La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XV

Capítulo 15 de 41 · 10 min de lectura

EN LA QUE HAY UNA CONVERSACIÓN CON LA DONCELLA CAUTIVA

Jean Lafitte, quien había ejecutado tan bien la tarea que se le asignó en los planes del abordaje, demostró no ser ni ineficiente ni desatento. Ahora se acercó a mí, con un saludo que probablemente copió de Peterson.

—¿Qué hay, buen teniente? —dije yo.

—Si me permite, Bart el Negro —comenzó—, ¿hacia dónde vamos y cuáles son nuestros planes?

—Nuestro rumbo en este río, Jean Lafitte, dará vueltas como una brújula, en realidad como una caja entera de brújulas, porque ningún río es más sinuoso. Sin embargo, con el tiempo llegaremos a su fin, sin duda, ya que otros lo han hecho.

—¿Y qué hay de nuestro buen barco, el Sea Rover, que dejamos atrás?

—¡Por Júpiter! Jean Lafitte —exclamé—, eso sí que es una verdad. ¿Qué será de él? Lo dejamos fondeado justo al borde del canal, y hasta donde recuerdo, no tenía las luces encendidas, como exige la ley.

—¿Damos la vuelta y lo remolcamos, Bart el Negro?

—De ninguna manera. Eso es lo último que pienso hacer.

—¿Entonces qué será de él?

—Eso no es asunto mío.

—Pero nadie sabrá de quién es, y nadie puede decir qué le puede pasar—

—Muy cierto. Puede ser robado, o hundido. ¿Por qué no?

—Pero costó mucho dinero.

—Por el contrario, solo costó mil doscientos dólares.

—¡Mil doscientos dólares! —Jean soltó un largo y profundo suspiro—. No sabía que alguien tuviera tanto dinero en el mundo. Además, mira lo que gastaste en esas perlas. ¿No eres pobre, entonces, Bart el Negro?

—Por el contrario, probablemente me queda aún más dinero. Y para decir verdad, no me importa ni un comino, ni un céntimo, ni un real, lo que suceda ahora con el Sea Rover abandonado. ¿Acaso no hemos tomado un mejor barco para nosotros?

—Sí, pero supón que ese tunante aborda el Sea Rover y nos persigue como nosotros a él.

—¡Otra vez, por Júpiter! Jean Lafitte; una idea. Pero supón que lo hace. De poco le servirá. Porque, mira, buen teniente, la Belle Helene no se detendrá para enviar a nadie a tierra a buscar resultados de béisbol. Esa no era la costumbre de los viejos bucaneros, ni será la nuestra; mientras que, sin importar la prisa, ese tunante no podría evitar esa misma tontería que le ha hecho perder su barco ante nosotros. Cada hora solo ampliará la distancia entre nosotros. Que tome nuestra bañera si quiere, y haga lo que le plazca, porque pasará mucho tiempo antes de que vea nuestros mástiles en su horizonte, Jean Lafitte.

—¡A la orden, señor! —respondió mi teniente, y se retiró. Pude ver que no estaba muy contento con el abandono de nuestro primer barco, que nos había traído tan lejos con seguridad. Todo este lujo de la Belle Helene tenía el efecto de oprimir a un pirata que, hasta hace poco, había salido al mar en un bote de cinco metros, y que había visto cómo ese bote, por decirlo así, se convertía en una goleta, y la goleta, relativamente, en un navío de cuatro cubiertas, ricamente equipado como cualquier barco de la armada real.

Pero todo eso eran cosas menores para mí, pues en mi alma había una preocupación más insistente. Me volví entonces, viendo que Peterson, completamente reconciliado con el nuevo orden de cosas, hacía avanzar el barco como si yo nunca lo hubiera dejado; así que supe que estaba seguro en sus manos, aunque puse a Lafitte a vigilarlo. Seguido por mi fiel amigo Partial, quien mostraba todas las señales de haber pasado una velada muy interesante, me dirigí hacia popa.

Al acercarme a la puerta del camarote de popa, ocupado por las damas, hice notar mi presencia primero discretamente, luego de manera más directa, y finalmente, llamando a la puerta.

