La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XX

Capítulo 20 de 41 · 8 min de lectura

EN LA QUE SOSTENGO UNA CONVERSACIÓN CORTÉS, PERO POCO MÁS

Yo mismo había olvidado por completo mi cita de las once, tan seguro estaba de que no sería recordada, como si fuera un pacto, por la parte contraria, por así decirlo, y me hallaba sentado en la cubierta de proa contemplando los interesantes paisajes que nos rodeaban. Era la mañana de un domingo, y una calma sabática nos envolvía: silencio, quietud y toda acción suspendida. El sol mismo, cálido en una época en la que pronto las brisas serían frías en mi hogar del norte, se hallaba velado por una suave y tierna neblina, que atenuaba aún más los verdes pálidos y grises del bosque sureño que llegaba hasta la orilla del bayou. El bosque que nos rodeaba, aún no abatido por los devastadores madereros del norte—hombres como mi padre, que no apreciaban un árbol ni un país salvo por lo que pudieran valer en dinero—era en parte ciprés, en parte álamo, pero en la loma había muchos robles, y sobre todo colgaba el suave musgo español gris. El bayou mismo, antes río, pero ahora liberado de todas las preocupaciones del río, mantenía su incesante calma, acorde con el completo retiro del lugar, y apenas una onda lo perturbaba en parte alguna. Sobre él, más adelante, de vez en cuando pasaba una garza blanca de largas patas, rumbo a algún pantano lejano e inaccesible; todo encajaba perfectamente en este tranquilo cuadro dominical.

Mi cigarro era excelente, tenía a mano mi ejemplar de Epicteto, y todo parecía estar bien en el mundo salvo por una cosa. Aquí, al alcance, estaba todo lo que un hombre podría desear, todas las comodidades, muchos lujos; y yo sabía, aunque Helena no, que el seguro aumento de mi fortuna—aquella fortuna que algunos habían llamado manchada, y que yo mismo valoraba poco, apenas ayudé a incrementarla ejerciendo mi profesión—era más que suficiente para mantenernos a todos con igual comodidad o lujo por el resto de nuestras vidas. Pero ella era obstinada, y yo también. Ella no quería decir si amaba a Cal Davidson, y yo jamás la desengañaría respecto a mi supuesta pobreza. Vaya, el simple hecho de que me hubiera rechazado cuando creyó que mi fortuna se había perdido—eso, por sí solo, debería haber probado que no merecía ni un segundo pensamiento de un hombre. Por lo tanto, ergo, así pues, y en consecuencia, no podía ser un hombre; porque juro que le estaba dando un segundo pensamiento, y un milésimo; hasta que me rebelé contra una debilidad que no podía sacar a una simple mujer de mi mente.

Y entonces, giré lentamente la cabeza y la vi de pie en la cubierta de popa. Sus pasos no se oían sobre las alfombrillas de goma de la cubierta, y no había hablado. Resolví, en cuanto tuviera tiempo, pedir a algunos amigos científicos que me explicaran cómo era posible que, sin sonido ni otro estímulo a ninguno de los nervios sensoriales, pudiera, a una distancia de veinticinco metros, percatarme de la presencia de una persona de no más de un metro sesenta y cinco, que no había pronunciado palabra y estaba de pie, ociosamente, mirando por la barandilla del barco, en dirección opuesta a donde yo me hallaba. Y entonces el reloj del barco dio seis campanadas, y me recordó la cita de las once. Rápidamente dejé a un lado a Epicteto y mi cigarro, y me apresuré hacia popa.

—Buenos días de nuevo, Helena —dije.

Ella permaneció un tiempo mirando hacia el agua, pero al fin se volvió hacia mí, apenas levantando un dedo como para reprimir un bostezo. —La verdad —dijo—, aunque no estoy en situación de evitarlo o resentirme, me parece que podrías ser un poco menos familiar. ¿Por qué no 'señorita Emory'?

—Porque, Helena, me gusta más 'Helena'.

Una lenta ira apareció en sus ojos. Golpeó el suelo con un pie ágilmente.

—No lo hagas —dije—. No golpees el suelo con los pies. Me recuerda a una liebre belga, y no me gustan, ni en conserva ni enjauladas.

—Bien podría ser una —exclamó—, bien podría serlo, enjaulada aquí como estamos, y siendo insultada por un... un...

