba a reconocerlo en ese viejo mendigo? Pero cuando la joven dijo que íbamos a Szczytno y él empezó a aullar, en ese momento se me abrieron los ojos.

Macko quedó pensativo, luego dijo:

—Desde Spychow, hay que llevarlo ante el príncipe, quien no dejará impune el agravio cometido contra una persona tan importante.

—Ellos se excusarán. Secuestraron a su hija con engaños y se defendieron. Y en cuanto al señor de Spychow, dirán que perdió la lengua, los ojos y la mano en combate.

—Tienes razón —dijo Macko—. Una vez secuestraron al propio príncipe. No puede luchar contra ellos, porque no está a su altura; tal vez nuestro rey lo ayude. La gente habla y habla de una gran guerra, pero aquí ni siquiera tenemos una pequeña.

—Él está con el príncipe Witold.

—Gracias a Dios, al menos piensa que no valen nada. ¡Eh! ¡El príncipe Witold es mi príncipe! En astucia no tiene igual. Es más astuto que todos ellos juntos. Esos perros-hermanos lo acorralaron una vez, la espada estaba sobre su cabeza y estaba a punto de perecer, pero, como una serpiente, se les escapó de las manos y los mordió... Hay que estar alerta cuando ataca, pero hay que tener mucho más cuidado cuando te acaricia.

—¿Es así con todos?

—Solo es así con los Caballeros de la Cruz, pero es un príncipe bondadoso y generoso con los demás.

Ante esto, Macko reflexionó, como esforzándose en recordar al príncipe Witold.

—Es un hombre completamente distinto al príncipe de aquí —dijo de pronto—. Zbyszko debió haberse unido a él, porque bajo su mando y a través de él, se podría lograr lo más contra los Caballeros de la Cruz.

Luego añadió:

—Quizá ambos nos encontremos allí. ¿Quién sabe? Porque es allí donde mejor podemos vengarnos.

Entonces habló de Jurand, de sus desgracias y de las inauditas injurias que le infligieron los Caballeros de la Cruz, quienes primero, sin motivo alguno, asesinaron a su amada esposa, luego, venganza tras venganza, secuestraron a su hija, y después lo mutilaron de forma tan cruel, que ni los tártaros podrían haber inventado peor tortura. Macko y el bohemio rechinaban los dientes al pensar que incluso cuando lo liberaron fue con la intención maliciosa de infligirle un sufrimiento adicional, para frustrar el propósito del viejo caballero, quien seguramente se prometía a sí mismo que, al quedar libre, tomaría las medidas necesarias para investigar el asunto y luego vengarse con creces.

Durante el viaje a Spychow, pasaron el tiempo en tales diálogos y pensamientos. Al claro y hermoso día le siguió una noche tranquila y estrellada; por ello, no se detuvieron para pasar la noche, sino que pararon tres veces para alimentar a los caballos. Todavía estaba oscuro cuando cruzaron la frontera y, por la mañana, guiados por el guía contratado, llegaron a las tierras de Spychow.

Allí, al parecer, Tolima lo controlaba todo con mano de hierro, pues apenas entraron en el bosque de Spychow, dos hombres armados se adelantaron hacia ellos. Estos, al ver que los recién llegados no eran soldados sino una simple comitiva, no solo los dejaron pasar sin preguntar, sino que se colocaron al frente para mostrarles el camino, que resultaba inaccesible para quienes no conocían los fosos y pantanos.

Tolima y el sacerdote Kaleb recibieron a los huéspedes cuando llegaron al pueblo. La noticia de que el señor había llegado y había sido traído de regreso por gente piadosa se difundió como un rayo entre la guarnición. Pero al verlo en el estado en que se encontraba tras salir de manos de los Caballeros de la Cruz, estalló tal furia y amenazas salvajes que, de haber habido aún algún Caballero de la Cruz preso en la cárcel de Spychow, ningún poder humano habría podido salvarlo de una muerte terrible.