—¡Abajo, ahí! —llamé, tan audazmente como pude; porque, por más ansioso que estuviera de ver a Helena Emory, había ciertas cosas sobre la entrevista que podrían ser difíciles. Los amantes que se han separado, finalmente, se acercan el uno al otro, incluso por accidente, después, con cierta reticencia. (¿Amantes, dije? No, nunca me dijo que me amaba. Solo dijo que deseaba hacerlo, que deseaba poder hacerlo).

Al principio no hubo respuesta. Luego, —¿Quién es?— en la voz de la tía Lucinda.

—Soy yo, el señor Henry— pero me detuve: —Soy yo, Bart el Negro el Vengador —concluí—. ¿Puedo pasar?

Silenciosamente se abrió la puerta, y entré en el pequeño salón que quedaba entre los dos camarotes de este camarote. ¡Frente a mí estaba Helena! Y ahora que estaba cerca de ella, podía ver los pequeños rizos en sus sienes, podía ver la doble curva de sus labios, el color en su mejilla. ¡Ah! ¡Era la misma, la misma! La amaba—no la amaba igual, sino cada vez más, ¡más!

Ella guardó silencio; y todo lo que pude hacer fue quedarme de pie, mirarla y luego extenderle la mano. Ella la tomó formalmente, aunque su color se intensificó. Saludé también a la tía Lucinda, quien me fulminó con la mirada. —¿Cómo están? —les dije a ambas, con mucha originalidad y atrevimiento.

—¡Bart el Negro! —bufó la tía Lucinda—. ¡Bart el Negro! Podría ser, por estas andanzas. ¿Qué significa todo esto?

—Significa, mi querida señora Daniver —dije—, que he tomado el mando del barco yo mismo.

—¿Pero cómo? —preguntó Helena—. No supimos que vendrías. Y no entiendo. Ese sobrino mío tan bribón, con la máscara, asustó a la tía casi hasta la muerte. ¡Y dijo las cosas más extraordinarias!

—¿Dónde está el señor Davidson? —añadió—. No nos dijo ni una palabra de esto.

—Él mismo no sabía nada —respondí—. Permítanme decirles, ningún pirata que se respete—y como ven, soy un pirata—suele contar sus planes de antemano.

—¡¿Un pirata?!

Me incliné cortésmente. —A sus órdenes. Bart el Negro—he extraviado mis tarjetas de visita, pero pienso encargar unas nuevas. El cocinero del barco, John, vendrá pronto con el té. Estos acontecimientos pueden haber sido agotadores. Mientras tanto, permítanme presentarles a mi amigo Partial.

Partial ciertamente entendía el lenguaje humano. Ahora se acercó lentamente a Helena y se quedó mirándola con adoración. Luego, sin ninguna orden, se echó deliberadamente y rodó; se sentó, ladró; y así, habiendo hecho todo su repertorio para aquella a quien ahora—como antes su amo—amó a primera vista, volvió a ponerse de pie y la adoró.

—¡Qué perrito tan lindo! —dijo Helena cortésmente.

—¡Cuidado, Helena! —dije—. ¡Quien ama a mi perro, me ama a mí! Y todo el mundo ama a Partial.

El color se intensificó en sus mejillas. Nunca le había hablado tan audazmente antes, sino que más bien solía argumentar que afirmar; lo cual, después aprendería, no es manera de cortejar a ninguna mujer.

—¿Cuándo regresamos a Natchez? —preguntó.

—No regresaremos a Natchez.

—¿Oh? Entonces supongo que el señor Davidson nos recoge en Baton Rouge.

—Ese tunante —dije— no nos recoge en Baton Rouge.

—¿Nueva Orleans?

—Ni en Nueva Orleans—a menos que tenga más suerte de la que jamás conocí en Cal.

—¿Qué quiere decir con eso? —inquirió la tía Lucinda con voz ominosamente grave.

—Que la Belle Helene es mucho más rápida que el remolcador que dejamos atrás en Natchez, incluso si lo encuentra. Le costará mucho alcanzarnos.

