La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XIX

Capítulo 19 de 41 · 7 min de lectura

EN EL QUE ESTABLEZCO UN MODUS VIVENDI

Por buena fortuna, nos internamos, frente a la bocana oculta del Bayou de Henry, en un momento en que el río estaba libre de cualquier embarcación que pudiera habernos visto, aunque a lo lejos, cruzando el bosque, podíamos distinguir una columna negra de humo, señalando la llegada de un vapor fluvial.

—Rápido con ese bote largo, Lafitte —ordené; y él arrimó nuestra vieja embarcación mientras aminorábamos la marcha—. Ve hacia allá y sondea si hay un banco. Lleva la pértiga. Si encuentras cuatro pies de profundidad, lo intentaremos.

Mi joven rufián era, si algo, puntual, y no menos eficiente que el marinero promedio. Él fue quien hizo las sondas mientras Willie, nuestro factótum, remaba despacio hacia la desembocadura del antiguo cauce. Los observé con los binoculares, notando que rara vez Lafitte lograba encontrar fondo alguno con el largo asta de la pértiga. —Está bien, Peterson —dije—. Síguenos despacio; no quiero que ese vapor de allá nos alcance.

—¿Por qué no quieres? —Una voz que reconocería en cualquier rincón del mundo, y que hacía estremecer todo mi ser, habló a mi lado. Me sobresalté por un instante antes de responder, mirando sus ojos oscuros, consciente de nuevo del perfume más embriagador para un hombre: el aroma del cabello de una mujer.

—Porque, Helena —dije—, quiero que nuestro barco permanezca inadvertido por un tiempo, hasta que la persecución se calme un poco.

—¿Y después? —Me dirigió una mirada tan difícil de resistir, y me sonrió apenas con las comisuras de los labios, de modo sutilmente irresistible. Sentí un fuego recorrer todo mi ser, y algo debió notar ella, pues retrocedió un poco y se mantuvo más distante junto a la barandilla.

—Y después —dije con fiereza—, este barco pasará de largo por todos los pueblos, hasta que lleguemos al Golfo y al mar abierto.

—¿Y después?

—Y después, Helena, navegaremos juntos por el océano azul, tú y yo.

—¿Por cuánto tiempo?

—Por siempre, Helena. O, al menos, hasta que...

—¿Hasta cuándo?

—Hasta que digas que te casarás conmigo, Helena.

Ella no respondió más que con un encogimiento de hombros desdeñoso. —¿Y si no puedo? —dijo al fin.

—Si no puedes, igual deberás y lo harás —dije—. Serás mi prisionera hasta que aceptes.

—¿No hay ley para hombres como tú?

—No. Ninguna en alta mar. Ninguna en mi corazón. Solo conozco una ley ahora, Helena—yo, que he defendido la ley, obedecido la ley, reverenciado la ley.

—¿Y cuál es?

—La ley de los siglos, del bosque, del mar. La ley del amor, Helena.

—¡Ah, lo planteas muy bien! Si quisieras que te despreciara, que te odiara, lo que dices sería muy apropiado.

—Puedes odiarme, despreciarme, Helena. Que así sea. Pero no me ignorarás, como lo has hecho estos tres años.

—Fue tu culpa; tu deseo, tanto como el mío. Así lo acordamos. ¿Por qué volver sobre ello? Cuando llegó la noticia de que habías abandonado tu profesión, y justo cuando habías perdido toda la fortuna de tu padre y la tuya, diste la espalda y huiste, cuando debiste quedarte y luchar... dime, ¿crees que a una chica le importa ese tipo de hombre? No. Un hombre debe hacer algo en este mundo. No debe rendirse. Tiene que luchar.

—¿Ni siquiera si no tiene por qué luchar?

—No, ni siquiera entonces. Hay muchas chicas en el mundo—

—Una.