Los sirvientes quisieron montar de inmediato y partir hacia la frontera para capturar a cualquier alemán, cortarles la cabeza y arrojarlas a los pies del amo. Pero Macko los contuvo, pues sabía que los alemanes vivían en las ciudades y pueblos, mientras que la gente del campo era de la misma sangre, aunque vivía bajo dominio extranjero en contra de su voluntad. Sin embargo, ni el bullicio ni el crujido de las norias lograron despertar a Jurand, quien fue llevado sobre una piel de oso a su propia casa y acostado en la cama. El padre Kaleb era amigo íntimo de Jurand; habían crecido juntos y se querían como hermanos; se quedó con él y rezó para que el Redentor del mundo devolviera al desdichado Jurand sus ojos, lengua y mano.

Los viajeros fatigados también se acostaron. Macko, que despertó cerca del mediodía, ordenó que llamaran a Tolima.

Sabía por el bohemio que Jurand, antes de partir, había ordenado a todos sus sirvientes obedecer a su joven señor, Zbyszko, y que el sacerdote le había informado de su posesión de Spychow. Por eso, Macko habló al anciano con voz de superior:

"Soy el tío de su joven señor, y mientras él esté ausente, yo mando aquí."

Tolima inclinó su cabeza canosa, que tenía algo de lobuno, y rodeando su oreja con la mano, preguntó:

"¿Entonces usted es, señor, el noble caballero de Bogdaniec?"

"¡Sí!" respondió Macko. "¿Cómo lo sabe?"

"Porque el joven señor Zbyszko lo esperaba y preguntaba por usted aquí."

Al oír esto, Macko se irguió y, olvidando su actitud digna, exclamó:

"¿Qué? ¿Zbyszko en Spychow?"

"Sí, estuvo aquí, señor; apenas hace dos días que partió."

"¡Por el amor de Dios! ¿De dónde vino y adónde fue?"

"Vino de Malborg y en el camino estuvo en Szczytno. No dijo adónde iba."

"¿No lo dijo, eh?"

"Quizá se lo dijo al padre Kaleb."

"¡Vaya! Dios poderoso, entonces nos cruzamos en el camino," dijo, llevándose las manos a los costados.

Pero Tolima se llevó la mano a la otra oreja:

"¿Qué dijo, señor?"

"¿Dónde está el padre Kaleb?"

"Está junto a la cama del viejo señor."

"Llámelo, pero espere... Iré yo mismo a verlo."

"Lo llamaré," dijo Tolima, y se marchó. Pero antes de que trajera al sacerdote, entró Jagienka.

"Ven aquí," dijo Macko. "¿Sabes la noticia? Zbyszko estuvo aquí hace apenas dos días."

Su rostro cambió de inmediato y casi vaciló.

"¿Estuvo y se fue?" preguntó, con el corazón latiendo rápidamente. "¿Adónde?"

"Apenas hace dos días que partió, pero adónde, no lo sé. Quizá el sacerdote lo sepa."

"Debemos ir tras él," dijo ella, perentoriamente.

Al poco rato entró el padre Kaleb. Pensando que Macko lo llamaba para informarse sobre Jurand, se adelantó a su pregunta diciendo:

"Sigue dormido."

"¿He oído que Zbyszko estuvo aquí?" dijo Macko.

"Así es, pero partió hace dos días."

"¿Adónde?"

"Ni él mismo lo sabía... Buscando... Partió hacia la frontera de Zmudz, donde ahora hay guerra."

"Por el amor de Dios, cuéntenos, padre, lo que sepa de él."

"Solo sé lo que escuché de él mismo. Estuvo en Malborg. Tal vez obtuvo protección allí. Porque con la orden del hermano del maestre, que es el primero entre los caballeros, Zbyszko podía buscar en todos los castillos."

"¿Por Jurand y Danuska?"

"Sí; pero no busca a Jurand, porque le dijeron que estaba muerto."

"Cuéntenos desde el principio."

"Enseguida, pero déjenme primero recobrar el aliento y la presencia de ánimo, porque vengo de otro mundo."

"¿Cómo es eso?"

"De ese mundo al que no se llega a caballo, sino por la oración... Recé a los pies del Señor Jesús para que tuviera piedad de Jurand."

