La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XVI
Capítulo 16 de 41 · 8 min de lectura
EN EL QUE CONTINÚA EL PARLAMENTO CON LA DAMA CAUTIVA
El gusto de Cal Davidson por los pañuelos de cuello era un tanto llamativo en comparación con el mío, aunque debo decir que me agradaban sus camisas, y encontré un chaleco matutino suyo que podía considerar aceptable; además de eso, obtuve de John, el cocinero, un traje de franela que le había regalado cuatro años atrás y que él estaba guardando para el día de su funeral y su regreso a China. Así que, en general, me fue bastante bien, y no estaba descontento con la vida mientras me sentaba, con El libro del propio Pirata en el regazo y la cabeza de Partial sobre mi rodilla, contemplando el panorama cambiante del río. Las orillas ahora eran bajas, los pantanos, a veces, mostraban sus cipreses coronados de abanicos cerca de donde pasábamos; y todos los robles vivos llevaban su fúnebre musgo español, gris y fantasmal.
A veces pasábamos junto a embarcaciones fluviales, que subían o bajaban, en su mayoría indefinidas, sucias y lentas. En ocasiones, los marineros de cubierta, ágiles como monos, nos saludaban alegremente; otras veces, el piloto de una embarcación mayor nos hacía un saludo. De vez en cuando pasábamos por muelles de plantaciones ocupadas, donde los diques ocultaban las mansiones de columnas blancas, de modo que solo podíamos ver las galerías superiores. Y ahora, en estos muelles, empezábamos a ver la carga, compuesta tanto de barriles como de fardos. Estábamos pasando del algodón a la caña. Pero aunque aún era temprano en el otoño, el clima no era opresivo y la brisa en la cubierta era fresca. Había disfrutado mucho mi desayuno, y también mis compañeros de barco, L'Olonnois y Lafitte, para quienes cada momento era ahora un sabor del paraíso revelado. Los envidiaba, pues suyo era ese raro, fugaz y delicioso estado humano: la plena realización de cada sueño terrenal atesorado. Me alegraba mucho que fueran tan felices; y en cuanto a si era correcto o no, dejé todo eso para explicárselo más adelante.
Levanté la vista y vi a Peterson, que se llevó la gorra a la cabeza.
—¿Sí, Peterson?
—Estamos en nuestro último bidón de gasolina, señor Harry —dijo—. ¿Dónde paramos, en Baton Rouge?
—No, no podemos hacer eso, Peterson —respondí—. ¿No podemos llegar hasta Nueva Orleans?
—Difícilmente. Pero ahora en la mayoría de estos muelles tienen gasolina; hay tantos botes a motor y autos hoy en día, ¿ve?
—Muy bien. Pasaremos Bayou Sara y Baton Rouge, y luego puede detenerse en cualquier muelle que quiera, digamos unas veinte millas más abajo. ¿Puede llegar tan lejos?
—Oh, sí, pero verá, en Baton Rouge...
—Puede detenerse el tiempo suficiente para enviar estas cartas —dije, frunciendo el ceño—; pero la costumbre de obtener los resultados del béisbol queda suspendida por ahora. Y mande a John aquí.
El anciano volvió a tocarse la gorra, un tanto desconcertado. Me pregunté si reconocía el chaleco de Davidson; no hizo más preguntas.
—John —le dije a mi chino—, lleva esto a las damas; —y le entregué una tarjeta en la que había escrito: “Con los saludos de Black Bart; y solicita la presencia de las damas en cubierta para un parlamento. De inmediato.”
John regresó a los pocos minutos y se quedó parado sobre un pie. —Ella dice, ella dice, Misal Hally, ella dice que no viene.
—¿La carta la tiene, John?
—La señorita la tiene.
—Llévala de vuelta. Di: de inmediato.
—Señorita. Ahora mismo.
—Señorita —añadió dos momentos después—. Recibió la carta, esa dama, y ella dice, ella dice, ¡vete al infierno!
—¿Qué? ¿Cómo dices, John? ¡Ella no dijo tal cosa!
—Señorita, eso dijeron. No entendí la palabra, pero eso quiso decir. Dama, una vez ella dice, ella dice, sube arriba cuando haya muchas damas para venir.
—Vuelve a tu trabajo, John —le dije. Y esperé con mucha dignidad, quizá unos diez minutos, antes de oír señales de vida desde la suite de popa. Entonces escuché que empujaban la puerta y vi asomar una cabeza, una cabeza con oscuros mechones de cabello en la nuca blanca, y dos rizos en la sien, y una línea de mandíbula y barbilla tan limpia y de raza como la proa de la Belle Helene misma. No me miró, sino que contempló el río con estudiada indiferencia, fingió bostezar, miró hacia atrás para ver si la seguían; pues sabía que no debía ser así.
