Los caballeros de la cruz · Henryk Sienkiewicz
Capítulo I.
Capítulo 47 de 60 · 11 min de lectura
En cierta medida, el bohemio adoraba a Jagienka, pero su amor por la encantadora Sieciechowna iba en aumento; sin embargo, su joven y valiente corazón hacía que, por encima de todo, ansiara la guerra. Regresó a Spychow con el mensaje de Macko, obedeciendo a su señor, y por eso sentía cierta satisfacción al saber que estaría protegido por ambos amos, pero cuando la propia Jagienka le explicó la verdad, que no había nadie que se opusiera a él en Spychow y que su deber era estar con Zbyszko, aceptó gustoso. Macko no era su autoridad inmediata. Por lo tanto, le resultaba fácil justificarse ante él, diciendo que había dejado Spychow por orden de su señora para ir con Zbyszko.
Pero Jagienka lo hizo a propósito, para que el valiente y hábil escudero pudiera estar siempre al lado de Zbyszko y salvarlo en muchas situaciones peligrosas. Ya había demostrado su capacidad en la cacería del príncipe, en la que Zbyszko casi perece por el ataque de un uro; con mayor razón sería útil en la guerra, especialmente en la actual, en la frontera de Zmudz. Glowacz tenía tantas ansias de ir al campo de batalla, que cuando se despidió de Jurand y Jagienka, se inclinó ante ella y dijo:
"Quiero arrodillarme ante usted de inmediato y pedirle una buena palabra para mi viaje."
"¿Cómo es eso?" preguntó Jagienka. "¿Quieres partir hoy?"
"Mañana temprano, para que los caballos descansen durante la noche, pues la expedición a Zmudz es muy lejana."
"Entonces ve, para que puedas alcanzar fácilmente a Macko."
"Será una tarea difícil. El anciano es resistente a toda clase de fatigas y me lleva varios días de ventaja. Para acortar mi camino tendré que viajar por Prusia, a través de bosques sin senderos. Pan Macko lleva cartas de Lichtenstein que puede mostrar si es necesario; pero yo no tengo nada que mostrar, así que tendré que abrirme camino por mi cuenta."
Entonces puso la mano sobre su espada. Ante eso, Jagienka exclamó:
"¡Ten cuidado! Es necesario viajar lo más rápido posible, pero por otro lado debes procurar no ser capturado y encarcelado por los Caballeros de la Cruz. También ten cuidado mientras estés en los bosques salvajes, porque ahora hay toda clase de dioses a quienes la gente de esa tierra, que aún no se ha convertido al cristianismo, adora. Recuerdo lo que Macko y Zbyszko dijeron sobre ellos en Zgorzelice."
"Yo también recuerdo lo que dijeron de esos dioses, pero no les tengo miedo; son cosas insignificantes y no son dioses, no tienen ningún poder. Me las arreglaré con ellos igual que con los alemanes que encuentre en el campo y les haré pasar un mal rato."
"¡Pero no puedes matar dioses! Dime, ¿qué has oído de ellos entre los alemanes?"
Entonces el prudente bohemio frunció el ceño, se detuvo un momento y dijo:
"Matar o no matar, nos informamos de todo, especialmente Pan Macko, que es astuto y capaz de burlar a cualquier alemán. Pide una cosa u otra, o finge saludar, y no dice nada que pueda delatarlo, y todo lo que dice es oportuno y saca la información como el pescador saca el pez. Si su gracia quiere escuchar pacientemente, le contaré: Hace algunos años, el príncipe Witold planeó una expedición contra los tártaros, pero deseaba estar en paz con los alemanes; por eso les cedió la provincia de Zmudz. Entonces hubo gran amistad y paz. Les permitió construir castillos. Bah, hasta los ayudó. Ellos, incluido el maestre, se reunieron en una isla, donde comieron, bebieron y se mostraron mucha amistad. Incluso se les permitió cazar en esos bosques salvajes. Cuando la pobre gente de Zmudz se levantó en armas contra el dominio de la Orden, el príncipe Witold ayudó a los alemanes con sus propios soldados. En toda Lituania se murmuraba que el príncipe iba contra su propia sangre. Todo esto nos lo contó el subalguacil de Szczytno; alabó los tribunales de los Caballeros de la Cruz en Zmudz porque enviaban sacerdotes a ese país para convertir a la gente al cristianismo y alimentarlos en tiempos de escasez. Algo de eso se hizo, pues el gran maestre, que teme a Dios más que los demás, lo ordenó. Pero en vez de eso, reunieron a los niños y los enviaron a Prusia, y ultrajaron a las mujeres delante de sus esposos y hermanos; quien se atrevía a oponerse era ahorcado. Esta, señora, es la causa de la guerra actual."