—...Y un hombre no debe desperdiciar su vida por una sola mujer. Eso no está bien. Tiene su trabajo que hacer, su lugar que conquistar y mantener. Eso es lo que una mujer espera de un hombre. Pero tú no lo hiciste. Ahora, vienes y dices que debemos olvidar todos los años de idas y venidas, todo el tiempo que... que desperdiciamos, ¿entiendes? Y porque estoy, por un tiempo, en tus manos, me hablas de una manera de la que deberías avergonzarte. Me amenazas, a mí, una mujer. Incluso casi me comprometes. Esto dará de qué hablar. Me hablas como si, en verdad, fueras un bucanero y yo, en verdad, estuviera absolutamente en tu poder. Si no te conociera—

—No me conoces. Olvida al hombre que conociste. Ya no soy él.

Ella extendió las manos burlonamente, y aún más sentí crecer mi enojo.

—Soy otro hombre. Soy mi padre, y su bisabuelo, y todos sus antepasados, todos piratas. Sé lo que codicio y, ¡por Dios!, nada me detendrá, menos aún la ley. Tomaré lo que es mío donde lo encuentre.

—¡Y ahora escucha! —concluí—. Soy el amo en este barco, sin importar cómo lo conseguí. Antes pobre, como dices, pronto seré rico, porque tomaré, haya ley o no, consentimiento o no, lo que quiero, lo que tendré. ¡Y eso eres tú!

—Cada día, a las once, Helena —concluí—, te veré en la cubierta de popa, e intentaré ser amable, intentaré ser cortés—

—Pero, Harry—

—Intentaré también estar tranquilo. Quiero darte tiempo para pensar. Y yo también debo pensar. Por un tiempo, me pregunté qué era lo correcto, en caso de que realmente te hubieras comprometido con otro hombre.

—¿Y si así fuera? —preguntó, enigmática.

—Intentaré averiguarlo. No es que eso cambie mis planes.

—¿Tomarías lo que pertenece a otro? —Aún me miraba, enigmática.

—¡Sí! ¡Por Dios, Helena, mi padre lo hizo, y el suyo, y yo también lo haría! ¡Así lo haría, si fueras tú! Que él se las arregle solo.

Ella se apartó de la barandilla, el color de su rostro un poco más encendido, fingió bostezar, estiró los brazos.

Ahora estábamos cruzando el banco, despacio, tanteando el camino, nuestro bote al costado, y el abrigo de las orillas curvas y arboladas del bayou empezaba a ocultarnos de la vista, aunque el vapor que bramaba río abajo aún no había entrado en nuestra curva.

—¿Quién es ese chico? —preguntó con pereza.

—Ese, señora, no es otro que el célebre filibustero Jean Lafitte, quien tanto tiempo hizo de esta costa su refugio.

—¡Tonterías! Y tú le llenas la cabeza de ideas locas.

—No digas eso; fueron él y tu bendito sobrino pirata de ojos azules, el sanguinario L'Olonnois, quienes me llenaron la cabeza de ideas locas.

—¿Cómo fue eso?

—Me tomaron prisionero, en mi propia... quiero decir, en el pequeño lugar donde me detengo, allá en el campo. Y no fue sino hasta que, por actos severos, gané su confianza, que me aceptaron como camarada y, al final, como líder—si se me permite decirlo con modestia. Y no creas que podrás sonsacar a ninguno de ellos de las garras de Black Bart. L'Olonnois recuerda que una vez lo abofeteaste y ha jurado una amarga venganza.

—¿Por qué decidiste navegar hacia aquí?

—Porque supe que Cal Davidson había partido... contigo.

—¿Y todo ese tiempo pensabas alcanzarnos?

—Sí; y lo he hecho; y le he quitado su barco, y por lo que sé, también a su novia.

—Él era tu amigo.

—Eso creía. Supongo que nunca supo que tú y yo solíamos... bueno, conocernos, antes de que perdiera mi dinero.

—Él nunca habló de eso.

—No importa, salvo que es mejor así, porque ahora nunca te entregaré a ningún hombre en la tierra.

