La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XIII
Capítulo 13 de 41 · 10 min de lectura
EN LA QUE ABORDAMOS AL ENEMIGO
Lentamente, la vasta pintura del cielo se suavizó y desvaneció hasta que, al fin, sus bordes se fundieron con las sombras del bosque. Se recortaron contra la línea del horizonte los contornos grabados de los árboles que coronaban el acantilado en el lado oriental del gran río. La oscuridad que avanzaba prometía seguridad para una embarcación tan insignificante como la nuestra, mientras permanecíamos ahora en las sombras de la orilla occidental. Mientras tanto, en la medida en que la luz menguante lo permitía, no dejamos de observar nada a bordo del Belle Helene.
El yate reposaba—con una audacia de descuido que no me gustaba notar—apenas dentro del borde del canal regular de navegación, pero se mecía seguro y grácil en su cable, sostenido por un ancla que yo mismo había diseñado, lo suficientemente pesada para el doble de su tonelaje. En la cubierta podía ver alguna figura ocasional, pero aunque utilicé mis binoculares con cuidado, no vi la figura que buscaba. Un hombre se apoyaba en la barandilla, ocioso, fumando, pero distinguí que era el ingeniero, Williams, que había subido a tomar el aire de la tarde. Billy, el marinero de cubierta, John, mi cocinero chino, y Peterson, el capitán del barco, estaban en ese momento fuera de la vista, al igual que Cal Davidson, quien lo tenía alquilado.
Así permanecíamos, separados por cierta distancia del caudal del río, cada embarcación anclada, solo una observada por la otra. Pero a mi mirada impaciente, las cosas parecían avanzar extrañamente despacio a bordo del Belle Helene. Me sentí aliviado cuando por fin la figura algo corpulenta pero bien arreglada de mi amigo Davidson apareció en la cubierta. Caminó hacia popa a lo largo de la barandilla, y lo vi inclinarse y llamar por la escotilla de los camarotes de popa. Luego, un instante después, se le unieron en la cubierta de popa dos damas. La visión de una de ellas hizo que mi corazón diera un brinco.
Se detuvieron un momento, apenas silueteadas, pero pude verlas lo suficiente. La dama mayor, con un pañuelo en la cabeza, era la tía Lucinda. La figura más esbelta, vestida de blanco y sin cubrirse la cabeza, era ella, ¡Helena Emory! ¡Era Helena! ¡Era Helena!
Ella se volvió hacia Davidson. Pude oír a través del agua el sonido de una risa. Un súbito sentimiento de ira invadió mi alma. Cambié de posición en el Sea Rover y pisé la cola de Partial, lo que le hizo soltar un ladrido agudo y venir a lamerme la mano en rápida disculpa. Temí por un momento que su sonido pudiera atraer la atención hacia nuestro bote, que, si se examinaba de cerca, podría parecer un tanto sospechoso. Verdaderos piratas, y ajenos a toda ley, aún no habíamos izado nuestras luces de fondeo, aunque por lo que sabía, nuestra bandera negra seguía ondeando.
Las tres figuras avanzaron lentamente por la cubierta y desaparecieron por la escalera de proa que conducía al acogedor comedor. Pude verlos a todos sentados allí, alrededor de mi propia mesa, usando la misma plata y mantelería que yo había mandado hacer para el Belle Helene, atendidos por John, mi cocinero chino y factótum, a quien había importado especialmente, seleccionado entre mil otros chinos por mí mismo en Hankow. Sabía que Davidson tendría champán y una docena de otros vinos en abundancia, todo lo que ofrecía el mercado. Una agradable reunión, esa de tres, que se acomodaba en mi mesa allá a lo lejos, mientras yo, en una pequeña y sucia embarcación, los observaba, ¡impotente en la penumbra! ¡Ah, villano, bien astuto fuiste al planear este viaje para la salud de la tía Lucinda! Bien sabías que, de todos los lugares del mundo, ninguno iguala a un yate privado bien equipado para cortejar a una doncella. Si es la proximidad lo que lo logra, ¿qué oportunidad tenía cualquier hombre en la tierra contra este hombre, disfrutando del privilegio de la mayor proximidad, y sumando a ello las armas de toda cortesía, todo pequeño placer que un hombre puede mostrar a una dama? ¡Confía en Cal Davidson para todo eso! Casi rechiné los dientes de rabia.
