La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo VII
Capítulo 7 de 41 · 7 min de lectura
EN EL QUE CONSIGO UN NOMBRE
Tan sinuoso es mi río truchero, y tan extensas son mis tierras a lo largo de él, que no fue sino hasta casi el mediodía que nuestro avance, a veces detenido por bajíos y otras veloz en los tramos más profundos, llevó al Sea Rover hasta el límite inferior de mi propiedad. Allí, el río era más hondo y silencioso, las aguas no tan frías, pero al pasar bajo un alto puente de maderas duras, del que brotaba un fresco manantial, sugerí hacer una pausa en nuestro viaje, a lo cual mis compañeros, con bastante disposición, accedieron. Así pues, desembarcamos y nos preparamos para almorzar.
Me resultaba evidente que Jean Lafitte y Henri L'Olonnois no estaban en su primera expedición al aire libre, pues se pusieron a recolectar leña y agua con destreza de expertos. Aún no me clasificaban del todo, así que, por timidez juvenil, me dejaban mayormente de lado, o esperaban a que yo mismo me demostrara ante ellos. Por eso, con delicadeza, me atreví a hacer algunas sugerencias desde el lugar donde Partial y yo estábamos sentados a la sombra observándolos.
He mencionado que fui cazador y viajero, y que tuve éxito en el campo; sin embargo, la verdad es que comencé todo eso tarde en la vida, y de manera deliberada. Para mí, acostumbrado a la exactitud en el pensamiento y a dejarme guiar solo por la razón entrenada, nunca era suficiente decir que algo estaba a medio hacer, o lo bastante bien hecho para pasar: solo la mejor manera posible me resultaba atractiva. Aplicaba mi razón a toda situación en la vida. Así, estudiaba cuidadosamente una inversión, y antes de entrar en ella, ya sabía cuál sería el resultado. Por eso, mis inversiones siempre han prosperado, porque no se basaban en suposiciones o azar, como ocurre en nueve décimas partes de los negocios públicos. De igual modo, me propuse deliberadamente ganar el afecto de la única mujer que vi en mi vida y que me pareció realmente valiosa. Argumenté y razoné con Helena Emory para que se casara conmigo, demostrándole con toda lógica que, no solo era ella la mujer más adorable de todos los registros del mundo, sino también que un amor como el mío nunca antes se había conocido. A veces, mientras probaba lógicamente la idoneidad de nuestra unión y me entusiasmaba con mi propia precisión, ella vacilaba, cedía, se ablandaba; y luego, olvidando mi argumento, recaía de nuevo en la frivolidad femenina... No me gustaba pensar en esto, mientras estaba sentado a la sombra con Partial. Me costaba mucho en autoestima, me irritaba.
Pero, habiendo estudiado el deporte y la vida al aire libre tan deliberadamente como estudié el derecho, los negocios y a Helena, tenía una base bastante sólida en la vida campestre, pues había leído toda autoridad disponible; mientras que mis jóvenes compañeros no habían leído ninguna. Así que, con cautela, de vez en cuando les sugería pequeñas cosas, como que el fuego no necesitaba ser tan grande y funcionaría mejor si se confinaba entre dos troncos verdes. Les enseñé cómo hervir la tetera rápidamente, cómo preparar té y, más difícil aún, cómo hacer café; cómo cocinar el tocino en su punto justo, y cómo cocinar pescado—pues había pescado algunas truchas más temprano ese día—y cómo hacer pan tostado sin carbonizarlo. Además, los deleité contándoles pequeños trucos de campamento, y terminé de ganármelos cuando encontré entre los paquetes de Hiroshimi una pequeña plancha de campamento con patas plegables, de mi propio diseño. Estaba limpia y nueva, pero funcionó tal como yo esperaba. En verdad, la razón puede gobernar todas las cosas—excepto a una mujer.
Comimos al aire libre, como verdaderos bucaneros del mar, y nos fuimos conociendo cada vez mejor. Se me ocurrió que tal vez la educación náutica de mis compañeros era, después de todo, algo superficial, así que me dispuse a remediarlo explicándoles algo sobre el aparejo del barco; y les di, usando el cabo de proa del Sea Rover, algunas lecciones sobre nudos y amarres marineros. El lazo doble, el nudo de tejedor, el nudo de remate, el nudo corredizo, el nudo de agua del pescador, el nudo deslizable del estibador, las vueltas y medios nudos del amarrador de muelles, el nudo magnus, el nudo de tonto, la cuna de gato, el nudo de oveja, el nudo de perro, y muchos otros—todos los cuales había aprendido en libros y en la práctica—los hice para ellos una y otra vez; así como podría haberles enseñado media docena de maneras diferentes de lanzar el nudo de diamante en una recua de mulas, o el nudo de estribo en un campamento de vaqueros, o muchos otros trucos de los hombres que viven al aire libre; pues, al haber comenzado tarde en estas cosas, las estudié con empeño y dedicación.
Pude notar—y lo observé con gran satisfacción—que iba ganando prestigio ante mis piratas. No me complacía en absoluto demostrar que sabía más que ellos en estas cosas, pues yo era mayor y mi mente era desde hacía tiempo mi sierva entrenada; pero sentía un enorme placer al verme aceptado como alguien digno de asociarse con ellos. Una o dos veces, vi que los dos se apartaban para debatir algo que sabía tenía que ver conmigo. "Bueno, ahora," comenzaba Lafitte; y L'Olonnois replicaba. "No, ese no me gusta mucho," decía. Al caer la noche—y supongo que no necesito relatar todos los incidentes de nuestra tarde, ni de cómo armamos el campamento junto al río una hora antes del anochecer—supe cuál era el motivo de su discusión. Había sido admitido en la banda de piratas, pero la cuestión era mi nombre.
