Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VI.
Capítulo 45 de 60 · 5 min de lectura
Cuando Jagienka comprendió el significado del mensaje de Macko, que debía quedarse en Spychow, quedó casi aturdida. La pena y la ira la dejaron sin palabras por un momento, y con los ojos muy abiertos miró al bohemio, lo que le indicó cuán poco bienvenida era la noticia que le traía. Por eso él dijo:
"También quisiera informarle de lo que oímos en Szczytno. Hay muchas noticias importantes."
"¿Es de Zbyszko?"
"No, de Szczytno. Usted sabe..."
"Que el sirviente desensille los caballos, y tú ven conmigo."
La orden fue obedecida y entraron en su habitación.
"¿Por qué Macko nos deja aquí? ¿Por qué debemos quedarnos en Spychow, y por qué regresaste tú aquí?" preguntó de un tirón.
"Regresé," respondió Hlawa, "porque el caballero Macko me lo ordenó. Yo quería ir a la guerra, pero una orden es una orden. El caballero Macko me dijo así: 'Regresa, cuida de la señora de Zgorzelice y espera noticias mías. Puede que tengas que escoltarla a Zgorzelice, ya que no puede ir sola.'"
"Por el amor de Dios, ¡dime qué ha pasado! ¿Encontraron a la hija de Jurand? ¿Macko ha ido a buscar a Zbyszko? ¿La viste? ¿Hablaste con ella? ¿Por qué no la trajiste contigo? ¿Dónde está ahora?"
Al oír tal avalancha de preguntas, el bohemio se inclinó a los pies de la joven y dijo:
"Que no le cause disgusto a su gracia si no respondo a todas las preguntas de una vez, pues me es imposible hacerlo, pero, si nada lo impide, procuraré responderlas una a una en el orden en que fueron hechas."
"Bien, ¿la encontraron?"
"No, pero hay información segura de que estuvo en Szczytno, y que probablemente la trasladaron a un castillo lejano en el este."
"¿Pero por qué debemos quedarnos en Spychow?"
"¡Bah! ¿Y si la encontraran?... Es cierto, como su gracia sabe... No habría razón para quedarnos aquí..."
Jagienka guardó silencio, solo sus mejillas se enrojecieron. Pero el bohemio dijo:
"Pensé y sigo pensando que no podremos rescatarla con vida de las garras de esos hermanos-perros. Pero todo está en manos de Dios. Debo contarle desde el principio. Llegamos a Szczytno. Bien. El caballero Macko mostró la carta de Lichtenstein al bailío, quien besó el sello en nuestra presencia y nos recibió como huéspedes. No sospechó de nosotros en lo más mínimo y tuvo plena confianza, tanto que si hubiéramos tenido algunos de nuestros hombres cerca, fácilmente habríamos tomado el castillo. No hubo impedimento para nuestra entrevista con el sacerdote. Conversamos durante dos noches; nos enteramos de cosas extrañas que el sacerdote supo por el verdugo."
"Pero el verdugo es mudo."
"Lo es, pero el sacerdote se comunica con él por señas, y lo entiende perfectamente. Son cosas extrañas. Debió ser el dedo de Dios. Ese verdugo le cortó la mano a Jurand, le arrancó la lengua y le sacó los ojos. Ese verdugo es tal que, tratándose de hombres, no dudaría en infligir cualquier tortura, incluso si le ordenaran arrancar los dientes de la víctima; pero, tratándose de muchachas, no levantaría la mano para matarlas ni para ayudar a torturarlas. La razón de esta determinación es que él también tenía una única hija a la que amaba mucho, y que los Caballeros de la Cruz han..."
Aquí Hlawa se detuvo; no sabía cómo continuar su relato. Jagienka lo notó y dijo:
"¿Qué me importa el verdugo?"
"Porque esto viene al caso," respondió él. "Cuando nuestro joven señor dio muerte al caballero Rotgier, el viejo comtur Zygfried casi enloqueció. Decían en Szczytno que Rotgier era hijo del comtur. El sacerdote confirmó la historia, que ningún padre amó a su hijo como Zygfried amaba a Rotgier; por su sed de venganza vendió su alma al diablo. Todo esto lo vio el verdugo. El comtur hablaba con el muerto Rotgier, como yo hablo contigo, y el cadáver sonreía; luego rechinaba los dientes, y de alegría se lamía los labios lívidos con su lengua negra cuando el viejo comtur le prometía la cabeza de Zbyszko. Pero como entonces no pudo atrapar a Zbyszko, ordenó que torturaran a Jurand mientras tanto y luego puso la lengua y la mano de Jurand en el ataúd de Rotgier, quien empezó a devorarlas..."