"¿Y el príncipe Witold?"
"El príncipe mantuvo los ojos cerrados durante mucho tiempo ante las injusticias sufridas por la gente oprimida de Zmudz, y amaba a los Caballeros de la Cruz. No hace mucho, la princesa, su esposa, fue a Prusia a visitar Malborg. La recibieron con gran pompa, como si fuera la reina de Polonia. ¡Eso sucedió hace poco! La colmaron de regalos y hubo numerosos torneos, banquetes y toda clase de fiestas dondequiera que iba. La gente pensó que eso resultaría en una amistad eterna entre los Caballeros de la Cruz y el príncipe Witold. Pero de repente su corazón cambió...."
"Esto confirma lo que escuché de mi difunto padre y de Macko más de una vez, que el príncipe cambiaba de parecer con frecuencia."
"No a menudo con los justos, pero sí frecuentemente con los Caballeros de la Cruz, precisamente porque ellos mismos no cumplen su palabra y son poco confiables en todo. Le pidieron que les entregara desertores. Él respondió que solo entregaría a los de mala reputación, pero no a los hombres libres, porque, como tales, tenían derecho a vivir donde quisieran. Ahora están molestos y se dedican a escribir cartas, quejándose unos de otros. La gente de Zmudz, ahora en Alemania, se enteró; abandonaron las guarniciones, incitaron a la gente en los pequeños castillos, y ahora hacen incursiones en la propia Prusia y el príncipe Witold no solo ya no los detiene, sino que también se burla de los problemas alemanes y ayuda secretamente a los zmudianos."
"Entiendo," dijo Jagienka. "Pero si los ayuda en secreto, aún no hay guerra abierta."
"Hay guerra abierta con la gente de Zmudz, pero en realidad también hay guerra contra el príncipe Witold. Los alemanes vienen de todas partes del país para defender sus fortalezas en la frontera y están planeando una gran expedición para invadir Zmudz. Pero no pueden ejecutarla antes de que llegue el invierno, porque es una tierra pantanosa e imposible para ellos combatir allí, y donde un guerrero de Zmudz puede pasar, un caballero alemán quedaría atascado. El invierno, por lo tanto, sería favorable para los alemanes. Tan pronto como empiece a helar, todas las fuerzas alemanas se movilizarán, pero el príncipe Witold acudirá en ayuda del pueblo de Zmudz. Vendrá con el permiso del rey de Polonia, ya que el rey es la cabeza de todos los grandes príncipes y, sobre todo, de Lituania."
"¿Entonces habrá guerra contra el rey?"
"Aquí, igual que en Alemania, se dice que habrá guerra. Probablemente los Caballeros de la Cruz están ahora reuniendo fuerzas en todas las cortes, con capuchas sobre la cabeza como ladrones. Porque todo Caballero de la Cruz sabe que el ejército del rey no es cosa de juego, y lo más probable es que los caballeros polacos los vencerían fácilmente."
Jagienka suspiró y dijo:
"Un muchacho siempre es más feliz que una muchacha. Aquí tienes la prueba de lo que digo. Tú irás a la guerra, como fueron Zbyszko y Macko, y nosotras nos quedaremos aquí, en Spychow."
"¿Cómo podría ser de otra manera, señora? Es cierto que usted se queda aquí, pero perfectamente segura. El nombre de Jurand, según supe en Szczytno, sigue siendo un terror para los alemanes, y si se enteran de que ahora está en Spychow, se asustarán de inmediato."
"Sabemos que no se atreverán a venir aquí, porque los pantanos y el viejo Tolima defienden este lugar, pero será difícil quedarnos aquí sin noticias."
"Le haré saber si ocurre algo. Incluso antes de que partiéramos hacia Szczytno, dos buenos jóvenes nobles se ofrecieron voluntariamente para ir a la guerra. Tolima no pudo impedirlo, porque son nobles y vienen de Lenkawice. Ahora partiremos juntos y si sucede algo, uno de ellos será enviado a usted con las noticias."