Apenas sé cómo pasó el tiempo, hasta que por fin los vi, bajo la luz de las lámparas de cubierta, salir de nuevo a la cubierta. Se quedaron mirando el río, o hacia las luces de Natchez-under-the-Hill, y finalmente caminaron hacia popa una vez más. Las dos damas se sentaron en sillas de cubierta bajo el toldo de la cubierta trasera. Ya no podía verlas, pero oí el tintinear y vibrar de una guitarra que llegaba a través del agua, tocada suavemente con largas pausas, como si fuera una melodía suspendida aún no ofrecida en plenitud. De vez en cuando podía oír alguna palabra, la voz algo grave de la tía Lucinda, los tonos graves de Davidson, pero por más que agucé el oído, no logré oír el sonido de esa otra voz, baja y dulce, algo excelente en una mujer.
Por fin, el pequeño grupo pareció dispersarse. Vi a Davidson, medio en sombra, recortado por las luces de cubierta al levantarse y avanzar hacia proa. Luego oí el sonido de las poleas y un suave chapoteo cuando la lancha fue botada al agua. ¡Cal Davidson iba a tierra! Ya no podía resistir su ansiedad por el resultado del partido de béisbol. Un momento después oí el chapoteo de los remos. Alguien encendió el reflector, de modo que un ancho haz de luz barrió la base de la colina de Natchez, hacia donde se dirigía la lancha. Las sombras en la cubierta del Belle Helene parecían ahora más oscuras, por contraste, pero creí que Williams, el ingeniero, ya había dejado la barandilla en la que se apoyaba con los brazos cruzados.
Me volví entonces hacia mis asombrados compañeros, quienes, al verme tan interesado, habían permanecido en silencio durante mucho tiempo. ¡Caiga ahora el telón del romance, pues aquí solo somos tres piratas! ¡Arriba el ancla, entonces, y de regreso al otro lado del río hacia nuestra presa rápidamente, mis valientes camaradas, pues ahora nos espera una peligrosa tarea de abordaje!
Así podría haber hablado en voz alta; pues, al menos, apenas necesitaba hacer más que señalar a Jean Lafitte, y al reanudar nuestro suave avance a motor, habiendo soltado nuestro somero fondeo, él dirigió el bote según el movimiento de mi mano. Pasamos muy cerca del Belle Helene y lo examiné cuidadosamente al hacerlo. Luego, aparentemente sin ser notados, descendimos un poco río abajo y encontramos otro fondeadero.
“Preparen la lancha para el grupo de abordaje”, susurré ahora en voz ronca. Hablaba a mis compañeros ya en pleno personaje. Ceñidos y armados, Lafitte y L’Olonnois se levantaron listos para cualquier empresa audaz, cada uno con un pañuelo rojo atado a la frente. Y ahora, para mi sorpresa, observé que ambos habían vuelto a ponerse la máscara negra que habían usado antes en nuestro largo viaje, señal del carácter desesperado de cada portador.
“¿A dónde vamos, Bart el Negro?” demandó L’Olonnois ferozmente. “Guía, y te seguimos.”
“Será mejor que te pongas una máscara, Bart el Negro”, añadió Jean Lafitte, y me entregó una de repuesto, de su propia confección. Dudé, pero luego, viendo que parte de mi éxito dependía de que todos mantuviéramos cierto aire pirata, me la coloqué rápidamente sobre los ojos y me bajé el ala del sombrero. “Ahora no me reconocerá”, me dije. Y en verdad parecíamos gente desesperada, tan feroz como cualquiera que haya estado en una lancha al pie del acantilado de Natchez, incluso en los tiempos más sangrientos de Mike Fink el Lanchero o de Murrell, el rey bandido del sur.
Partial, sin invitación, subió a la lancha con nosotros. “¡Soltad amarras!”, ordené. “¡Remos!” Y mis jóvenes—que para entonces ya había entrenado en muchas tareas náuticas—obedecieron como buenos marineros. Un momento después estábamos casi bajo la barandilla del Belle Helene. Nadie nos llamó. Parecíamos solo una lancha que pasaba.