Estábamos sentados junto a nuestra fogata, frente a nuestra pequeña tienda, después de una agradable comida que sé que estuvo bien cocinada porque la preparé yo mismo—trucha, una ardilla joven, pan tostado y café de verdad—y Partial estaba cerca de mi rodilla, habiéndome adoptado claramente. Estábamos a unos quince o veinte millas de mi casa, casi el doble de lejos de las suyas, pero el mundo, en sí, parecía muy remoto para nosotros. Nos deleitábamos en un nuevo y lujoso mundo de hazañas y sueños raros, todos nuestros. Yo estaba ideando algún nuevo argumento para presentar a Helena si alguna vez volvía a verla—como por supuesto nunca ocurriría—cuando Lafitte se dio vuelta sobre la hierba y nos miró.
"Estábamos diciendo," comentó, "que tú no tienes nombre."
"Es cierto. No les he dicho mi nombre, ni ustedes lo han preguntado. Si hubieran sido indiscretos, podrían haberlo averiguado husmeando en mi propiedad." Hablé con gravedad y aprobación.
"No, no sabíamos quién eras."
"Que así sea. Déjenme ser un hombre sin nombre. Un nombre no tiene importancia, y yo tampoco."
"Vaya, eso no es cierto. Nunca vi a uno mejor—ahora, nunca vi—" La reserva de Jean Lafitte en la amistad, una vez más, se imponía.
"Así que dijimos que te llamaríamos Bart el Negro," añadió L'Olonnois.
"Es un nombre excelente," dije tras pensarlo un momento. "Por ahora, no encuentro objeción alguna, salvo que no llevo barba y, de tenerla, sería roja o castaña; y que Bart el Negro era más bien un pirata de tierra que de mar."
"¿Lo era?" preguntó L'Olonnois. "¿No era también un pirata?"
"Hubo un famoso jefe pirata conocido como Barba Azul o Barbanegra, y puede ser que a veces lo llamaran Bart el Negro."
"¿No era un pirata terriblemente temido?"
"Eso se dice de él."
"Suena como un nombre terriblemente temido," dijo Jimmy: "como si llenara su barco de doncellas capturadas y pasara a todos los rivales por la espada."
"Tal era, en efecto, camarada, su reputación," respondí.
"Bueno," concluyó L'Olonnois, "no pudimos pensar en un nombre mejor que ese, porque sabemos que eso es justo lo que tú harías."
(Así que, mi reputación iba en ascenso.)
"¿Nunca fuiste pirata antes, de verdad?" preguntó Lafitte en ese momento. "Porque, pareces un pirata de verdad para nosotros. Nosotros lo hemos sido, muchas veces, allá en el lago."
"Puede que sea porque a mi padre siempre lo llamaron pirata," respondí. "Verán, en estos días, ya no hay tantos piratas que realmente hundan barcos y degüellen gente."
"¿Pero tú lo harías?"
"Por supuesto. Está en mi sangre, mi valiente camarada."
"Lo sabíamos," concluyó L'Olonnois con calma. "Así que, de ahora en adelante, te llamaremos Bart el Negro. Puedes dejarte crecer la barba, ya sabes."
"Cierto," dije. "Bueno, al menos tomaremos en consideración lo de la barba, como diría el tribunal."
"Debemos estar terriblemente lejos de casa," aventuró L'Olonnois, tras un rato.
"Cientos de millas ha surcado nuestra buena nave por las profundidades, y aún no ha divisado vela alguna en el horizonte," admití.
"¿Tú—ahora—tú—bueno, en fin, tienes alguna idea de adónde vamos?" preguntó Lafitte, avergonzado.
"Ni la más mínima."
"Pero ahora—bueno—entonces—"
Como respuesta, saqué de mi bolsillo un mapa y una brújula; esta última más que nada para impresionar, ya que sabía muy bien que el cauce de nuestro río marcaría nuestro rumbo por muchas millas. En el mapa les mostré cómo, en breve, nuestro río desembocaría en un lago, al que también llegaba otro río, y del cual saldría por el otro lado mucho más caudaloso. Les mostré que por ese otro río, así como por el mío, solían flotar troncos provenientes de los bosques de pinos—muchos de los troncos de mi padre, cuya propiedad se decía que era pirata—y les mostré cómo, pronto, esa corriente nos llevaría a una de las antiguas vías fluviales por donde han transitado millones en riqueza maderera; y les expliqué acerca de las salvajes cuadrillas de balseros que antaño conducían las balsas por esa gran vía, y hacia la aún mayor del Misisipi; de donde los hombres podían, con el tiempo, llegar hasta el Mar de las Antillas.
—¿Hay alguna forma de cruzar desde el lago Míchigan hasta el río Misisipi? —preguntó Lafitte, quien tenía una mentalidad práctica; y en el mapa le mostré todos los antiguos caminos de los comerciantes de pieles, exploradores y aventureros, franceses e ingleses, que habían descubierto nuestra América hacía mucho tiempo; ante lo cual sus ojos se encendieron y sus lenguas enmudecieron.
Por fin, les dije que debíamos ir a nuestras hamacas; y pronto nuestra sangrienta banda dormía profundamente. Al menos, eso podía decirse de Lafitte y L'Olonnois. Solo yo, Black Bart, de la banda de corsarios, permanecía junto al fuego, meditando, con la cabeza de mi amigo Partial en mi regazo.



