La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 41 · 13 min de lectura
EN LA QUE TENEMOS UNA AVENTURA
Nuestro grupo de intrépidos aventureros se levantó con el sol la mañana siguiente a nuestra primera noche en vivac, y para el mediodía de ese día, gracias, quizás, en parte a mi propio trabajo en los remos y a una vela que improvisamos con una esquina de la tienda, habíamos entrado y atravesado el lago que nuestro mapa nos había mostrado. Ahora estábamos por debajo del borde de los pinares, y nuestro arroyo corría más lentamente, entre orillas de espadañas o de ondulantes pastizales de pantano. Lanzamos una línea de arrastre y pescamos uno o dos róbalos; y una vez Lafitte, disparando al azar contra una bandada de avefrías que pasaba, derribó media docena, de modo que prometía que tendríamos suficiente para la cena de esa noche. Todo era un mundo nuevo para nosotros. Nadie podía decir qué había tras la siguiente curva de nuestro ensanchado curso de agua. Éramos exploradores. Un mundo virgen se extendía ante nosotros. La naturaleza del país a lo largo del arroyo mantenía los asentamientos a cierta distancia; así que para nosotros, ahora, en realidad, recorriendo una de las antiguas rutas de comercio de pieles, bien podríamos haber sido los primeros en romper estos silencios.
Hacia el anochecer llegamos a una región más ondulada y parecida a un parque; nuestra proa ahora apuntaba hacia el oeste, en dirección al curso general del gran río más allá. No tenía intención de visitar la ciudad de Chicago, y nuestra ruta quedaba muy por encima de la que debía tomar cualquier embarcación grande con destino a la ruta del Misisipi hacia el Golfo.
Ahora las granjas llegaban hasta la orilla del agua en algunos lugares, los pueblos ofrecían presas de estanques para molinos—alrededor de las cuales, con hosca reserva, transportábamos la Sea Rover, sin prestar atención tanto a preguntas como a burlas. Ahora encontraba tiempo para enviar cartas adicionales. En verdad, me estaba preparando para una empresa larga y decidida. Era la Sea Rover contra la Belle Helene; y, si el capitán de esta última se demoraba en lujoso ocio y comodidad, no era así con la ruda banda de forajidos que tripulaba nuestra embarcación más pequeña y móvil, hombres acostumbrados a las penurias, contentos de beber agua de manantial en vez de vinos espumosos, y de comer lo que sus propias armas les proveían.
No sé a qué distancia estábamos de nuestro primer campamento, quizás a unos treinta kilómetros o más, cuando hacia las cinco de la tarde decidimos desembarcar en una ribera arbolada y cubierta de hierba que ofrecía un buen lugar para acampar. Amarramos todo, y en pocos minutos teníamos nuestra tienda levantada y una pequeña fogata encendida, Lafitte y L'Olonnois, en esto, tan felices como cualquier par de piratas que haya visto; y estábamos a punto de extender nuestro mantel de lona sobre la hierba, cuando oímos una voz ronca que nos llamaba.
"¡Eh! ¿Qué hacen ahí?"
Nos volvimos, esperando encontrarnos con algún granjero iracundo en cuyas tierras tal vez estábamos inocentemente invadiendo; pero la figura que ahora emergió de los arbustos era más tosca, más audaz y, de algún modo indescriptible, más salvaje que la de un granjero. Al principio no pude ubicar al sujeto, pues sabía que este era un país antiguo y bien asentado, y no se suponía que estuviera plagado de vagabundos o campistas. Era un hombre fornido, casi de mediana edad, sucio y mal vestido, con la camisa gruesa abierta en el cuello, las piernas cubiertas con viejos pantalones de trabajo, el sombrero y los zapatos muy gastados. Su rostro estaba cubierto de una barba áspera, y tan bronceado y sucio que, de inmediato, supuse que debía ser algún habitante del campo. Sin embargo, no parecía un vagabundo; y aunque lo fuera, no tenía derecho a interpelarnos de esa manera.