“¡Escuchen!”, susurré, “hay riesgo en lo que vamos a hacer.”
Miré a mi pirata de ojos azules, L’Olonnois, que estaba más cerca de mí. En su rostro había una felicidad simple y completa. Por fin, su aventura había llegado y la enfrentaba como un hombre.
“¿Qué sucede, Bart el Negro?”, oí a Jean Lafitte susurrar con voz ronca.
“Vamos a abordar y tomar ese barco”, respondí suavemente. “Si queremos tener éxito, deben hacer exactamente lo que yo diga. Déjenme a mí el mayor riesgo, el de la ley. Tomaré posesión alegando que es mi barco, que no se ha pagado el dinero del alquiler y que ese bribón de allá se la está llevando fuera del país. Ella guarda mucho tesoro, les aseguro, amigos míos—el mayor tesoro que jamás haya bajado por este río.
“Ahora escuchen. Tú, Lafitte, en cuanto subamos a bordo, corre y cierra la escotilla de la sala de máquinas. Así encerrarás a Williams, el ingeniero, abajo, donde no podrá resistirse. Apenas termines, corre a esas puertas de proa que llevan a la escalera del comedor y ciérralas con pestillo. Así te encargarás de John, el cocinero. El marinero de cubierta está fuera con el bribón. Solo quedan el capitán y las mujeres cautivas.
“Mientras tú te ocupas de eso, Lafitte, yo buscaré a Peterson, el capitán, que muy probablemente está sentado tranquilo en la cubierta de proa en algún lugar. El mayor peligro está con él. Mientras yo me encargo de él, tú, L’Olonnois, corre a popa. Allí encontrarás a dos damas, una muy vieja y fea, la otra muy joven y muy hermosa. Asegúrate de que no escapen y reténlas allí hasta que yo llegue a reunirme contigo en popa.
“Todo esto debe llevarse a cabo tal como lo hemos planeado. Una vez que la doncella esté en nuestro poder y la nave sea nuestra, pondremos rumbo río abajo hacia mar abierto. ¿Están conmigo, valientes camaradas?”
“¡Guía el camino, Bart el Negro!” escuché que L’Olonnois siseó; y vi a Jean Lafitte ajustarse el cinturón.
“Todo listo, entonces,” dije yo. “Iré adelante y amarraré la cuerda cuando lleguemos a la escalera de desembarco. Síganme rápido. Dejen a Partial en el bote. Ahora con cuidado.”
Rápida pero silenciosamente, nos deslizamos bajo la protección de la Belle Helene. La escalera de desembarco no había sido retirada tras la partida de Davidson, de modo que el grupo de abordaje tenía el trabajo fácil por delante.
Salté a la cubierta, mis pisadas amortiguadas por la alfombra de hule que cubría todas las cubiertas. Me giré. Sobre la barandilla detrás de mí asomó el rostro enmascarado de Lafitte. Llevaba la larga hoja de un kris malayo entre los dientes. En una mano sostenía una pistola, usando la otra para trepar. Mientras subía, sacó de su cinturón no sé cuántas pistolas que cayeron al agua, pero aún, ¡Dios lo sabe!, le quedaban suficientes. Tampoco L’Olonnois, justo detrás de él, con su espada samurái entre los dientes, presentaba un espectáculo menos imponente. Recé en silencio para que no encontraran resistencia, pues de lo contrario solo podía temer las peores consecuencias.
Hice un rápido ademán con la mano, justo cuando me lancé hacia adelante en busca de Peterson. El sordo golpe de la escotilla de la sala de máquinas, un instante después, me aseguró que Lafitte había cumplido la parte más importante de la tarea que le fue asignada. Por cierto, no tardó en completar todo lo que se le había encomendado. Sucedió que, al llegar a las puertas del salón de proa, se topó con John, el chino. Con una mano lo sujetó y con la otra cerró las puertas con tal rapidez y precisión que la coleta de John quedó atrapada en la puerta y él quedó prisionero abajo, donde aullaba lleno de dolor y angustia, incapaz de escapar sin sacrificar su coleta.