—¿Alcanzarnos?

—Sí, Helena, alcanzarnos. Por supuesto que nos seguirá de algún modo. Yo lo he hecho, desde arriba de Dubuque. ¿Por qué no habría de hacerlo él?

Las damas me miraron y luego se miraron entre sí, dudando quizá de mi cordura.

—No entiendo muy bien todo esto —comenzó Helena—. Pero ya que viajamos solo como nos place, y solo con invitados a quienes invitamos o que son invitados por el dueño del barco, le pediré que nos deje en tierra.

—¿En un banco de arena, Helena? ¿Entre los caimanes?

—Por supuesto me refiero a la ciudad más cercana.

—No hay ninguna donde vamos, mi querida señorita Emory. ¡Poco sabes lo que te espera! Bart el Negro se dirige al mar abierto. Que ese tunante nos siga bajo su propio riesgo. Créeme, le costará una cantidad considerable de gasolina.

—¿Qué derecho tienes en este barco? —preguntó ferozmente.

—El derecho de cualquier pirata.

—¿Por qué te entrometes—cómo te atreves—al menos, no entiendo—

—He tomado este barco, Helena —dije—, porque lleva un tesoro—más del que sabes, más del que yo soñé. Mi padre fue pirata, según me aseguran los periódicos. Yo también lo soy. Está en la sangre. Pero no me hagas enojar. Mejor, toma una taza de té.—John, mi cocinero, estaba ya en la puerta con la bandeja.

—Gracias —replicó Helena fríamente—. No sería cortés con el señor Davidson—usar a sus sirvientes y su mesa así en su ausencia. Además—

—Además, recordé que la neuralgia de tu tía Lucinda siempre mejora con una copa o dos de noventa y tres, como a las diez y media de la noche. ¡John!

—¡Lessah!

—Ve al casillero de la izquierda en B; y tráeme una botella del noventa y tres. Creo que lo encontrarás mejor que este absurdo champán alemán que veo que ese tunante te ha estado ofreciendo, mi querida señora Daniver. Pero—discúlpame—

Helena levantó la vista, inocente.

—Un momento antes había seis botellas vacías en la mesa. Y te vi escribiendo. ¿Cuántas has tirado por la portilla?

—No sabía que eras tan observador —respondió Helena con modestia—. Pero solo tres.

—No es suficiente —dije—. Continúe y escriba sus otros mensajes de auxilio. Use cada botella, y le conseguiremos más vacías si lo desea. Tendrá botellas de aceite, de vinagre, de agua, de vino, las que quiera. Ese bellaco podría encontrar alguna flotando, es cierto. Espero que así sea. Creo que le daría prisa. Pero sería en vano su llamado, porque muy veloz debe ser la nave que logre alcanzar a Bart el Negro ahora. Y desesperado, en verdad, el hombre que se atreva a disputar su derecho a pisar estas cubiertas.

—Espero que lo esté disfrutando —dijo Helena con desdén—. No sea tonto.

—¿Quieres tomar té, Helena? —pregunté.

—¡Pobre y querido señor Davidson! —sollozó tía Lucinda, echando un vistazo por la portilla hacia la noche oscura—. Me pregunto dónde estará y qué dirá.

—Puedo decirle lo que dirá, mi estimada señora Daniver —dije—; pero prefiero no hacerlo.

—Bueno, le diré lo que yo digo —bufó tía Lucinda—. Creo que esta broma ya ha ido demasiado lejos.

—No es ninguna broma, señora. Jamás he estado tan desesperadamente serio en toda mi vida.

—Entonces déjenos en tierra en Baton Rouge.

—No puedo. No lo haré.

—¿Qué quiere decir? ¿Sabe cómo se ve esto, la forma en que está actuando, huyendo con el yate del señor Davidson, y esto...?

—¿Sí, señora?

—Pues, es un robo, y es, es, pues también es un secuestro. Debería conocer la ley.

