La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XVIII

Capítulo 18 de 41 · 6 min de lectura

EN LA QUE SE DISCUTE SOBRE DOS TÍAS

L'Olonnois seguía empeñado en apuntar el cañón de popa Long Tom (el cañón de bronce del yate Belle Helene) contra el enemigo, y pronto vino hacia mí respirando desafío. "Si tan solo tuviera algo de metralla en la bodega," dijo, "por mi alma, ¡le haría pagar caro esto! Ha dejado a la tía de mi tía Helen muerta de miedo."

"¿Y qué hay de tu propia tía Helena?" le pregunté. Hasta ahora, no había mostrado ningún nepotismo y había tratado a su tía como a cualquier otra doncella cautiva, acaso caída en sus despiadadas manos.

"Bueno, no está tan asustada como enojada, por lo que veo," fue su respuesta. "Se sentó ahí cuando los hice bajar las escaleras, mirándome, y me dice: 'Jimmy,' me dice, '¿qué es toda esta tontería?' Y extiende la mano y me ofrece dulces—ella hace unos fudges deliciosos, además. ¡Sabía que eso no era justo! Pero yo le digo: '¡Mujer, cesa de tus halagos, pues ahora estás en nuestro poder!' Y eso me gustó, porque ya estuve en su poder bastante tiempo. Luego se sentó y, por lo que puedo decir, se puso a pensar las cosas. La conozco—intentará escapar."

"Ya lo ha intentado, mi buen teniente, y lo está intentando ahora. Ella y su tía Lucinda han arrojado no sé cuántas botellas con mensajes. Solo por pura casualidad ese bellaco no ha tropezado con alguna de ellas. Súmale a esto el hecho de que ese bellaco ha puesto a la marina del rey tras nosotros, y ¡por todos los cielos! me parece que tenemos trabajo de sobra. No por eso debe flaquear el ánimo, buen teniente, ¿eh?"

"Seguimos a Black Bart el Vengador," dijo L'Olonnois, cruzando los brazos y frunciendo el ceño. "Pero oye," añadió, "lo que me parece curioso es que tú y mi tía Helen debieron conocerse antes."

"En absoluto, en absoluto—es decir, solo casualmente, y hace muchos años. Ya lo había olvidado por completo." Sentí que me sonrojaba tristemente.

"Se lo diré—sabía que estaba equivocada. Estaba seguro de que lo estaba."

"¡No! ¡No! Jimmy, no le digas nada de eso. Solo quise decir—"

"Bueno, ella te recuerda, estoy casi seguro, y también la tía Lucinda. La tía Lucinda, pues la he oído en casa decirle a la tía Helena que hay tan buenos peces en el mar, y que no debía preocuparse por un hombre pobre. ¿Eras tú, Black Bart? ¿Y eres pobre?"

"Tal como me ves ahora, Jimmy L'Olonnois, soy el mendigo más pobre del mundo," dije. "He arriesgado todo en una sola jugada. Si gano, seré rico como nadie. Si pierdo, seré realmente pobre."

"Ella lo sabe. Sabe que eres pobre, seguro. Oí a la tía Lucinda decírselo muchas veces. Dijo que antes eras rico, y que lo perdiste todo, especulando en una mina o algo así; y que para qué casarse con un hombre que no tenía nada. No sé, pero creo que por eso la tía Lucinda organizó este viaje con el señor Davidson. Él tiene dinero de sobra—mira este yate, y todo—y sé que él y la tía Lucinda, de todos modos, ya tienen planeado que él y la tía Helen se van a casar—aunque hasta ahora, que yo sepa, no es así. De todos modos, el que hayamos tomado el barco ha arruinado algo. Pero oye, Black Bart—"

"Bueno, mi buen teniente—"

"¡Tengo una idea!"

"¿De veras?"

"Sí. Mira, ¿por qué no haces lo que dice el libro de piratas?"

"¿Y cómo es eso?"

"¿Casarte tú mismo con la doncella cautiva?"

Sentí que me sonrojaba aún más.

"Mira, eso pasaba todo el tiempo en esos días—el jefe pirata toma cautiva a una hermosa doncella, y después de hacer que todos los prisioneros caminen por la tabla menos ella, le ofrece su mano y fortuna. Y muchas veces, de algún modo, la hermosa doncella se casaba con el despiadado jefe pirata, y vivían felices para siempre. ¿Por qué no lo haces tú?"

"No lo había pensado, Jimmy," dije, muy poco sinceramente; "pero la idea tiene mérito. De hecho, ya hemos empezado tomando cautiva a la hermosa doncella, y, tal vez, ese bellaco aún camine por la tabla, o jure solemnemente no volver a usar chalecos como esos. Pero falta una cosa."

"¿Qué?"

"¡El consentimiento de la doncella!"

