La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXII

Capítulo 22 de 41 · 10 min de lectura

EN LA QUE CAMINO Y HABLO CON HELENA

Eran las nueve de una mañana invernal tan espléndida como pocas veces se ven en el Sur, cuando al fin, tras haber pasado sin detenernos por todos los puertos intermedios, nos encontramos en la ciudad de Nueva Orleans. O mejor dicho, en las cercanías de esa ciudad; pues al llegar al transbordador ferroviario, río arriba de la ciudad, corrí a lo largo de la orilla y amarramos el Belle Helene en un lugar de desembarco algo precario. Llamé entonces a Peterson.

—Es una mañana espléndida, Peterson —le dije.

—Sí, señor, pero creo que va a llover. —(Peterson siempre era pesimista).

—Debes ir al centro, Peterson —le indiqué—. El tren directo del Oeste viene retrasado y justo ahora está llegando al transbordador. Puedes tomarlo sin problema. Necesitamos aún más gasolina, porque nos espera un largo viaje y no estoy seguro de las posibilidades de conseguir provisiones más allá de la ciudad.

—¿Va usted al Golfo, señor Harry?

—Sí, Peterson. Seguirás navegando el barco; y, mientras tanto, también serás el intendente. Me veré obligado a quedarme aquí hasta que regreses.

El anciano se llevó la mano a la gorra. —Muy bien, señor, pero estoy casi seguro de que no regresaré.

—Escucha, Peterson —proseguí, acostumbrado ya a su habitual melancolía—, ve al proveedor naval, Lavallier y Thibodeau, cerca del Viejo Mercado. Diles que tengan todas nuestras provisiones en el muelle K, debajo de los almacenes del ferrocarril, a más tardar a las nueve de esta noche. Queremos cuatro tambores de gasolina. Además, consigue dos mil cartuchos para las escopetas de doce, cargas para patos, por si queremos cazar algo. También necesitamos dos o tres cajas de toronjas y naranjas, y cualquier verdura fresca buena que haya en el mercado. Todo esto debe estar listo en el malecón a las nueve, sin falta. Aquí tienes mi carta de crédito y un giro bancario firmado contra ella; creo que aún me conocen.

El anciano volvió a tocarse la gorra, pero vaciló. —Seguro que me preguntarán algo —dijo algo nervioso.

—No digas nada sobre ningún cambio de propiedad de este barco, Peterson, y ni siquiera menciones el nombre del barco, a menos que sea imprescindible. Solo di que nos encontraremos con su encargado de envíos en el muelle K, esta noche, a las nueve. Regresa pronto, Peterson. Y trae un periódico, por favor.

—¿Alguien más va al centro? —preguntó Peterson—. Podría meterme en problemas.

—No, todos permaneceremos a bordo.

Se marchó lo bastante apesadumbrado, viendo que el transbordador ya venía cruzando con el tren. Yo continué mi propio deambular melancólico por la cubierta. La verdad era que no había visto a Helena en más de veinticuatro horas, ni había llegado palabra alguna desde el camarote de las damas que me diera esperanza de volver a verla por su propia voluntad. Por eso, mi sorpresa fue grande cuando oí cerrarse suavemente la puerta del camarote de popa al salir ella a la cubierta.

La última vez que la vi, estaba llorando. Ahora, ¡todo era sonrisas y radiante como el amanecer! Además, llevaba un vestido que nunca le había visto antes, y parecía sumamente complacida con él, pues, por algún milagro, tan fresco como si acabara de salir de manos de su doncella en casa, sabía que era lo bastante bella y encantadora como para causar más problemas a la humanidad.

—Buenos días —dijo, casualmente, como si nos hubiéramos despedido hacía poco y de manera convencional—. ¿No es un día hermoso?

—Es un cuadro precioso —respondí—, y tú encajas perfectamente en él. Me alegra verte tan bien.

—Ojalá pudiera decir lo mismo de ti —replicó—. Pareces una causa perdida.

—No soy nada mejor.

—Y como si no hubieras dormido.

—No he dormido, Helena.

—¿Por qué no? —preguntó, abriendo mucho los ojos de sorpresa.

—Porque sabía que te había herido u ofendido; y no quisiera hacer ninguna de las dos cosas.