—Un despiadado bucanero...

—Sí, un despiadado bucanero, que sólo recuerda brutalidades.

—¿Y ha olvidado todas las cortesías? ¡Vaya, Helena, cómo puedes decir eso! Y después de todos los cigarrillos con filtro de corcho que te he dado, y los noventa y tres que le he dado a tu tía Lucinda... mira las botellas de mensajes vacías que ella y tú han arrojado a este bayou indefenso e inútil—una verdadera flota de ellas, flotando por ahí. ¿Quieres que mande a los chicos a recogerlas para ti de nuevo?

—Vaya educación que les estás dando a esos chicos, ¿no? Llenándoles la cabeza de ideas fuera de la ley. Qué gran deuda tendremos todos contigo por arruinar el carácter de mi sobrino Jimmy. Y era tan buen sobrino, además.

—La admiración es mutua, señorita Emory—quiero decir, Helena. Dice que eres una tía muy buena, y que tus dulces de divinidad no tienen igual y rara vez son superados. Sin embargo, es una habilidad de poca utilidad para la esposa de un pobre pirata; como pretendo que seas.

Ella me había dado la espalda ya.

—Además, en cuanto a eso —proseguí—, sólo les estoy ofreciendo a estos jóvenes caballeros las mismas ventajas que ofrecen los anuncios de reclutamiento de la marina de los Estados Unidos: buen sueldo, buena comida y la oportunidad de ver el mundo. Vamos, veremos el mundo juntos. ¿No es así, señorita Emory—quiero decir, Helena?

—De todos modos, no podemos vivir aquí para siempre —dijo ella.

—Yo sí podría —respondí rápidamente—. Para siempre, en esta escena tranquila. Para siempre, con todo el mundo olvidado, y sólo tú ahí de pie como estás, la chica más hermosa que he visto; y una vez, pensé, la más bondadosa.

—Eso no lo soy.

—No. Me equivoqué mucho contigo, me decepcionaste. Me dolió verte caer por debajo del estándar que te había fijado. Creí que tus ideales eran altos y nobles. No lo eran, como aprendí para mi pesar. Eras igual que todas las demás. Sólo te importaba mi dinero, porque podía darte comodidad, lujo, posición. Cuando eso se perdió, ya no te importé.

Me quedé mirando sus hermosos hombros un rato, pero ella no dio señal alguna.

—Y por eso, al encontrarte tan caída —proseguí—, al encontrarte, después de todo, igual que las demás mujeres inútiles y parásitas de la época, señorita Emory—Helena, quiero decir—, resolví hacer lo que pudiera para educarte. Así que te ofrezco el mismo trato que a tu sobrino: buen sueldo, buena comida y la oportunidad de ver el mundo.

Ninguna respuesta.

—¿Recuerdas la Bahía de Nápoles, al atardecer, como la vimos cuando llegamos por primera vez en el viejo City of Berlin, Helena?

Ninguna respuesta.

—¿Y recuerdas el Fuji-yama, con la cima blanca—recuerdas los paseos en rickshaw juntos, Helena?

Ninguna respuesta.

—Y luego, los fiordos de Noruega, y las montañas? ¿O los acantilados de tiza de Dover? ¿Y esos dulces campos verdes de Inglaterra—cuando llegamos a Londres? ¿Y los taxis allá, sólo tú y yo, Helena, con la tía Lucinda felizmente eludida—sólo tú y yo? Sí, estoy pensando en obligar a la tía Lucinda a caminar por la plancha en breve, Helena. Quiero un mundo sólo mío, Helena, el mundo que estaba destinado para nosotros, Helena, hecho para nosotros—un mundo donde no haya ningún ser viviente salvo ese sinsonte que canta allá; y tú, y yo.

—¿No podrías prescindir del sinsonte... y de mí? —preguntó.

—No —(aunque su comentario me dolió)—. No, no de ti. Y sabes en tu corazón, en el fondo de tu corazón frívolo, voluble e inútil, Helena Emory, que si llegara la prueba, y si la vida y todo el mundo y toda la felicidad fueran a ser todos tuyos o todos míos, yo iría a cualquier parte, haría cualquier cosa y te lo dejaría todo a ti antes que quedarme con algo para mí.

—¡Vete, entonces!