Solo lo miré y no respondí, sintiendo que no debía hacerlo. Salió al claro, seguido de un perro indefinible, que tuvo la falta de decencia—y también de discreción—de atacar a mi perro Partial sin aviso ni preámbulo. Ignoro de qué linaje provenía Partial, pero en algún punto de su ascendencia debió haber una estirpe de combate. Silencioso y severo, como corresponde a un caballero, aceptó el reto; y tan bien había aprendido el arte de la guerra que, en cuestión de minutos, pese a los gritos del dueño del intruso, lo tenía de espaldas en un agarre de garganta que puso fin a la batalla y prometía pronto ser el fin del enemigo.
El hombre que nos había interpelado tomó un garrote y se dirigió hacia Partial con la intención de matarlo. Entonces, en verdad, todos entramos en acción. En dos zancadas me interpuse ante él.
"¡Suelte eso!" le dije rápidamente, pero espero que no con enojo. "¡Hazlo soltar, Jack!" grité a Lafitte al mismo tiempo.
El sonido del conflicto cesó cuando logramos que Partial soltara a su caído rival, y este último desapareció, con más sabiduría sobre atacar a una banda de piratas. Su dueño, sin embargo, no se amilanó tan fácilmente. Siguió avanzando hacia Partial, y como yo seguía interponiéndome, me lanzó un golpe lateral con su garrote.
Todo sucedió, casi, en un abrir y cerrar de ojos. He aquí, entonces, una aventura, ¡y antes del final de nuestro segundo día!
No hubo tiempo de averiguar o preguntar la razón de la animosidad de este hombre hacia nosotros, y, en verdad, ni siquiera lo pensé. Un hombre puede insultar a otro—dentro de ciertos límites—y uno simplemente se aleja; pero el contacto de la mano o el arma de otro es asunto muy distinto. Eso despierta la sangre irreflexiva, y sigue entonces, sin importar el resultado, el gaudium certaminis, sin preocuparse por las probabilidades. Por eso, justo cuando el garrote pasó silbando junto a mi esquive, regresé con el otro pie y golpeé al hostil desconocido en el costado del cuello con tal fuerza que vaciló y casi cayó. Entonces, viendo que yo era mucho más liviano que él y tal vez valorándose frente a mí solo en términos de peso, libra por libra, se rehízo y vino hacia mí, rugiendo blasfemias y obscenidades que hubiera preferido que Lafitte y L'Olonnois no escucharan.
No había peleado mucho en realidad, pero sabía que, a veces, un caballero debe pelear. Lo que me sorprendía ahora era que la pelea no me causaba ningún tipo de repugnancia. Con cierta alegría enfrenté a mi adversario, giré con él, intercambié golpes—desigualmente, es cierto, pues yo estaba tan sereno como si defendiera un caso en la corte, y él estaba furioso: así que recibió la mayoría de mis golpes y yo pocos de los suyos, aunque los suyos me sacudieron lo suficiente como para hacerme zumbar los oídos y nublar un poco la vista, aunque de dolor no fui más consciente que un perro de pelea. El césped era blando bajo los pies y el espacio amplio, así que peleamos muy a gusto y cómodamente por quizá unos treinta metros de terreno, primero uno y luego el otro avanzando; hasta que al fin lo tuve tan exhausto que se detuvo, y supe que debíamos terminarlo cara a cara. Recordé un truco de mi viejo maestro de boxeo, y me planté ante él con los brazos curvados y abiertos, invitándolo a entrar en lo que parecía una abertura. Embistió, y mi puño izquierdo lo alcanzó en el cuello. Se enderezó para rematarme, pero me agaché y lancé mi derecha en un golpe de brazo completo, fuerte y directo a la parte baja de su espalda y a un costado. Lo dejó sin aliento, y antes de que pudiera recuperarse, me coloqué detrás de él, y sin otra ética que la necesidad de someterlo, le sujeté el brazo por la muñeca y, deslizándome bajo él con el hombro, lo bajé hasta que gritó: un truco, solo uno de muchos, que Hiroshimi me había enseñado pacientemente.