"Ha pedido un milagro. ¿Tiene usted ese poder?" preguntó Macko, con gran curiosidad.

"No tengo ningún poder, pero tengo un Salvador, que, si quisiera, podría devolverle a Jurand sus ojos, lengua y mano..."

"Si solo quisiera, podría hacerlo," respondió Macko. "Sin embargo, ha pedido algo imposible."

El padre Kaleb no respondió; tal vez porque no lo oyó; sus ojos seguían cerrados, como ausente, y en realidad era evidente que meditaba sobre su oración.

Luego se cubrió los ojos con las manos y permaneció así un momento en silencio. Finalmente se sacudió, se frotó los ojos con las manos y dijo:

"Ahora, pregunten."

"¿De qué manera atacó Zbyszko al Justicia de Sambinsk?"

"Ya no es el Justicia de Sambinsk..."

"No importa eso... Entiende lo que pregunto; cuente lo que sepa al respecto."

"Luchó en un torneo. Ulrych gustaba de combatir en la arena. Había muchos caballeros, huéspedes en Malborg, y el maestre ordenó juegos públicos. Mientras Ulrych estaba a caballo, la correa de la silla se rompió y habría sido fácil para Zbyszko derribarlo, pero bajó la lanza y hasta lo ayudó."

"¡Vaya! ¡Ya ve!" exclamó Macko, volviéndose hacia Jagienka. "¿Por eso Ulrych lo aprecia?"

"Esa es la razón de su afecto por Zbyszko. Se negó a combatir contra él con armas afiladas, ni con lanza, y le tomó cariño. Zbyszko le contó su problema, y él, celoso de su honor caballeresco, se indignó mucho y llevó a Zbyszko ante su hermano, el maestre, para presentar una queja. Que Dios le conceda redención por ese acto, porque no hay muchos entre ellos que amen la justicia. Zbyszko también me contó que de Lorche, gracias a su posición y riqueza, le ayudó mucho y testificó a su favor en todo."

"¿Cuál fue el resultado de ese testimonio?"

"Resultó en la enérgica orden del gran maestre al comtur de Szczytno, para que enviara de inmediato a Malborg a todos los prisioneros que estaban en Szczytno, incluso a Jurand. Sobre Jurand, el comtur respondió que había muerto a causa de sus heridas y que estaba enterrado allí en el cementerio. Envió a los demás prisioneros, incluida una lechera, pero nuestra Danusia no estaba entre ellos."

"Sé por el escudero Hlawa," dijo Macko, "que Rotgier, a quien Zbyszko mató mientras estaba en la corte del príncipe Janusz, también habló de una cierta lechera que capturaron y que tomaron por la hija de Jurand, pero cuando la princesa preguntó: '¿Cómo pudieron confundir a Danusia con una muchacha común, si conocían y habían visto a la verdadera Danusia?' 'Tiene razón,' respondió, 'pero pensé que habían olvidado a la verdadera Danusia.' Lo mismo escribió el comtur al maestre, que esa muchacha no era prisionera sino que estaba bajo su cuidado, que al principio la rescataron de los bandidos, quienes juraron que era la hija de Jurand, pero transformada."

"¿El maestre lo creyó?"

"No sabía si creerlo o no, pero Ulrych estaba más indignado que nunca e influyó en su hermano para que enviara a un oficial de la Orden con Zbyszko a Szczytno, lo que se hizo. Cuando llegaron a Szczytno, no encontraron al viejo comtur, porque había partido a los baluartes orientales contra Witold, a la guerra; pero un subordinado, por orden del magistrado, abrió todas las prisiones y mazmorras subterráneas. Buscaron y buscaron, pero no hallaron nada. Incluso retuvieron a personas para obtener información. Uno de ellos le dijo a Zbyszko que podría obtener mucha información del capellán, porque el capellán entendía al verdugo mudo. Pero el viejo comtur se había llevado al verdugo consigo, y el capellán partió a Königsberg para asistir a una reunión religiosa... Allí se reunían a menudo para presentar quejas contra los Caballeros de la Cruz ante el papa, porque hasta los pobres sacerdotes eran oprimidos por ellos..."

