La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXI

Capítulo 21 de 41 · 6 min de lectura

EN LA QUE HUIMOS

—¡Rayos y centellas! Bart el Negro —comentó L'Olonnois en la mesa del desayuno a la mañana siguiente—, ¿y dónde está la doncella cautiva?

—No lo sé —fue mi respuesta—. Será mejor que vayas a averiguarlo, Jimmy.

Se marchó, pero al poco rato regresó algo preocupado.

—Mi tía Helen —dijo—, quiero decir, la doncella cautiva, pues, dice que le duele la cabeza y que no quiere desayuno.

—¿Ni siquiera un pomelo y una taza de café? —pregunté, ansioso y, debo admitirlo, algo culpable; pues sabía que el alma de Helena estaba afligida y, fuera cual fuera el motivo, la culpa era mía. Sin duda había puesto a la pobre cautiva en una posición muy difícil, y amándola como la amaba, ¿cómo podía seguir causándole incomodidad? Mi resolución casi flaqueó. Estaba bastante perturbado.

Y sin embargo, al enfrentar la alternativa de dejarla libre, y volver a retomar la vida sin rumbo y desdichada que había llevado estos últimos tres años sin verla, algo—supongo que ese gran egoísmo que subyace en el amor—se alzó y me dijo que no; y comencé a buscar excusas a favor de mi deseo, pensando que, seguramente, pronto ella adoptaría una actitud más razonable. Y en una cosa, al menos, fui honesto conmigo mismo, aunque los enamorados suelen engañarse y argumentar siempre a su favor: no sabía por qué Helena había llorado, y tal vez era mi derecho saberlo.

Un egoísmo con otro, resolví seguir adelante con este asunto, aunque sabía muy bien cuán difícil sería mi batalla con ella, cuán desigual; pues yo solo estaba armado con un gran amor, sin ningún arte, mientras que ella no haría más que desplegar nuevas baterías de defensa contra mí: severa cortesía, formalidad conmigo; risas y burlas hacia mí; ira, compasión, y al final incluso lágrimas; y siempre el temible asalto de sus ojos, y el aroma de su cabello y la dulce melancolía de su boca,—todos, todos los encantos de todas las mujeres reunidos en su única persona, para atacar, asediar, hostigar y hacer completamente miserable al hombre que la amaba más que a nada en la vida, y que estaba casi impulsado a usar cualquier medio, con tal de que no estuviera lejos, de que no quedara fuera de su alcance y de su vista; pues fuera de su mente y de su corazón nunca más podría estar. Así que, en definitiva, era difícil saber quién de los dos era más desdichado. Sin duda, el pomelo, las tostadas y el café me parecían invenciones de las fuerzas de la oscuridad en ese desayuno.

No así mis valientes compañeros, sin embargo, quienes comieron con el apetito agudo de la juventud, desde la fruta hasta el tocino y las tostadas y de regreso, conversando todo el tiempo. Ni, como resultó, del todo imprudentemente. De hecho, fue el robusto Jean Lafitte quien resolvió mis dudas, y al sugerir el simple remedio de la acción en vez de la meditación, bastó para disipar una de mis dos mentes.

—¡Eh, Bart el Negro! —dijo, después de su tercera ración de tocino—, ¿por qué nuestra buena nave yace aquí ociosa en su ancla? Pregunta directa, como el propio Jean, y que exigía respuesta directa.

—Pregúntale al capitán Peterson —dije—. Tal vez él sepa dónde podemos conseguir más gasolina.

—No, no lo sabe. Le pregunté esta mañana.

—Entonces parece que tendremos que quedarnos aquí todo el invierno, a menos que nos descubra alguna expedición de rescate.

—¿Por qué no organizamos una expedición de rescate nosotros mismos? —preguntó él.

—¿Y cómo?

—Pues, Willy y yo, el ayudante de cubierta, tomaremos el bote grande y saldremos a explorar esta región. Alguien debe tener gasolina en algún lado, y si es así, podemos conseguirla, ¿no?

—Tu idea es excelente, Jean Lafitte —dije—. En menos de una hora partirás a ver si hay algún asentamiento en este bayou. Y para que no tengas que recurrir a la violencia cuando lo que queremos es discreción, aquí tienes una bolsa llena para nuestros víveres. Y apresúrate, porque de verdad, Jean Lafitte, estoy muy cansado de esta misma mañana, y anhelo ver una vez más las blancas olas del mar.

Se decidió, por tanto, que continuaríamos nuestro viaje—en caso de que pudiéramos hacerlo—con la tripulación tal como estaba; pues, por supuesto, nadie salvo yo sabía lo que ocurría entre Bart el Negro y su cautiva. Y bien sabía yo que, al mantener a Helena Emory tan cerca de mí, estaba sembrando noches de insomnio y días de ansiedad.

Este día en sí fue bastante inquietante, ni todo Epicteto pudo enseñarme la calma filosófica, tan distraído como estaba por esta situación, tan compleja como era. Sobre la suerte del bote largo, nada supimos hasta que, a las tres de la tarde, vi un punto blanco de vela doblar la curva de nuestro bayou, y vi que ondeaba, a modo de espíritu, sobre nuestro bote, que ahora, con viento a favor, se acercaba rápidamente hacia nosotros.