—Conozco la ley. Es piratería. ¿Acaso no le hemos dicho que resistirse sería peor que inútil? ¿No le he dicho que he capturado este barco? ¡Poco sabe usted el destino que le espera, señora, en manos de mis hombres despiadados si no logro contenerlos! ¡Y cuide de no ofender al propio Bart el Negro, el Vengador! Si lo hace, tía Lucinda, quizá le prive de su champaña nocturna.

Escuché de repente un sonido ahogado, muy parecido a una risita; pero cuando me volví, Helena estaba sentada allí tan seria como Porcia, aunque creí ver sus ojos sospechosamente brillantes.

—Bueno —dijo ella, al fin—, no podemos quedarnos aquí toda la noche hablando de esto, y ya he usado todo mi papel de notas y botellas. Le diré lo que sugiero, ya que ha decidido entrometerse así con dos mujeres. Celebraremos una conferencia.

—¿Cuándo?

—Mañana.

—¿A qué hora?

—Después del desayuno.

—¿Por qué no en el desayuno?

—Porque comeremos solas aquí, —tía y yo— en nuestra cabina.

—Muy bien entonces, si parece que le tiene tanta aversión al nuevo comandante del barco que no se sentará en la mesa del capitán—como hicimos la segunda vez que fuimos juntos a Europa, los tres—¿no lo recuerdas, Helena?

—¡Jamás—en su mesa, señor! —dijo Helena Emory, con una voz como una puñalada. Y cuando pensé en lo que eso había significado antes, en lo que significaría toda mi vida, si esta mujer nunca pudiera sentarse a mi mesa, nunca comer el fruto de mi arco y mi lanza, nunca compartir conmigo el pan de la vida, por un instante sentí de nuevo el frío filo del destino en mis entrañas. Pero al instante siguiente, un nuevo sentimiento ocupó su lugar, una emoción que nunca antes había sentido hacia ella: ¡ira, furia!

—Está bien —dije, recomponiéndome lo mejor que pude—. ¡Y ahora, por mi fe! o ¡por Dios! o ¡por lo que sea! será tomada en su palabra. Desayunará aquí. Alégrese si recibe algo más que pan y agua—hasta que aprenda a dirigirse mejor a mí.

De nuevo vi ese mismo cambio repentino en su rostro, sorpresa, casi miedo; y juro que se apartó de mí como si tuviera terror, su mano aferrándose a la manga de tía Lucinda; mientras que todo lo que tía Lucinda pudo hacer fue aferrarse a la manga de su sobrina a su vez.

—En cuanto a la conferencia, entonces —dije, sacando por error mi antifaz del bolsillo en vez del pañuelo—, la celebraremos mañana, a la hora y en el lugar que yo disponga. No le corresponde a un caballero herir a alguien tan bella, como podemos volver a decir; ¡pero por Dios, Helena, nada de resistencia!

—¡Espere! ¿Qué quiere decir realmente? —Alzó una mano—. Le he dicho que simplemente no puedo entender todo esto. Siempre pensé que usted era un... un... caballero.

—Una palabra muy mal usada —respondí—. Usted nunca me entendió en absoluto. No soy un caballero. Soy un pobre, miserable, infeliz, errante, sin rumbo y un inútil fracasado—al menos lo era, hasta que resolví buscar mi fortuna de esta manera y me dediqué a la piratería. ¿Qué oportunidad tiene un hombre que ha perdido su fortuna en el juego de hoy—qué oportunidad con una mujer? Me pregunta quién soy. Soy un pirata. Me pregunta qué pienso hacer. ¿Qué pirata puede responder eso? Todo depende.

—¿De qué?

—¡De usted! —respondí furioso—. ¿Qué derecho tenía para arruinarme, para rechazarme...?

Ella dirigió una mirada asustada a tía Lucinda, a quien yo había olvidado por completo. Fue mi turno de sonrojarme. Para ocultar mi confusión, me puse el antifaz mientras hacía una reverencia.

Me crucé con John bajando con los noventa y tres. Cuando regresó a cubierta un momento después, cerré las puertas y aseguré los cerrojos exteriores; de modo que los que estaban dentro eran ahora verdaderos prisioneros. Y entonces me quedé mirando las estrellas, comenzando lentamente a comprender por qué Dios hizo el mundo.