—Lo has hecho tantas veces que no debería costarte el sueño —dijo ella despacio—. Pero si de verdad quieres ser amable, ¿por qué no tienes piedad de una chica que ha estado empacada en una sombrerera durante un mes? Déjame bajar a tierra.

—¿No puedes respirar igual de bien donde estás, Helena?

—Pero no puedo caminar.

—Oh, sí puedes; y yo caminaré a tu lado aquí en la cubierta.

—Pero me gustaría recoger flores, allá junto al terraplén.

—El tren está demasiado cerca —dije, sonriendo con ironía.

Su color se intensificó apenas un poco, pero no respondió a mis sospechas. —Por favor, déjame caminar contigo allá —dijo—. Antes no tenía que pedirlo dos veces.

—Nuestra situación se ha invertido ahora, Helena.

—Por favor, déjame caminar contigo, ¡Señor!

—No me atrevo. Podríamos ambos perder la cabeza e irnos a Nueva Orleans a divertirnos sin la tía Lucinda.

—Oh, también voy a llamar a la tía Lucinda.

—Perdona, pero no vas a hacer nada de eso. Incluso con ella como acompañante, si llegáramos allá a la ciudad vieja una vez más, como los niños que fuimos, Helena, olvidaríamos nuestro deber, tal vez olvidaríamos nuestro propósito aquí. Mademoiselle, no me atrevo a correr ese riesgo.

—Por favor, señor, ¿puedo caminar contigo allá, solo un momento? —dijo, como si fuera su primera petición. Ahora se ataba las cintas de su coquetón gorrito blanco bajo la barbilla. Levanté una mano.

—Le pides a un hombre que se ponga en manos de la mujer que más ama en el mundo. Cuando un hombre necesita resolución, ¿se atreve a mirar a los ojos de esa mujer, sentir su mano en el brazo, tenerla caminando cerca mientras pasean?

—¡Vaya! ¿Es tan grave?

—Peor, Helena.

—¿Entonces seguiré prisionera en esa sombrerera?

—Hasta que me ames, Helena, como yo te amo.

—Como te dije, eso llevará mucho tiempo.

—¡Sí! Porque nunca en el mundo podrás amarme como yo te amo. Lo había olvidado.

—Si tan solo pudieras olvidarlo todo y ser simplemente un joven agradable —dijo ella—. Es tan divertido. Esta querida ciudad, ¿sabes? Ahora, con un joven agradable para pasear con la tía Lucinda y conmigo...

—¿Qué tal un hombre como Calvin Davidson? —pregunté amargamente.

—Muy bien. Es lo bastante agradable.

—Supongo que sí. Es rico, puede tener sus caballos y autos, incluso su yate privado. Puede pedir una cena en cualquier país del mundo, o decirte la posición de cualquier club, en cualquier liga, a cualquier hora del día o la noche. ¿Podría decir más de su educación? Tiene dos casas de campo y una casa en la ciudad y un negocio que le deja cien mil al año. ¿Cómo no va a ser agradable? Yo no me parezco en nada al señor Davidson, salvo que llevo uno de sus chalecos. Además, Helena, llevo un traje de franela que le he pedido prestado a John, su cocinero chino. Puedes ver fácilmente que soy un hombre pobre. ¿Cómo, entonces, podría ser agradable?

—Nadie nos vería aquí —dijo ella, sublime e irrelevante, como siempre—. Hay unas florecitas amarillas allá en la orilla. Tal vez podría encontrar algunas violetas.

Había una nostalgia en su mirada que me conmovió. No pude resistirme. —Helena —dije de pronto—, dame tu palabra de honor de que no intentarás escapar, y caminaré contigo entre esas flores. Pareces salida de un abanico de Watteau, querida. Es otoño, pero parece primavera, y el mundo parece hecho para flores, pastores y amor, querida. ¿Me das tu palabra?

—Si lo hago, ¿puedo caminar sola?

—No, conmigo.

—No intentaré tomar el tren. Te lo juro, no lo haré.

La miré profundamente a los ojos y vi, como siempre, solo verdad allí—sus profundos ojos castaños, llenos de una luz líquida cuyo color nunca pude definir—miré hasta que mis propios sentidos se nublaron. Apenas pude hablar.

—Acepto tu palabra, Helena —dije—. Nunca me mentiste a mí ni a ningún otro ser humano en el mundo.