"Que Dios te lo pague. Siempre he sabido que eres sensato en cualquier aventura, pero por tu disposición y buen corazón hacia mí te agradeceré mientras viva."
Entonces el bohemio se arrodilló sobre una rodilla y dijo:
"No he recibido más que bondad de usted. Pan Zych me capturó cerca de Boleslawce, cuando yo era apenas un niño, y me dejó libre sin pedir rescate. Pero preferí el cautiverio bajo su servicio que la libertad. Que Dios me conceda derramar mi sangre por usted, mi señora."
"¡Que Dios te guíe y te traiga de regreso!" respondió Jagienka, extendiéndole la mano.
Pero él prefirió inclinarse ante sus rodillas y besarle los pies para honrarla aún más. Luego levantó la cabeza y dijo sumiso y humildemente:
"Soy un muchacho sencillo, pero soy noble y su fiel servidor. Por eso, deme algún recuerdo para mi viaje. No me niegue este pedido; se acerca el tiempo de guerra y tomo a San Jorge por testigo de que siempre procuraré estar entre los primeros, pero nunca en la retaguardia."
"¿Qué clase de recuerdo pides?"
«Ciñeme con una tira de tela para el camino, para que si caigo en el campo mi dolor sea menor al tener, al morir, el cinturón que tú ataste alrededor de mi cuerpo.»
Luego volvió a inclinarse a sus pies, cruzó los brazos y la miró a los ojos implorante.
Pero el rostro de Jagienka adoptó una expresión preocupada, y después de un momento respondió como con involuntaria amargura:
«¡Oh, querido! No me pidas eso, mi ceñido no te servirá de nada. Quien es feliz puede darte felicidad. Sólo alguien así puede traerte fortuna. Pero yo, ciertamente, no tengo más que tristeza. ¡Ay! No puedo dar felicidad ni a ti ni a otros; porque lo que no poseo, no puedo dárselo a los demás. Así lo siento, Hlawa. Ya no hay nada para mí en el mundo, así que, así que...»
Entonces se detuvo de repente, porque sabía que si decía una palabra más, estallaría en llanto; aun así, sus ojos se nublaron. Pero el bohemio se conmovió mucho, porque comprendía que sería igual de malo para ella si tenía que regresar a Zgorzelice y estar cerca de los rapaces villanos Cztan y Wilk, o quedarse en Spychow, donde tarde o temprano Zbyszko podría llegar con Danusia. Hlawa parecía entender las penas de Jagienka, pero no tenía remedio para ellas. Por eso volvió a abrazar sus rodillas y repitió.
«¡Oh! ¡Moriré por ti! ¡Moriré!»
«¡Levántate!», dijo ella. «Que Sieciechowna te ciña para la guerra, o que te dé algún otro recuerdo, porque han sido amigos desde hace algún tiempo.»
Entonces comenzó a llamarla, y Sieciechowna entró inmediatamente desde la habitación vecina. Ya había escuchado antes de entrar, pero no se atrevía a hacerlo aunque ardía en deseos de despedirse del apuesto escudero. Por eso estaba asustada y confundida, y su corazón latía violentamente al entrar; sus ojos brillaban con lágrimas y, con las pestañas bajas, se quedó de pie ante él; parecía una flor de manzano y no podía pronunciar una sola palabra.
Hlawa adoraba a Jagienka, pero con el más profundo respeto, y no se atrevía a acercarse a ella ni siquiera en pensamiento. A menudo pensaba con familiaridad en Sieciechowna porque la sangre le hervía en las venas con solo verla y no podía resistirse a sus encantos. Pero ahora su corazón fue cautivado por su belleza, especialmente al ver su confusión y lágrimas, a través de las cuales percibía el afecto como se ve el lecho dorado de un arroyo cristalino.
Por eso se volvió hacia ella y dijo:
«Sabes que voy a la guerra. Tal vez perezca. ¿Te daría pena por mí?»
«¡Me daría muchísima pena!», respondió la joven en tono suave. Luego derramó abundantes lágrimas, como siempre estaba dispuesta a hacer. El bohemio se conmovió y comenzó a besarle las manos, reprimiendo su deseo de besos más familiares en presencia de Jagienka.