—Todo bien —gritó Jean Lafitte cuando estuvo a distancia de voz; y vi entonces que, en efecto, traía el bote cargado de gasolina en tanques, latas y toda clase de recipientes.

—Pueblo y tienda, allá a cinco millas —explicó mientras yo sujetaba la borda con el bichero—. Allí puedes conseguir lo que sea. Ahora, los Giants y los Cubs, pues, empataron en la undécima entrada ayer. Y oye—

—Basta —dije—, no quiero oír nada de los malditos Giants ni de los aún más malditos Cubs, ¡pues tengo asuntos más serios entre manos! Dime, ¿hay un banco de arena cerrando el otro extremo del bayou? ¿Y qué tan largo es el bayou?

—Dieciséis millas —respondió el útil Lafitte—, y parece buen agua todo el trayecto. Dicen que hay siete pies en el banco, y los barcos de leña entran y salen.

—¡Bien! ¿Y les dijiste quién eras y por qué querías gasolina?

—No. Solo dije que nuestro automóbil se había descompuesto y que queríamos los resultados de béisbol. Eso fue todo. Preguntaron quiénes éramos. Dije que eras John Doe—verás, no quise decir tu nombre real, así que no dije Bart el Negro.

—¿Y no mencionaste nuestro barco?

—¡Por supuesto que no! ¿A quién le importa lo que hagan los piratas? Atacan más fuerte cuando menos se les espera. Esta noche podemos entrar y robar la tienda, fácil.

—¡Jean! —exclamé, horrorizado—, ¿qué quieres decir? No quiero oír más de esas cosas, o por mi honor, ¡te regreso a casa en el primer tren! No seré responsable de la ruina moral de ningún muchacho de esta manera.

—Bueno, ¿qué te parece eso, Jimmy? —dijo Jean, algo desanimado y muy desconcertado—. ¿Acaso no somos piratas, y los piratas no viven del botín?

—Botín suficiente tienes en tu bote, Jean —dije—, y pongámoslo a bordo y en nuestros tanques, porque esta noche zarpamos.

—¿Para robar la tienda? —preguntó ansioso.

—No, ¡una vez más hacia el Mar de las Antillas, camaradas! Busco un tesoro mayor; y créanme, hay mucho peligro entre aquí y allá.

—¿Cuándo partimos? —preguntó L'Olonnois, ansioso.

—Esta noche, a las seis campanadas. Preparen todo —fue mi respuesta.

Y esa misma noche, con nuestro reflector medio cubierto, y a baja velocidad y con la sonda en mano, Peterson salió de nuestro fondeadero y recorrió toda la longitud del Bayou de Henry, tan silenciosamente como pudo. Vimos pocas señales de vida, salvo de vez en cuando una luz distante en alguna cabaña de negros, y con todas las luces apagadas pasamos como un fantasma en la noche, frente a la plantación en cuya tienda mis hombres habían conseguido la gasolina. Por fin abrimos el extremo inferior del bayou, que, viniendo del río principal en un largo tramo abierto, parecía un sendero de luz tenue en el bosque; y para mi gran alivio, pronto sentí que la corriente del gran río nos arrastraba, y vi las luces del canal adelante, así que supimos que, al menos por un tiempo, podríamos avanzar con seguridad.

En todo este trabajo, mis dos fieles lugartenientes estaban despiertos y atentos; pero no vi nada de Helena ese día, ni recibí mensaje alguno de ella ni de su tía en las veinticuatro horas completas desde la última vez que nos vimos. Si Helena hubiera querido deliberadamente vengarse del dolor que le causé, no habría ideado mejor plan que su silencio y su ausencia de mi vista, después de haberla visto llorar.

De pronto, una idea más práctica vino a mi mente. —Jimmy —llamé.

—A la orden, señor —y L'Olonnois saludó.

—¿Recuerdas todas esas botellas flotando en el bayou? ¿Las recogiste todas?

—A la orden, señor, y ella tiró muchas más por la ventana de la cabina. Yo les disparaba con el veintidós y rompí algunas.

—¿Pero no todas?

—Oh, no, algunas quedaron.

—Y nos fuimos, dejando allí, sin duda, toda la historia de nuestro viaje.

—Es probable —dijo L'Olonnois—. No lo pensé.

—Ni yo. Por una vez, la vigilancia de Bart el Negro falló, L'Olonnois, y tal vez aún deba enmendar mejor su error. ¡Toda máquina adelante, ahora, Peterson! —añadí después al ir hacia proa—. Corre hacia Nueva Orleans y saca todo lo que puedas de ella.

—Muy bien, señor Harry —dijo el viejo; y pude sentir el latido de toda su superestructura, desde la chimenea hasta la quilla, cuando hizo trabajar a fondo los dobles sesentas de la Belle Helene. Ni nadie intentó detenernos en nuestra veloz carrera río abajo.