Al fin, se volvió al salir a la cubierta. Estaba fresca como el rocío mismo, y como una rosa. Todo el color de rosa era la suave falda que llevaba, y el pequeño bolero azul, con botones dorados, cubría una blusa color de rosa, ligera y sutil como una telaraña extendida de un tallo de hierba a otro en una mañana de rocío. Era esbelta y redondeada, y su cuello alto y redondo, y con la moda ceñida de vestir que las mujeres han ideado últimamente, para recordarle al hombre una vez más el antiguo Jardín, me parecía Eva misma, dulce, virginal, aún en un jardín fresco de rocío en la mañana del mundo.
Se volvió, digo, y por mera casualidad y con gran sorpresa, me descubrió, ahora con la gorra en la mano, haciendo una reverencia.
—Oh —comentó, muy sorprendida.
—Buenos días, Eva —dije—. ¿Has usado el Jabón de Alguien; o qué es lo que has usado? Es excelente.
Un leve rubor apareció en su mejilla, las comisuras de sus labios curvados temblaron. —Para ser un pirata, o una persona sin cultura, lo haces bastante bien. Como si una chica pudiera dormir después de todo este alboroto.
—Has dormido muy bien —dije—. Nunca te habías visto mejor en toda tu vida, Helena. Y eso es decir toda la letanía.
—Eres absurdo —dijo ella—. No debes empezar de nuevo. Ya lo resolvimos una vez.
—Lo resolvimos veinte veces, o para ser exactos, trece veces, Helena. El único problema es que no se quedaba resuelto. Dime, ¿hay alguien más ya, Helena?
—No es una pregunta que debas hacer, ni que yo deba responder. —Se volvió fría de inmediato—. No he intentado saber de ti ni de tus planes, y supongo que lo mismo es cierto contigo. Hace mucho que no sufro por ti; solo dolor de cabeza es lo que puedes darme ahora, o lo que alguna vez pudiste. Por eso no entiendo en absoluto por qué estás aquí ahora. Tía está casi loca, de tan asustada. Cree que estás completamente loco, y piensa que has asesinado al señor Davidson.
—Aún no lo he hecho, aunque es cierto que llevo sus zapatos; o al menos su chaleco. ¿Qué te parece?
—Me gusta más el de rayas rosas —respondió con modestia.
—Entonces... ¡entonces! —empecé; pero me atraganté de rabia ante su familiaridad con los chalecos de Cal Davidson. Y mi enojo creció al ver su sonrisa.
—Dime, ¿estás comprometida con él, Helena? —exigí—. Pero ya veo; lo estás. Ella se irguió donde estaba, las manos detrás de la espalda.
—Vaya pregunta para hacer, ¿no? Especialmente considerando lo que ambos sabemos.
—Pero no me lo has dicho.
—Y no voy a hacerlo.
—¿Por qué no?
—Porque es el derecho de una mujer de mediana edad como yo...
—Veinticuatro —dije.
—...de hacer lo que le plazca en esos asuntos. Y no necesita hacer confidencias a un hombre al que no ha visto en años. Y por quien nunca... nunca...
—Helena —dije, y sentí que palidecía, aunque no sé si lo parecía—, ten cuidado. Eso duele.
—¿Ah, sí? —exclamó encendida—. Me alegra si duele.
Le hice una reverencia. —Me alegra si te da gusto verme herido. De veras. ¡Habeo!
—Pero no fue así para mí —añadí al poco—. Sí, te dije adiós aquella última vez, y lo decía en serio. Creo que durante años intenté, con todos los argumentos a mi alcance, explicarte que te amaba, explicar que, con toda probabilidad humana, haríamos una buena pareja, que nosotros... bueno, que nos llevaríamos muy bien juntos, seguramente. Y entonces, tenía suficiente dinero, al menos al principio...
—¡Oh, no sigas! —protestó—. Es como abrir una tumba. Lo enterramos todo, Harry. Se acabó. ¿No puedes ahorrarle a una chica, a una mujer de mediana edad de veinticuatro años, esta resurrección? Lo terminamos. Harry, tenemos que arreglárnoslas de alguna manera, ¿no crees? No podemos simplemente sentarnos y...