"Es terrible de oír. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén," dijo Jagienka. Luego se levantó y echó un leño al fuego porque ya era de noche.
"¿Cómo," continuó Hlawa, "cómo será en el día del juicio? Porque entonces todo lo de Jurand debe serle devuelto. Pero eso supera el entendimiento humano. El verdugo entonces vio todo. Habiéndose saciado de carne humana, el viejo comtur fue a buscar a la hija de Jurand, porque el otro, al parecer, le susurró que quería beber sangre humana inocente, después de su comida. Pero el verdugo, como ya le he dicho, que hacía de todo pero no dañaba ni mataba a una muchacha, se puso en la escalera... El sacerdote dijo que por lo demás el verdugo es torpe y medio bestia, pero en ese asunto estuvo muy despierto, y cuando es necesario no tiene igual en astucia. Se sentó en las escaleras y esperó, hasta que llegó el comtur y oyó la respiración del verdugo. Vio algo que brillaba y retrocedió porque pensó que era el diablo. El verdugo le dio un golpe en el cuello con el puño, de tal modo que creyó que los huesos se le habían hecho trizas. No murió, pero se desmayó y enfermó de miedo. Cuando se recuperó, tuvo miedo de volver a intentar algo contra Jurandowna."
"Pero se la han llevado."
La han llevado, pero se han llevado al verdugo con ella. El comtur no sabía que fue él quien defendió a Jurandowna. Pensó que alguna fuerza sobrenatural, buena o mala, lo había hecho. Se llevó al verdugo consigo y no quiso dejarlo en Szczytno. Temía su testimonio, pues aunque mudo, en caso de juicio podría declarar por señas lo que le contó al sacerdote. Además, el sacerdote finalmente le dijo a Macko que el viejo Zygfried ya no amenaza a Jurandowna, porque tiene miedo; y aunque ordenó a alguien más que le hiciera daño, nada le ocurrirá mientras Diedrich viva; él no lo permitirá, especialmente porque ya la protegió una vez."
"¿Pero sabe el sacerdote a dónde la han llevado?"
"No exactamente, pero oyó que hablaban de un lugar llamado Ragniec, cuyo castillo está situado no lejos de las fronteras de Lituania o Zmudz."
"¿Qué dijo Macko respecto a eso?"
"El señor Macko me dijo al día siguiente: 'Si es así, entonces puedo y voy a encontrarla, pero debo apresurarme a ver a Zbyszko, para que no caiga en una trampa por causa de Jurandowna como le sucedió a Jurand. Solo tienen que decirle que si va solo se la entregarán y él no dudaría en ir; entonces el viejo Zygfried se vengaría de él, por la muerte de Rotgier, con torturas inauditas.'"
"¡Es cierto! ¡Es cierto!" exclamó Jagienka, alarmada. "Si esa es la razón de su apresurada partida, entonces tiene razón."
Pero al cabo de un momento se volvió hacia Hlawa y dijo:
"Sin embargo, cometió un error al enviarte aquí. No hay necesidad de que nos cuiden aquí. El viejo Tolima puede hacerlo igual de bien. Tú, siendo fuerte e intrépido, podrías ser de mucha ayuda para Zbyszko allá."
"¿Pero quién las cuidaría si tuvieran que ir a Zgorzelice?"
"En tal caso tendrían que enviar la noticia con alguien; lo harán a través de ti. Tú irás delante y nos llevarás a casa."
El bohemio le besó la mano y preguntó, conmovido:
"¿Pero durante el tiempo que permanezca aquí?"
"¡Dios cuida de los huérfanos! Me quedaré aquí."
"¿No le resultará tedioso? ¿Qué hará aquí?"
"Le pediré al Señor Jesús que devuelva la felicidad a Zbyszko y los mantenga a todos con buena salud."
Entonces rompió en llanto, y el escudero volvió a inclinarse a sus pies y dijo:
"Usted es en verdad como un ángel en el cielo."