Mientras tanto, encontré a Peterson, mi viejo capitán, tal como lo esperaba. Era un hombre de mediana edad, apacible, equilibrado, pesimista en el hablar, pero valiente de espíritu. Le gustaba fumar su pipa por las noches, y ahora estaba sentado fumando y mirando el sendero iluminado que abría nuestro reflector. Se volvió hacia mí, con una repentina curiosidad en el rostro al ver que yo era un desconocido en el barco, aunque no para él.
“Señor... señor Harry...” empezó, medio levantándose.
Extendí mi mano izquierda y lo tomé del hombro. En la derecha tenía una pistola, y esta, con cierto aire festivo, la agité frente al rostro de Peterson. “Alto,” dije, “o te haré volar en pedazos”—una frase que ya me había resultado suficiente en otras ocasiones.
El anciano sonrió amablemente y, en tono de burla, levantó ambas manos. De haber sido otro, probablemente me habría derribado. “Está bien, señor Harry,” dijo, “ya tendrá su broma. Pero dígame, ¿qué sucede? No lo esperábamos aquí. El señor Davidson ha bajado a tierra.”
“Solo es una travesura, Peterson,” dije yo. Me había bajado la máscara para que pudiera verme claramente. “¡Por Dios, señor!” dijo él, “me alegra verlo de nuevo en el viejo barco. ¿Dónde ha estado?”
“Acabo de subir a bordo, Peterson,” dije. “Ahora la voy a manejar yo mismo.”
“No se ha pagado el dinero, Peterson,” dije. Me forzaba un poco la conciencia, aunque la verdad era que tenía el cheque sin cobrar de Davidson en el bolsillo en ese momento.
“Todos hemos recibido nuestro pago puntualmente,” replicó. “¿Por qué, qué ocurre?”
“Pero yo no he recibido el mío, Peterson,” dije. “Cuando no se paga el dinero del alquiler y el dueño tiene motivos para suponer que su barco va a ser sacado del país, debe actuar con rapidez, ¿entiende? Así que he tomado mi propio camino. La Belle Helene está ahora a mi cargo, y usted recibirá órdenes de mí.”
“¿Qué es ese alboroto?” preguntó Peterson, que era un poco duro de oído.
“Parece que algo le pasa a John, el cocinero,” respondí. “Solo espero que no haya opuesto resistencia a mis hombres, quienes, le aseguro, son el grupo más temible que jamás haya degollado a alguien. Por ejemplo, han encerrado a Williams en la sala de máquinas. Vaya allá, Peterson, y cálmelo. Pero dígale que, si asoma la cabeza por la escotilla, corre el riesgo de que le vuelen los sesos. Manténganse todos en silencio hasta que yo tenga esto bajo control.”
“Pero el barco está alquilado al señor Davidson,” objetó Peterson.
“Con o sin alquiler, Peterson,” dije, “yo mando aquí, y no es momento de discutir.”
En ese momento escuchamos gritos femeninos desde la cubierta de popa, así que supe que L’Olonnois, también, había cumplido con la tarea asignada.
“Quédese aquí, Peterson,” dije. “Todo está bien y me encargaré de usted en todo sentido. Espere un momento.”
Me apresuré hacia popa. L’Olonnois estaba en la sombra, de espaldas a la puerta del salón, enfrentando a sus dos prisioneras. Yo también las enfrenté ahora. Las luces de la cubierta daban suficiente iluminación, así que pude verla—a Helena—cara a cara y claramente. Ella se volvió hacia mí; pero ahora yo me había subido la máscara de nuevo, y ella no podía tener más que una sospecha sobre mi identidad.
“¿Quién es usted?” exigió. “¿Qué derecho tiene aquí?”
Por un instante vacilé. Luego sentí alivio al oír a mi lado la voz aguda de L’Olonnois respondiendo.
“Señora,” dijo él, de pie con los brazos cruzados, su hoja desnuda empuñada en la diestra y mostrando un breve ángulo hacia arriba, “no le corresponde a un caballero causar dolor a alguien tan bella, pero le ruego que tenga cuidado, porque, ¡por el cielo!, la resistencia aquí es inútil.”