"Solo me sorprende que no hayan encontrado a Jurand," observó Macko.

“Es evidente que el viejo comendador lo dejó ir. Había más maldad en eso que si le hubieran cortado el cuello. Querían que sufriera de manera insoportable, más de lo que un hombre de su posición podría soportar. —Ciego, mudo y mutilado.— ¡Por el amor de Dios!... No podía encontrar su hogar, ni el camino, ni siquiera pedir un pedazo de pan... Pensaron que moriría en algún lugar tras una cerca de hambre, o que se ahogaría en algún río... ¿Qué le dejaron? Nada, salvo la capacidad de distinguir los diferentes grados de miseria. Y eso significaba tortura tras tortura... Tal vez estaba sentado en algún lugar cerca de la iglesia, o junto al camino, y Zbyszko pasó sin reconocerlo. Puede que incluso haya escuchado la voz de Zbyszko, pero no pudo llamarlo... ¡Ay!... ¡No puedo evitar llorar!... Dios obró un milagro, y por eso pienso que hará mucho más, aunque esta oración salga de mis labios pecadores.”

“¿Qué más dijo Zbyszko? ¿A dónde fue?” preguntó Macko.

“Dijo: ‘Sé que Danuska estuvo en Szczytno, pero la han llevado o la han dejado morir de hambre. El viejo von Löve lo hizo, y que Dios me ayude, no descansaré hasta que lo alcance.’”

“¿Dijo eso? Entonces es seguro que el comendador partió hacia el este, pero ahora hay guerra.”

“Sabía que había guerra, y por eso se fue al campamento del príncipe Witold. También dijo que lograría antes hacerle daño a los Caballeros de la Cruz a través de él que por medio del rey.”

“¡Entonces, al príncipe Witold!” exclamó Macko.

Luego se volvió hacia Jagienka.

“¿No te dije lo mismo? En vida lo dije: ‘que también nosotros tendríamos que ir con Witold’...”

“Zbyszko esperaba,” dijo el padre Kaleb, “que el príncipe Witold hiciera una incursión en Prusia y tomara algunos castillos allí.”

“Si le dieran tiempo, no se demoraría,” respondió Macko. “Alabado sea Dios, ahora por lo menos sabemos dónde buscar a Zbyszko.”

“Debemos partir de inmediato,” dijo Jagienka.

“¡Silencio!” dijo Macko. “No es propio de un muchacho interrumpir el consejo.”

Luego la miró, como para recordarle que era un muchacho; ella lo recordó y guardó silencio.

Macko pensó un momento y dijo:

“Ahora seguramente encontraremos a Zbyszko, porque no anda sin rumbo; está junto al príncipe Witold. Pero es necesario saber si aún busca algo en este mundo, además de las cabezas de los Caballeros de la Cruz que juró conseguir.”

“¿Cómo se puede averiguar eso?” preguntó el padre Kaleb.

“Si supiéramos que el sacerdote de Szczytno ya regresó del sínodo. Me gustaría verlo,” dijo Macko. “Tengo cartas de Lichtenstein para Szczytno y puedo ir allí sin temor.”

“No fue una reunión sinodal, sino un congreso,” replicó el padre Kaleb, “y el capellán debe haber regresado hace tiempo.”

“Muy bien. Todo recae sobre mis hombros. Llevaré a Hlawa conmigo y a dos sirvientes, con caballos apropiados, y partiré.”

“¿Entonces a Zbyszko?” preguntó Jagienka.

“Entonces a Zbyszko,” respondió Macko. “Pero deben esperarme aquí hasta que regrese. También creo que no me detendrán allí más de tres o cuatro días. Estoy acostumbrado a los mosquitos y al cansancio. Por eso, le pido, padre Kaleb, que me dé una carta para el capellán de Szczytno. Él me creerá sin dudar si le muestro su carta, pues siempre hay gran confianza entre el clero.”

“La gente habla bien de ese sacerdote,” dijo el padre Kaleb, “y si hay alguien que sabe algo, es él.”

Preparó una carta en la noche, y por la mañana, antes del amanecer, el viejo Macko partió de Spychow.