—Si pudiera, lo haría. Pero varón y hembra los creó. Hablaba de nosotros como unidades humanas, pero no como la unidad homo. Por mucho que te desprecie, Helena, no puedo separarte de mí en mi propio pensamiento. Me parece que somos como la idea de Webster sobre la Unión: 'una e indivisible'. Y como no puedo dividirnos en pensamiento, yo, John Doe, alias Bart el Negro, alias el hombre a quien una vez llamaste Harry, he resuelto que iremos juntos, hundiéndonos o nadando, sobreviviendo o pereciendo. Si el mundo fuera en verdad mi ostra, la abriría para los dos; pero al decir los dos, sólo te vería a ti. ¿No es extraño, Helena?

—Son las once y media —dijo ella.

—Casi la hora del almuerzo. ¿Crees que soy un 'buen proveedor', Helena?

—¡Hum! El señor Davidson lo era. Mientras duren tus provisiones robadas en tu barco robado, supongo que no pasaremos hambre.

—¿Ni sed? —Ella se encogió de hombros.

—¿Ni carencia de cigarrillos con filtro por la noche? ¿Ni falta de cuerdas de guitarra?

—No necesitaré ninguna.

—¡Ah, pero lo harás! Me place mucho, bella doncella, divertirme a gusto esta misma noche, aquí en la cubierta, bajo la luna, y escucharte a ti, y a ninguna otra, la más hermosa de todas mis cautivas, tocar el laúd, o como quiera que lo llames, con esa misma melodía que tú y yo, dulce doncella, escuchamos hace mucho tiempo juntos, junto a una celosía bajo la luna española. Entonces, un galán tocaba su laúd, o como quiera que lo llames, para su Dulcinea. Aquí es al revés. La bella doncella, sin otra opción, tocará el laúd, o como quiera que lo llames, para John Doe, Bart el Negro, o como quiera que lo llamen; quien es su captor, quien siente que está a punto de amarla más allá de toda razón; y quien, si no encuentra alivio, pronto, en la música—que es mejor que la bebida—enloquecerá, enloquecerá, y será lo que no debe ser, un amo cruel; cuando todo lo que pide al destino es ser solo un captor amable y un amigo gentil.

Con la cabeza muy erguida, pasó junto a mí sin decir palabra y abrió de par en par la puerta de su camarote.

... Y esa noche, esa misma noche, esa noche maravillosa, silenciosa, palpitante del sábado y del sur, cuando todo el aire estaba, según me parecía, saturado, en una suspensión de éxtasis, a punto de romperse, de precipitarse por una palabra, un movimiento, una caricia, una nota... esa noche, digo, mientras me sentaba solo en la cubierta de proa, escuché, lejana y tenue como si realmente fuera el laúd de Andalucía, el bajo, lento y profundo latido de una guitarra... ¡Mi corazón se detuvo por completo! No era más que una exigencia concentrada de vida. La razón se había ido de mí, no el intelecto sino la emoción—que al final es lo esencial, la emoción nacida en la tierra pero que alcanza las estrellas... Escuchaba, sin oír... Era la melodía que habíamos escuchado hace mucho tiempo, una canción de amor de la vieja España, escrita, tal vez, antes de que DeSoto y sus hombres perecieran en estos mismos pantanos y bosques que ahora nos protegían de todo tumulto, de toda agitación, de todo lo infeliz o desagradable. La marea plena de la vida y el amor recorría mis venas mientras escuchaba.

Me levanté, me apresuré. Me detuve ante su puerta. —¡Helena! —llamé con voz ronca—. Helena. Y ella no respondió. —Helena —volví a llamar—. Era la misma melodía de antes. ¡Esto es España otra vez! Ah, te agradezco por esa misma melodía. Helena, perdóname. ¿Puedo entrar—saldrás tú?

Me detuve. Una voz fría vino desde la puerta de la escalera. —Tienes mal oído para la música, John Doe. No es la misma. ¿Crees que obedecería órdenes tuyas, o de cualquier otro hombre?

Permanecí indeciso un momento, y luego hice lo que no debía. Abrí de golpe su puerta. —Sal —exigí. Pero entonces cerré la puerta y me alejé. Ella estaba sentada, con la cabeza inclinada sobre el instrumento que había tocado. Y cuando levantó la vista, sorprendida por mi rudeza, vi sus ojos húmedos de lágrimas.