—Y yo pensaba que eras el mejor producto de nuestra civilización, un hombre educado, de buena crianza.

—No, de crianza no, a menos que la barbarie la otorgue. Ya no soy civilizado. Cuando estás cerca de mí, y tu cabello... ¡baja, Helena! ¡Baja de inmediato!

Ella se volvió y caminó lentamente hacia su puerta.

Terminé tan calmado como pude. —Mañana, a las once, te concederé audiencia aquí en la cubierta. Tendremos tiempo. Esto es un paraje salvaje. No puedes escapar, y espero que nadie te encuentre. Ese es mi riesgo. ¡Y oh, Helena! —añadí de pronto, sintiendo que mi corazón se ablandaba ante la palidez de su rostro—. Oh, Helena, Helena, trata de pensar lo mejor que puedas de mí, por todos estos kilómetros que te he seguido; y todos estos años en que he pensado en ti. No sabes... ¡no sabes! Ha sido una larga agonía. Ahora ve, por favor. Prometo comportarme tan cortésmente como me sea posible. Tú, yo y la tía Lucinda haremos un viaje agradable juntos hasta... hasta ese momento. Trata de ser amable conmigo, Helena, como yo trataré de serlo contigo.

En silencio, sin sonreír, desapareció tras la puerta de su camarote, y ni siquiera quiso cenar en su cabina, aunque la tía Lucinda sí lo hizo; y comprobó que el noventa y tres le ayudaba con su neuralgia.

No sé si ellas durmieron, pero yo no pegué ojo. Las sombras se cernían negras a nuestro alrededor mientras permanecíamos anclados a cuatro millas tierra adentro, en silencio y sin luces que nos delataran. De vez en cuando, podía oír tenues voces de la noche, a ratos croares, chapoteos en el agua negra a nuestro alrededor. Era como si la selva nos hubiera encerrado, profunda y guardiana de secretos. Y en mi corazón ardía la fiera fiebre de las enseñanzas de la jungla, de modo que no podía dormir.

Pero por la mañana Helena estaba fresca, vestida toda de blanco, y con apenas una leve sombra azul bajo los ojos. Nos honró en el desayuno y no hizo la menor referencia a lo sucedido la noche anterior. Este, entonces, vi, sería nuestro modus vivendi: la convención, las costumbres sociales que todos conocíamos, el arte, el barniz, la apariencia de la vida, tal como se vive en la sociedad que hemos organizado. ¡Ah, luchaba con astucia!

—Black Bart —dijo L'Olonnois, después del desayuno, mientras todos estábamos en cubierta—Helena, tía Lucinda y todos—, ¿qué son todas esas cosas que flotan en el agua?

—Parecen botellas, teniente —dije—; tal vez hayan llegado flotando hasta aquí. ¿Cómo cree usted que llegaron, señora Daniver? —pregunté.

—¿Cómo voy a saberlo? —resopló aquella dama.

—Bien, buen teniente, baje usted por la borda, usted y Jean, y recojan todas esas botellas, y llévenlas, con mis saludos, a las damas en su camarote. Más tarde podrá darse el gusto de arrojarlas todas al mar, señora Daniver. Solo recuerde que no hay corriente en el canal, y se quedarán donde caigan durante semanas, a menos que sople el viento.

—¿Y dónde estaremos nosotros, entonces? —preguntó tía Lucinda, quien había desayunado abundantemente y, debo decir, lucía inusualmente bien para alguien tan aquejada de neuralgia.

—Oh, muy probablemente aquí, en el mismo lugar, mi querida señora Daniver —dije—, a menos que estalle la guerra mientras tanto. Por ahora, parece que todos tenemos un muy buen modus vivendi, y como no tengo compromisos urgentes, no puedo imaginar nada más encantador que pasar el invierno aquí en su compañía. —Dicho esto, hice una reverencia y, volviéndome hacia Helena—: ¿A las once, entonces, si le parece bien?