"¡No, no falta! Nunca se los pedían—solo se casaban con ellas, eso era todo. Y siempre, vivían felices para siempre. Y fundaban familias que—"

"¡Jimmy!" Levanté la mano. "Eso basta."

"Bueno, de todos modos, yo no le haría caso a la tía Lucinda sobre eso. Ella apoya a ese bellaco, porque él tiene el dinero."

"¿Y no es tu tía Helena también—pero no, pensándolo bien, no te preguntaré eso—"

"Claro que no—es mejor pedírselo a sus propios labios, y no aceptar un no por respuesta. Siempre viven felices para siempre."

—"Por supuesto, Jimmy."

—"Y tú también lo harías."

"¡Lo sé! ¡Lo sé!"

"Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?"

"Buen teniente, Black Bart tomará tu consejo en plena consideración. Más adelante, veremos. Mientras tanto, debemos cuidar la seguridad de nuestro buen barco, porque nadie sabe qué planes estará tramando ese bellaco para burlarnos."

Dicho esto, busqué a Peterson y le pedí sus mapas y cartas náuticas.

Como descubrí al consultarlas, había un profundo bayou, un antiguo cauce de río, que se internaba unas treinta millas tierra adentro, aparentemente llegando a una rica zona de plantaciones que no era servida por los barcos regulares del río.

"¿Sabes algo de este viejo canal, Peterson?" pregunté.

"Nada en absoluto, salvo de oídas y lo que ves aquí," respondió. "No sé si tiene un banco de arena en alguno de los extremos, pero es bastante probable que tenga en ambos, aunque podríamos intentar pasar."

"¿Y qué hay del suministro de gasolina?"

"Alcanzará para entrar, al menos. Y, mire, aquí hay una especie de oficina postal de plantación marcada. Hay una pequeña posibilidad de que podamos conseguir un barril o dos ahí. Aunque no lo creo."

"¿Cuánto calado tiene ahora el barco, Peterson?"

"Cuatro pies dos pulgadas. Está un poco bajo de popa. Tenemos bastantes provisiones a bordo, tan temprano en el viaje. Pero no creo que tengamos suficientes."

"Bueno, Peterson," dije, "el agua no deja rastro. Si no hay nadie vigilando cuando crucemos la próxima curva, dirígete al bayou, y veremos si podemos escondernos. Por supuesto, es un error pensar que el señor Davidson haya telegrafiado para que nos detengan—aunque no podemos culparlo, ya que no tiene idea de quién se ha llevado el barco. Pero ahora, prefiero desviarme aquí, y dejar que la persecución nos busque en el río principal; si es que hay persecución. Verás, no quiero inquietar demasiado a las damas, y tal vez no lo entiendan todo si nos alcanzan y nos piden que expliquemos el cambio de propiedad."

"Muy bien, señor, excelente. Entiendo la idea. Pero, señor—"

Vaciló.

"¿Sí?"

"Bueno, señor, si me permite, ¿cuáles son sus planes respecto a las dos damas?"

"No tengo ninguno que afecte la navegación del barco, Peterson."

El viejo se sonrojó un poco. "Discúlpeme, señor Harry. Sé que usted no hará nada indebido. Pero la vieja gallina—perdón—"

"Te refieres a la venerable tía, Peterson."

"Sí, señor, la venerable tía. Bueno, señor, la venerable tía, ¡al diablo con ella!—"

"Sí, que se vayan al diablo sus luces de tope, Peterson; e incluso, si es necesario, ¡que se astillen sus maderos! Continúa—"

"Pues ha estado tratando de organizar una boda en este barco desde que salimos de Mackinaw."

"¿Y por qué no? ¿Quieres decir que el señor Davidson y la venerable tía se llevaban bien?"

"¡Oh, no, por Dios, no! ¡Era la señorita Emory, la joven dama. Y ella—"

Levanté la mano. "No importa, Peterson. No podemos hablar de eso. Pero ahora, quiero darle a mi amigo el señor Davidson un pequeño juego de sígueme el paso. Y para mostrar cómo lo haremos, empezaremos con una ronda preliminar de escondidas. Aprovecha la oportunidad, Peterson, y entra en el bayou. Yo bajaré en el bote pequeño para sondear. Si conseguimos gasolina, y podemos entrar y salir sin que nos vean, tal vez podamos pasar por Nueva Orleans de noche, y nadie lo sabrá."

"¿Y después, señor Harry?"

"Peterson, los mares no tienen puentes, y si los tuvieran, no los cruzaría aún. Tal vez, si lo hiciera, los quemaría detrás de mí."

"Es una joven realmente encantadora, señor Harry, realmente encantadora. Apostaría a que él va tras ella con todo. Pero nosotros también podemos hacerlo—¿verdad, señor Harry? Aunque es probable que él nos acorrale aquí."

No respondí a esto. El viejo se fue a tomar el timón, y noté que movía la cabeza de un lado a otro.