Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo VII.
Capítulo 46 de 60 · 3 min de lectura
Pero ella se enjugó las lágrimas, tomó al escudero consigo y fue a ver a Jurand para contarle las noticias. Lo encontró en una habitación iluminada, la loba domesticada a sus pies, sentado junto al padre Kaleb, el viejo Tolima y Sieciechowa. Apoyando la cabeza en las manos, absortos en sus pensamientos y apesadumbrados, escuchaban un poema que el sacristán del pueblo, quien también era el rapsoda, cantaba acompañado de su laúd sobre las antiguas hazañas de Jurand contra los "abominables Caballeros de la Cruz". La habitación estaba iluminada por la luna. Una noche muy cálida y tranquila seguía a un día abrasador. Las ventanas estaban abiertas, y se veían escarabajos provenientes del tilo del patio arrastrándose por el suelo. Frente a la chimenea, donde aún brillaban algunas brasas, estaba sentado el sirviente bebiendo una mezcla caliente de hidromiel, vino y especias.
El rapsoda, o sacristán, y sirviente del padre Kaleb, estaba a punto de comenzar otra canción, titulada "El feliz encuentro." "Jurand cabalga, cabalga, sobre un caballo alazán," cuando Jagienka entró y dijo:
"¡Alabado sea el Señor Jesús!"
"Por los siglos de los siglos," respondió el padre Kaleb. Jurand estaba sentado en un sillón, con los codos apoyados en los brazos, pero al oír su voz se volvió inmediatamente hacia ella y comenzó a saludarla, asintiendo con su cabeza blanca como la leche.
"El escudero de Zbyszko ha llegado de Szczytno," dijo la joven, "y ha traído noticias del sacerdote. Macko no regresará a este lugar. Se fue con el príncipe Witold."
"¿Por qué no regresará aquí?" preguntó el padre Kaleb.
Entonces ella contó todo lo que había escuchado del bohemio. Relató cómo Zygfried se vengó por la muerte de Rotgier; cómo el viejo comtur planeaba destruir a Danusia para que Rotgier bebiera su sangre inocente; y cómo el verdugo la defendió. Incluso les contó las esperanzas de Macko de encontrar a Danusia, con la ayuda de Zbyszko, rescatarla, llevarla a Spychow; y que por esa misma razón él había ido con Zbyszko y le ordenó a ella permanecer allí.
Ya fuera por dolor o tristeza, su voz tembló al final. Cuando terminó, reinó el silencio por un momento en la habitación y solo el canto de los grillos, provenientes del tilo del patio, penetraba por las ventanas abiertas y sonaba como una fuerte lluvia. Todas las miradas se dirigieron hacia Jurand, quien, con los párpados cerrados y la cabeza inclinada hacia atrás, no daba señal de vida.
"¿Escuchas?" preguntó finalmente el sacerdote.
Pero Jurand siguió inclinando la cabeza, levantó la mano izquierda y señaló hacia el cielo. La luz de la luna caía directamente sobre su rostro, sobre el cabello blanco, sobre los ojos ciegos; y en ese rostro se reflejaba un sufrimiento indescriptible, junto con una esperanza absoluta y resignación en la voluntad de Dios, que a todos los presentes les pareció que solo veía con el alma, liberada de las ataduras del cuerpo, y que había renunciado para siempre a la vida terrenal, en la que ya no le quedaba nada.
De nuevo reinó el silencio y aún se oía el canto de los grillos.
Pero casi con amor filial, Jagienka fue súbitamente invadida por una gran compasión por el desdichado anciano. Por impulso, corrió a su lado, le tomó la mano y la cubrió de besos y lágrimas.
"¡Y yo también soy huérfana!" exclamó, con el corazón henchido. "No soy un muchacho, sino Jagienka de Zgorzelice. Macko me llevó para protegerme de la gente mala. Ahora me quedaré contigo hasta que Dios te devuelva a Danusia."
Jurand no se sorprendió en absoluto; parecía que ya lo sabía; solo la tomó y la apretó contra su pecho, y ella continuó besándole la mano y hablaba con voz entrecortada y sollozante:
"Me quedaré contigo. Danuska volverá... Entonces yo regresaré a Zgorzelice. ¡Dios protege a los huérfanos! Los alemanes también mataron a mi padre. Pero tu amada está viva y volverá. ¡Concédelo, oh Dios misericordioso! ¡Concédelo, oh Madre santísima y compasiva!..." Entonces el padre Kaleb se arrodilló de repente y con voz solemne comenzó a rezar:
"¡Señor, ten piedad de nosotros!"
"¡Cristo, ten piedad de nosotros!" respondieron de inmediato el bohemio y Tolima. Entonces todos se arrodillaron, porque era la Letanía, que no solo se reza en el momento de la muerte, sino también para pedir la liberación de seres queridos y cercanos del peligro de muerte. Jagienka se arrodilló; Jurand se deslizó de su asiento y se arrodilló, y todos comenzaron a rezar al unísono:
"¡Señor, ten piedad de nosotros!"
"¡Cristo, ten piedad de nosotros!"
"¡Oh Dios Padre del Cielo, ten piedad de nosotros!"
"¡Hijo de Dios, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros!"
Sus voces orantes, "¡Ten piedad de nosotros!" se mezclaban con el canto de los grillos.
La loba domesticada se levantó de repente de la piel de oso sobre la que estaba agazapada, frente a Jurand, se acercó a la ventana abierta, se apoyó en el alféizar, volvió sus mandíbulas triangulares hacia la luna y aulló con una voz baja y lastimera.
FIN DE LA SEXTA PARTE.
SÉPTIMA PARTE



