Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz

Capítulo V.

Capítulo 44 de 60 · 5 min de lectura

Jurand despertó de su largo sueño en presencia del sacerdote; olvidó lo que le había sucedido y dónde estaba; comenzó a palpar la cama y la pared. El sacerdote lo sostuvo entre sus brazos y lloró, besándolo tiernamente, y dijo:

—¡Soy yo! ¡Estás en Spychow! ¡Hermano Jurand!... Dios te puso a prueba... Pero ahora estás entre los tuyos... Buena gente te trajo aquí. Hermano, querido hermano, Jurand.

Luego lo apretó repetidas veces contra su pecho, besó su frente y sus ojos hundidos; pero Jurand parecía aturdido e inconsciente. Al fin movió su mano izquierda hacia la cabeza y la frente como si quisiera disipar la nube de sueño y estupor de su mente.

—¿Me oyes y me entiendes? —preguntó el padre Kaleb.

Jurand movió la cabeza afirmativamente. Entonces extendió la mano hacia el crucifijo de plata en la pared, que una vez había tomado del cuello de un poderoso caballero alemán, lo presionó contra sus labios y su corazón y luego se lo dio al padre Kaleb.

—¡Te entiendo, hermano! —dijo el sacerdote—. Él permaneció contigo. Él puede devolverte todo lo que perdiste, así como te liberó del cautiverio.

Jurand señaló con la mano hacia el cielo, señal de que todo le sería devuelto allí. Entonces sus ojos hundidos se llenaron de lágrimas y un dolor indescriptible se reflejó en su rostro atormentado.

El padre Kaleb, al observar su dolorosa emoción, concluyó que Danuska había muerto. Por eso se arrodilló junto a la cama y dijo:

—¡Oh Señor! Concédele el descanso eterno en paz, y que goce de la bienaventuranza eterna. Amén.

Entonces Jurand se incorporó y comenzó a girar la cabeza y mover la mano como si quisiera detener al sacerdote, pero este no lo comprendió. En ese momento entró el viejo Tolima, y con él la guarnición del pueblo, los antiguos y actuales ancianos de los campesinos de Spychow, guardabosques, pescadores, etc., porque la noticia del regreso de Jurand se había difundido rápidamente por todo Spychow. Abrazaron sus pies, besaron su mano y lloraron amargamente al ver al viejo y mutilado lisiado que parecía otro ser, nada parecido al otrora invencible caballero, el terror de los Caballeros de la Cruz. Pero algunos de ellos, especialmente los que solían acompañarlo en sus expediciones, se enfurecieron; sus rostros palidecieron y se tornaron decididos. Al poco tiempo se agruparon y susurraron, se empujaron y se jalonearon entre sí. Finalmente, un tal Sucharz, miembro de la guarnición y herrero del pueblo, se acercó a Jurand, le abrazó los pies y dijo:

—Pensábamos ir a Szczytno, en cuanto te trajeron aquí, pero ese caballero que te trajo nos lo impidió. Permítenos, señor, ahora. No podemos dejarlo sin castigo. Que sea ahora como en los viejos tiempos. No permitirán que nos deshonren y queden impunes. Solíamos luchar contra ellos bajo tu mando. Ahora marcharemos bajo Tolima, o sin él. Debemos conquistar Szczytno y derramar sangre de perros. ¡Que Dios nos ayude!

—¡Que Dios nos ayude! —repitieron varias voces.

—¡A Szczytno!

—¡Debemos tener sangre!

De inmediato un fuego ardiente se apoderó de los inflamables corazones mazovios, sus cejas se fruncieron, sus ojos brillaron. Aquí y allá se escuchó el rechinar de dientes. Pero en un momento el bullicio cesó y todas las miradas se dirigieron a Jurand, cuyas mejillas enrojecieron y asumió su acostumbrada expresión guerrera. Se levantó y volvió a buscar el crucifijo en la pared. La gente pensó que buscaba una espada. Lo encontró y lo bajó. Su rostro palideció, se volvió hacia la gente, levantó sus ojos hundidos al cielo y movió el crucifijo frente a él.