Eso, naturalmente, puso fin a nuestro combate, y estuvo cerca de acabar también con nuestro belicoso vecino. Durante esta pelea, que fue corta o larga, no lo sé, mis compañeros, atónitos y quizás temerosos, permanecieron en silencio; al menos, ni los oí ni los vi. Pero ahora, de pronto, por encima del hombro vi a Lafitte y L'Olonnois corriendo en mi auxilio. Cada uno empuñaba una hoja desenvainada de samurái, y de no haberles gritado que se detuvieran, no dudo que, de la manera más pirata y nada samurái, quizás habrían destripado a mi prisionero; pues las viejas espadas eran tan afiladas como navajas, y mis amigos estaban tan enardecidos como yo.
"¡No! ¡No!" les grité, incluso mientras nuestra víctima se retorcía y rugía de terror. "Dejen sus armas—eso no es justo." Ellos obedecieron, avergonzados y con pesar, estoy convencido: pues la ilusión en ellos, a veces, realmente saltaba los siglos, y estaban de vuelta en una época de sangre: así como yo estaba en una cólera de la edad de piedra por mi parte.
"Ven aquí, Jack," ordené, "y tú también, Jimmy. ¿Ven cómo lo tengo?"
Estuvieron de acuerdo. "Está genial," dijo Lafitte. "¡Hazlo gritar!"
"No," respondí, aflojando la presión en el brazo torcido, "ya ha gritado suficiente."
"¡Sí, claro, ya basta, ya basta!—¡eh!" gritó nuestro prisionero, quien, ahora, estaba mortalmente asustado y muy arrepentido, viendo que tanto la carne y la sangre como el acero frío llevaban todas las de ganar. "¡Déjenme ir!"
"Por supuesto," asentí; "no te invitamos a venir, y no queremos que te quedes. Pero, primero, debo usarte en unas demostraciones para mis jóvenes amigos. Jack,"—y le hice una seña con la cabeza—"ponte detrás de él."
Ansiosamente, con sus ojos grises y rasgados, Lafitte se deslizó detrás de mi hombre, y sin que yo dijera palabra, le sujetó la otra muñeca tan de repente que el hombre no tuvo advertencia alguna, y con un fuerte tirón de todo su cuerpo le dobló también ese brazo. Ahora hubo muchos rugidos y protestas, porque cuando nuestro prisionero comenzaba con insultos, podíamos convertirlos en súplicas con solo levantarle los brazos doblados una o dos pulgadas.
—Ahora, Jimmy —dije—, ponte frente a él y ponle un pulgar en la comisura de la mandíbula, a cada lado. Presiona hacia arriba hasta que nos pida perdón. Y, en verdad, mi pirata de ojos azules, lejos de estremecerse ante la tarea, al fin logró encontrar esos ciertos centros nerviosos conocidos por todo buen policía; y muy pronto, el hombre hizo señas de que quería pedirle perdón al chico, y así lo hizo.
—Ahora, dame ese brazo, Jack —proseguí con calma, ya que nuestro sujeto no tenía más pelea en él que un saco de harina—. Así. Ahora ve alrededor y pon tus pulgares en sus ojos—no, no realmente en sus ojos, sino en el centro del hueso sobre sus ojos. Así. Ahora, pide perdón a este chico, o te arrancaré los brazos. Y lo pidió.
—¡No podrías hacerlo si pelearas limpio! —bramó.
—¿No podría? —pregunté. Y lo solté—. Ven de nuevo, entonces.
—Me dan miedo esos chicos —dijo él—. Me apuñalarían.
—No, no lo harían —dije yo; pero aun así no quiso enfrentarse. Entonces hice un rápido movimiento y le sujeté la muñeca de lado, y pasé mi pulgar por cierto lugar donde los nervios están cerca del borde del hueso, como sabe cualquier policía; y entonces sí me siguió. Así que lo conduje hasta nuestra pequeña fogata.