—No me conoces —dijo ella—. Solía mentirle a mamá, y todavía lo hago a menudo a la tía Lucinda. Pero no si digo que te doy mi palabra—mi verdadera palabra.

—¿Cuándo me darás tu verdadera palabra, Helena? Sabes a qué me refiero—¿cuándo dirás que me amas y a nadie más?

—¡Nunca! —dijo ella enseguida—. Te odio mucho. Has sido presuntuoso y autoritario.

—¿Por qué entonces quieres pasear conmigo?

—¡Por falta de algo mejor, señor! —Pero tomó mi mano con ligereza, sonriendo mientras la ayudaba a bajar por la pasarela.

—Pero dime —añadió mientras subíamos lentamente la pendiente fangosa—, de verdad, Harry, ¿cuánto tiempo va a durar esto? ¿Cuándo vamos a volver a casa?

—¿Cómo puedes preguntar? ¿Y cómo podría responderte, salvo de una manera, después de seguir el consejo de ese capitán pirata de allá, tu sobrino de ojos azules? Dice que siempre viven felices para siempre. Escucha, Helena. ¡Mira este chaleco! Olvida sus rayas, e imagina que es seda bordada de un día ya pasado. Juguemos a que el romance no ha muerto. Estos no son puños, sino volantes en mis muñecas—a pesar del extraordinario gusto de Cal Davidson para las camisas. Todo el mundo está ante nosotros, y es ayer otra vez. El Mediterráneo, Helena, ¡qué azul es! Las Bermudas, ¡qué bellas en un día de invierno! Y allá está Egipto, multicolor y sus arenas. O París, Helena; o Viena, la voluptuosa, con su alegre vida. O Nagasaki, Helena—gente pequeña y morena corriendo, y todo el mundo blanco de flores. Todo el mundo, Helena, solo tú y yo en él, y sin preocupaciones hasta, al menos, que hayamos comido la última de nuestras conservas de a bordo; ya que soy pobre. Pero si pudiera darte todo eso, ¿sería agradable?

—¿Te parecería bien, Harry? —preguntó ella con seriedad—. ¿Solo andar de paseo?

—Sabes que no. Sabes que no quiero unas vacaciones que duren toda mi vida, ni tampoco ningún hombre de verdad. Sabes que fuiste tú quien me obligó a dejar mi lugar de hombre y me privó de mi mayor derecho.

—Sí —dijo ella—, el lugar de un hombre es luchar y trabajar. Es igual hoy en día. Pero —añadió—, tú huiste; y perdiste.

—¿Pero no estoy acaso tratando de recuperar mi fortuna, Helena? Mira, ya he adquirido un yate, aunque hace apenas unas semanas empecé en el mundo con poco más que mis propias manos. ¿Acaso Montecristo habría hecho más?

—No es dinero lo que una mujer busca en un hombre.

—¿Entonces qué es?

—No lo sé —dijo ella—. Oh, vamos, ¡no debemos volver a discutir estas cosas! Me cansa. Y ciertamente tanto tía Lucinda como yo estamos cansadas de nuestra sombrerera de allá. Por eso te pregunté, ¿cuánto tiempo?

—Mientras yo quiera, Helena, tú y tu tía Lucinda podrán quedarse ahí. ¿Qué te parecerían unos tres años, más o menos?

Pareció no oír. —Creo que he encontrado un trébol de cuatro hojas —dijo.

—Que te traiga mucha buena fortuna.

—Déjame probar mi suerte —dijo ella, y empezó a arrancar las hojas—. Me quiere, no me quiere; me quiere, no me quiere.

—¡Ahí está! —dijo, levantando triunfante el tallo desnudo—; lo sabía.

—Sería una prueba más justa si tuvieras una margarita, Helena —dije yo—, o algo con más hojas; no es que sepa de quién ha sido esta prueba. Supón que fuera yo, y que intentaras con este —le tendí un trébol, pero ella lo apartó con la mano.

—Trataré de encontrarte un trébol de cuatro hojas para ti, más tarde —dijo, y me hizo una reverencia muy bonita. Enojado, tomé el bastón que llevaba con tal fuerza repentina que lo partí en dos.

—No sabía que tus manos fueran tan fuertes, Harry —dijo ella.