Reinó el silencio. Comenzaba a oscurecer; el trino de los pájaros que se retiraban a los techos y árboles del pueblo penetraba por las ventanas abiertas. Los últimos rayos rojos del sol poniente entraban en la habitación y caían sobre la cruz alzada y sobre los cabellos blancos de Jurand.

Sucharz, el herrero, miró a Jurand, miró a sus compañeros y volvió a mirar a Jurand. Finalmente, se despidió y salió de la habitación de puntillas. Los demás lo siguieron. Al llegar al patio se detuvieron y se produjo la siguiente conversación en voz baja:

—¿Y ahora?

—No vamos. ¿Entonces qué?

—No lo permitió.

—Deja la venganza a Dios. Es evidente que hasta su alma ha cambiado.

Así era en verdad.

Los que se quedaron fueron el padre Kaleb y el viejo Tolima. Jagienka con Sieciechowa, que habían sido atraídas por la multitud armada en el patio, vinieron a averiguar qué sucedía.

Jagienka, que era más audaz y segura de sí misma que su compañera, se acercó a Jurand.

—Dios te ayude, caballero Jurand —dijo—. Somos quienes te trajimos aquí desde Prusia.

Su rostro se iluminó al oír su joven voz. Era evidente que eso le devolvía a la mente, en el orden correcto, todos los acontecimientos que habían sucedido en el camino desde Szczytno, porque mostró su agradecimiento inclinando la cabeza y colocando varias veces la mano sobre el pecho. Luego ella le relató cómo lo encontraron por primera vez, cómo Hlawa, el bohemio, que era escudero de Zbyszko, lo reconoció, y finalmente cómo lo llevaron a Spychow. También le contó sobre sí misma, que ella y su compañera llevaban espada, yelmo y escudo para el caballero Macko de Bogdaniec, el tío de Zbyszko, que había dejado Bogdaniec para buscar a su sobrino, y que ahora había partido hacia Szczytno y regresaría a Spychow en tres o cuatro días.

Al mencionar Szczytno, Jurand no cayó ni se desmoronó como cuando iba camino a ese lugar, pero una gran preocupación se reflejó en su rostro. Pero Jagienka le aseguró que Macko era tan astuto como valiente, y que no se dejaría engañar por nadie. Además, poseía cartas de Lichtenstein, que le permitían viajar seguro por todas partes.

Estas palabras lo tranquilizaron considerablemente. Era evidente que deseaba obtener información sobre muchas otras cosas. Pero como no podía hacerlo, sufría en su alma. Esto lo notó de inmediato la astuta muchacha y dijo:

—Hablaremos a menudo de todo. Entonces todo será contado.

Entonces él sonrió, extendió la mano y la puso sobre su cabeza por un momento; parecía que la bendecía. En verdad le agradecía mucho, pero en realidad lo conmovía la voz juvenil, como el canto de un pájaro.

Cuando no estaba en oración, como lo estaba casi todo el día, o dormido, deseaba tenerla cerca, y cuando ella no estaba, anhelaba oírla hablar, y procuraba por todos los medios llamar la atención del sacerdote y de Tolima para que trajeran a ese encantador muchacho junto a él.

Ella venía a menudo, porque su tierno corazón lo compadecía sinceramente. Además, pasaba el tiempo esperando a Macko, cuya estancia en Szczytno le parecía inusualmente larga.

Debía regresar en tres días, y ahora han pasado el cuarto y el quinto, y ya es la tarde del sexto, y aún no ha regresado. La muchacha alarmada estaba lista para pedirle a Tolima que enviara un grupo de búsqueda, cuando de repente el guardia en el roble de vigilancia señaló la llegada de unos jinetes, y en pocos momentos se oyó el trote de los caballos sobre el puente levadizo, y Hlawa, acompañado de un mensajero, apareció en el patio. Jagienka, que había salido de su habitación para esperar en el patio antes de su llegada, corrió hacia Hlawa antes de que desmontara.

—¿Dónde está Macko? —preguntó, con el corazón palpitante y alarmada.

—Fue a ver al príncipe Witold, y te ordenó que te quedaras aquí.