—No —dije—. Lo intenté. Me compré un pequeño terreno, lejos, en el bosque, con lo que quedaba de mi fortuna hecha trizas, unas pocas hectáreas. Y me senté ahí y probé eso de “y... y...”. No pareció funcionar. Pero no avanzamos mucho en nuestro parlamento, ¿verdad?
—No. Lo más caritativo que puedo pensar es que estás loco. Tía Lucinda debe tener razón. Pero, ¿qué piensas hacer con nosotras? No podemos bajarnos del barco, y no conseguimos respuesta a nuestras señales de auxilio.
—¿Así que han hecho señales?
—Por supuesto. Hemos agitado cosas, ya sabes.
—¡Encantador! Sin duda los barcos que pasan pensaron que eran un grupo disoluto de turistas del norte, rumbo al sur en el yate de algún millonario.
—En vez de dos mujeres angustiadas en un barco robado.
—¿Estás comprometida con Cal Davidson, Helena?
—¿Qué importa?
—Cierto, nada en absoluto. Como dices, he robado su barco, robado su vino, robado sus papas fritas, robado sus chalecos. Pero, que conste, puse el límite en sus corbatas. ¡En nada más, sin embargo! —Y al decir esto la miré atentamente.
—¿Nos dejarás desembarcar? —preguntó, sonrojándose.
—No.
—Nos acercamos a una ciudad.
—Baton Rouge. La capital de Luisiana. Una ciudad pintoresca y encantadora de unos sesenta mil habitantes. El campo circundante se dedica en gran parte a la industria azucarera. Pero no nos detenemos. Dime, ¿estás comprometida?
Pero, de repente, vi su rostro, y en él había algo de dignidad ultrajada. Me incliné hacia ella con ansiedad. "¡Perdóname! Nunca quise causarte dolor, Helena. Olvida mi pregunta impropia."
"¡Vaya!"
"He sido justo contigo. Y eso es difícil para un hombre. Siempre, siempre—déjame decirte algo que las mujeres no comprenden—existe la lucha en el alma de un hombre por ser a la vez un caballero y una bestia, porque una mujer no lo amará hasta que sea una bestia, y él se odia a sí mismo cuando no es un caballero. Es difícil, a veces, ser ambos. Pero lo intenté. He sido un caballero—al menos una vez. Te dije la verdad. Cuando investigaron a mi padre, y descubrieron que, actuando bajo los estándares de su época, no coincidía del todo con los de hoy, vine y te lo conté. Te liberé entonces, aunque nunca me lo habías prometido, porque sabía que tal vez no quisieras una alianza con—bueno, con una familia de portada, ya sabes. Se calmó, sí; pero fui justo contigo. Sabías que había perdido mi dinero, y entonces tú—"
"Permanecí 'liberada'."
"Sí, es cierto."
"Y soy libre, lo he sido, para hacer lo que quisiera."
"Sí, cierto."
"¿Y qué derecho terrenal tiene un hombre para intentar ambos papeles con una mujer—el de rechazado y el de aceptado? Elegiste el primero; y yo nunca te di el último. Es horrible, este tipo de conversación. Es abominable. Durante tres años no nos hemos visto ni hablado. No he tenido un solo dolor de corazón desde que te lo dije. No me causes un dolor de cabeza ahora. Y me dolería la cabeza, seguir estas ideas locas. ¡Déjanos en tierra!"
"No hasta que sepa la verdad," dije.
"¿Sobre qué?"
"Bueno, por ejemplo, sobre el chaleco de rayas rosas."
"Eres un tonto."
"Sí. ¿Qué te parece mi traje?"
"Nunca vi al señor Davidson usar ese," dijo ella.
"Por buenas razones. Es mío, y tiene cuatro años. Verás, un hombre pobre tiene que economizar. Y sabes, desde que perdí mi fortuna, he estado viviendo casi al día. Honestamente, Helena, muchas veces he salido a pescar, ¡tratando de atrapar un pez para mi cena!"
"También una chica pobre tiene que economizar," dijo ella.
"Eres muy ahorrativa con la verdad esta mañana, Helena, querida," dije.
"¡Cómo te atreves!" estalló ahora ante la frase tierna. "Muy bonito, ¿no?, cuando no puedo escapar. Si pudiera, me iría donde nunca más te viera ni oyera hablar de ti. Creí que ya lo había hecho."
"Pero no lo has hecho. Me verás y oirás a diario hasta que sepa de tus propios labios la verdad sobre ti y—y sobre cualquier otro hombre en la tierra que—bueno, que use chalecos de rayas rosas."
"Tendremos un viaje largo entonces," dijo ella con calma, y se levantó.
Yo también me levanté e hice una reverencia.