—¡Ojalá fueran más fuertes! —respondí—. Y si yo estuviera a cargo de los asuntos de la Providencia, lo primero que haría sería torcerle el cuello a cada mujer en el mundo.

—¿Y luego salir a tratar de arreglarlas de nuevo, Harry? No seas tonto.

—Oh, sí, naturalmente. Pero tienes que admitir, Helena, que las mujeres no tienen ningún sentido de la razón. Por ejemplo, si de verdad probaras la suerte de algún hombre en la cabeza de una margarita, no aceptarías el decreto del destino, ni tampoco podrías decir por qué lo amas o no lo amas. ¿Por qué una mujer ama a un hombre, Helena? Dices que no debo ser tonto, ¿debería entonces ser sabio?

—No, eres demasiado sabio, tanto que a menudo me aburres.

—¿Ni tampoco debe ser pobre?

—No.

—¿Ni rico?

—Por supuesto que no. Los hombres ricos también suelen ser aburridos: hablan demasiado de sí mismos.

—¿Debe ser un hombre alto?

—No demasiado alto, porque son larguiruchos, ni bajo, porque se vuelven gordos. Verás, cada chica tiene su propio ideal sobre esas cosas. Luego, siempre se casa con un hombre lo más diferente posible de su ideal.

—¿Por qué se casa una mujer con un hombre, Helena?

—Nunca lo sabe. ¿Por qué debería saberlo? Pero mira —señaló hacia el agua—, el tren está saliendo del ferry. ¿No es ese el capitán Peterson subiendo al tren?

—Sí, Helena, lo envié al centro a buscar algo de lectura ligera para ti y tu tía Lucinda: el Libro de los mártires de Fox y la Crítica de la razón pura; esta última especialmente recomendada para ti. Ojalá tuviera impreso un ejemplar de mi magnum opus, mi tratado sobre los culícidos americanos nativos. Mi libro sobre el mosquito va a estar bellamente ilustrado, Helena, créeme.

Ella se volvió hacia mí con una mirada curiosa. —Harry —dijo—, has cambiado en algunos aspectos. Si no estuviera tan aburrida de la vida en esa sombrerera, quizá hasta me interesarías por unos minutos. Siempre solías ser tan serio, pero ahora, a veces, me pregunto si te entiendo. Honestamente, eras un verdadero palo, y a ninguna chica le gusta tener un palo cerca. ¿Qué les importa a las chicas qué dinastía construyó las pirámides? Lo que quieren es ver Biskra. Y no nos importa cuándo ni por qué el barón Haussmann construyó el bulevar Haussmann en París: lo que nos interesa es el bulevar mismo.

—Es el destino del genio ser dejado de lado —dije—. No hay duda de que hasta yo seré olvidado, incluso después de que mi libro sobre los culícidos esté terminado.

—Así que —continuó ella, sin hacerme caso—, ese es un punto a tu favor.

—¿Entonces hay una oportunidad?

—Oh, sí, para que yo te estudie como tú una vez me estudiaste a mí; como a uno de los culícidos, supongo. Pero si escucharas la razón, y terminaras con esta tontería, y nos dejaras a todos en tierra, bueno, estaría casi dispuesta a perdonarte, y podríamos volver a ser amigos, solo amigos, Harry, como antes. ¿Por qué no, Harry?

—Eres muy persuasiva —dije—, pero olvidas que lo que pides es imposible. Soy Bart el Negro, el Vengador, y la mano de todo hombre está contra mí. Estoy demasiado metido en esta aventura para terminarla aquí. ¿Por qué? Ni siquiera me atreví a ir al centro por miedo a ser arrestado. No queda más que seguir huyendo, y cuando me pides que huya y te deje aquí, pides lo imposible.

Ella permaneció un momento en silencio, un poco más pálida, sus flores caídas de la mano, claramente infeliz, pero aún no derrotada. —Vamos —dijo fríamente—, no debemos ser crueles también con la tía Lucinda. Volvamos.

—Sí —dije—, ahora tienes de nuevo tu palabra.

—Creo que me gustaría un alcaucil para el almuerzo —dijo ella—. Con vinagreta, ya sabes. Y se fue hacia popa, su cabeza oculta por la sombrilla blanca, pero yo sabía que llevaba la barbilla tan alta como si fuera la misma María Antonieta. Ni yo me sentía mucho más feliz que si hubiera sido su verdugo.