«Ciñelo o dale algo más como recuerdo para el camino, para que luche bajo tus colores y en tu nombre.»
Pero Sieciechowna no tenía nada que darle, porque estaba vestida con ropa de muchacho. Buscó algo pero no encontró ni cinta ni nada que pudiera sujetarse, porque sus vestidos de mujer seguían empacados en los cestos, que no se habían tocado desde que salieron de Zgorzelice. Por eso estaba muy perpleja hasta que Jagienka acudió en su ayuda aconsejándole que le diera la redecilla que llevaba en la cabeza.
«¡Dios mío!», exclamó Hlawa con alegría, «que sea la redecilla, átala al casco, y pobre del alemán que intente alcanzarla.»
Entonces Sieciechowna se la quitó con ambas manos e inmediatamente su brillante cabello dorado cayó sobre sus hombros y brazos. Al ver su hermosa cabellera suelta, el rostro de Hlawa cambió, sus mejillas se encendieron y luego palidecieron. Tomó la redecilla, la besó y la guardó en su pecho. Luego abrazó de nuevo los pies de Jagienka, e hizo lo mismo, aunque un poco más fuerte de lo necesario, con Sieciechowna. Después, con las palabras: «Que así sea», salió de la casa sin decir nada más.
Aunque estaba a punto de viajar y necesitaba descansar, no fue a dormir. Con sus dos compañeros, que lo acompañarían a Zmudz, bebió durante toda la noche. Pero no se embriagó, y al primer rayo de luz ya estaba en el patio donde los caballos estaban listos para el viaje.
Desde la ventana de membrana sobre la cochera, dos ojos azules miraban hacia el patio. Cuando el bohemio los vio, quiso acercarse y mostrar la redecilla que había sujetado a su casco, luego despedirse una vez más, pero el padre Kaleb y el viejo Tolima, que vinieron a darle consejos para el viaje, lo interrumpieron.
«Ve primero a la corte del príncipe Janusz», dijo el sacerdote. «Quizá Pan Macko se detuvo allí. En todo caso, allí obtendrás información adecuada; encontrarás numerosos conocidos. Además, el camino hacia Lituania es conocido, y no es difícil conseguir guías para el bosque. Si realmente deseas ver a Pan Zbyszko, no vayas directamente a Zmudz, pues allí está la reserva prusiana, sino ve por Lituania. Recuerda que los mismos zmudianos podrían matarte antes de que pudieras gritarles quién eres. Pero es muy diferente en Lituania, en dirección a donde está el príncipe Witold. Finalmente, que Dios te bendiga, y a esos dos caballeros. Que regreses con bien y traigas contigo a la niña. Yo me postraré cada día ante la cruz desde vísperas hasta la salida de la primera estrella, orando por esta causa.»
«Le agradezco, padre, por su bendición», respondió Hlawa. «No es tarea fácil rescatar a alguien vivo de sus manos diabólicas. Pero ya que todo está en manos de Dios, es mejor esperar que lamentarse.»
«Es mejor esperar, por eso no me desespero. La esperanza vive, aunque el corazón esté lleno de ansiedad... Lo peor es que el mismo Jurand, cuando se menciona el nombre de su hija, inmediatamente señala con el dedo hacia el cielo, como si ya la viera allí.»
«¿Cómo podría verla sin ojos?»
El sacerdote entonces respondió, en parte para sí mismo y en parte para Hlawa:
«Quizá quien ha perdido la visión corporal ve más con los ojos del espíritu... Puede ser así. ¡Puede ser! Pero esto, que Dios permita que se haga tanto mal a un cordero tan inocente, no lo entiendo claramente. ¿Por qué debería sufrir tanto, aun si hubiera ofendido a los Caballeros de la Cruz? Pero no había nada en su contra y era tan pura como el lirio divino, bondadosa con los demás y hermosa como ese pequeño pájaro cantor libre. Dios ama a los niños y es compasivo. ¡Bah! Si la mataran, Él puede resucitarla como hizo con Piotrowina, quien después de haber salido de la tumba vivió muchos años... Vete en paz, ¡y que la mano de Dios los proteja a todos!»
Luego regresó a la capilla para decir la misa temprana. El bohemio montó a caballo, pues ya era pleno día, se inclinó una vez más hacia la ventana y partió.