—Ahora —le dije—, siéntese; y se sentó. Le pregunté si quería darnos la mano a mí y a mis muchachos y hacer las paces. Estaba muy hosco, pero al final lo hizo, no con alegría, me temo, pues no era de buena sangre.
—Dime —le exigí entonces, viendo que el triunfo de la razón calmada había sido suficiente en su caso—, ¿por qué viniste aquí y por qué intentas echarnos, si solo estamos en un viaje pacífico como piratas, buscando nuestra fortuna?
—¡Piratas! —exclamó—. Justo lo que pensé. ¿De qué me sirve arrendar la perla por una milla aquí si cualquiera puede venir, acampar y ponerse a trabajar justo al lado mío? Si el viejo granjero Snider, que es dueño de esta tierra, no se hubiera ido al pueblo, ya les tendría la ley encima. Yo pagando mi dinero y sin recibir protección. ¡La pesca también está pésima!
Ahora comprendí que habíamos encontrado a uno de esos personajes medio nómadas, un pescador de perlas de agua dulce, como aquellos que, durante algunos años y con suerte variable, han peinado los bancos de arena de nuestro río interior en busca de mejillones de agua dulce que a veces, como las ostras, secretan valiosas perlas o trozos nacarados conocidos como babosas. Esto me explicó muchas cosas.
—Conozco la ley —dije—. El granjero Snider no puede arrendar la vía del río por donde pasa el Sea Rover. Pero también conozco la ley del desierto. Un trampero no invade el territorio de otro que llegó primero. Mañana seguiremos nuestro camino. Mientras tanto, si no le molesta, iremos con usted a su campamento y veremos cómo trabaja. Por favor, olvide que hemos tenido algún problema. Si hubiera hablado así al principio, y no hubiera hecho la guerra contra estos valientes piratas, todo habría estado bien.
Me miró de manera extraña, evidentemente pensando que mi mente no estaba bien.
—¡Vamos! —dije, limpiando la sangre de mi rostro y pasándole también una palangana de agua—, peleó bien y lo sorprendente es que no me matara con uno de esos golpes o manotazos suyos. Eran torcidos y torpes, pero venían con fuerza.
Él sonrió y salvó aún más su dignidad diciendo: —Bueno, eran tres contra uno. Yo sonreí y lo dejé así; y al cabo de un rato, se levantó rígidamente y todos regresamos al bosque.
Descubrimos que estábamos en una pequeña isla, entre dos brazos poco profundos del arroyo. El campamento del pescador de perlas estaba en el extremo inferior; y nunca he visto ni olido un lugar tan inmundo para la habitación humana. La única tienda grande servía de refugio, y una rústica lona protegía la aún más rústica mesa al aire libre. Pero justo alrededor de la tienda, y en todas direcciones, había montones de conchas de almeja, la mayoría abiertas, algunas aún sin abrir. Había olido ese mismo hedor—y no aprendí a gustarlo—en el lejano Ceilán, en las grandes pesquerías de perlas de Oriente. El "clamero" parecía inmune.
Al poco tiempo, nos presentó a una mujer, muy anciana, de rostro extraordinariamente desagradable y de lenguaje indescriptiblemente profano, que salió de la tienda; su madre, dijo él. Al parecer, se ganaban la vida de esta manera, recolectando almejas, como lo llamaban, desde Arkansas hasta las aguas altas del Misisipi. Habían hecho esta expedición lateral por un afluente, en busca de un territorio no tan explotado; sin mucho éxito, al parecer. La anciana, con la cabeza envuelta en un chal sucio, se sentó en una caja vacía y acarició a un gran y sucio gato angora, otro miembro de la familia, mientras se quejaba amarga y profanamente. Ya era el crepúsculo, y no notó nada extraño en la nariz y labios algo hinchados de su hijo.
Expliqué a Lafitte y L'Olonnois que ahora estábamos en las cercanías de un posible tesoro, y la vista de unas pocas perlas, ninguna de gran valor, que la vieja bruja sacó de una caja de galletas, bastó para entusiasmar a Jimmy L'Olonnois, quien estaba decidido a saquear el lugar.
—¡¿Qué?! —me susurró—. ¿No le perdonamos la vida? ¡Entonces el tesoro debería ser nuestro!
—Espera, hermano —le dije—. Ya veremos qué sucede. Y calmé también a Lafitte, que se mostraba belicoso solo al oír la palabra perla. —Esas son las que sacan de los barcos españoles —dijo él—. Las perlas son dignas de damas hermosas. Y aquí hay perlas.
—Espera, hermano —le exigí. Pues algo estaba tramando en mi mente. Pronto me dirigí a los clamadores.
—Escuchen —dije—, dicen que el negocio está mal.
—Ciertamente y seguro que sí —asintió la anciana, sacando una pipa negra de su bolsillo y procediendo a llenarla con tabaco de otro bolsillo, para incomodidad del sucio gato angora.
—Bueno, ahora, déjenme hacerles una propuesta —dije, echando un vistazo al montón de conchas frescas que había más allá de los bastidores de líneas de arrastre y sus torcidos anzuelos de alambre, por medio de los cuales se capturan los mejillones—cerrando fuerte sobre el alambre cuando los toca mientras se alimentan con la boca abierta—. Tienen bastantes conchas ahí.
—Sí, pero ¿qué hay en ellas? Las fábricas de botones están todas cerradas por huelga, y no hay mercado; y en cuanto a perlas, no hay ninguna. ¿Me culpas por estar de mal humor?
—En absoluto. Pero, ¿cuánto piden por sus conchas, y aceptarían abrirlas para nosotros, por un salario de cinco dólares al día?
—¿Los dos? —preguntó astutamente. Sonreí y asentí—. Es más de lo que ganan en promedio, el doble —dije—, y dicen que el arroyo no sirve. Ahora bien, yo también soy estudiante de la gran ley de los promedios, porque soy o fui director de una gran compañía de seguros de vida. Ustedes dicen que la suerte es mala. Como otros aventureros, yo digo que bajo la ley de los promedios, ya es hora de que la suerte cambie.
—La suerte está con usted —gruñó el clamero—, está en mi contra. Inconscientemente, se tocó la nariz hinchada—. ¿Qué me da? —preguntó.
—Cien dólares de bonificación y diez dólares al día —dije sin titubear; y pareció saber que no mejoraría esa oferta.
—¿Quién es usted? —preguntó—: ¿un comprador?
—No, un pirata.
—Le creo. Nunca vi un grupo como el suyo.
—¿Aceptan el trato? —pregunté—; ¿y cuánto tardarán en abrir todo el lote?
—Casi todo el día, incluso si nos quedamos despiertos toda la noche y asamos. —Asintió hacia una gran rejilla; y las cenizas debajo mostraban que de este modo, las pobres almejas, como los incas de antaño, a veces eran obligadas a entregar sus tesoros por la persuasión de un fuego bajo ellas.
—Muy bien —dije—. Lo dejamos en un día. Eso son ciento diez dólares para ustedes de aquí a mañana a esta hora. Invoco la ayuda del capital y del azar, ambos, contra ustedes. Probablemente perderán: pero si es así, no sería la primera vez que el productor de riqueza la pierde. Pero hago la apuesta justa, como mi razón me indica.
—Son un grupo de locos, y creo que se han escapado del manicomio de allá —interrumpió la anciana—, pero ¿qué demonios nos importa si están locos o no? Parece que tienen el dinero. Jake, aceptaremos.
—Está bien —dijo Jake—. Aceptamos.
—Mañana por la mañana, entonces —dije; y nuestro grupo se levantó para regresar a nuestro campamento, donde Partial nos recibió calurosamente; él mismo se había asignado el deber de guardia. Y así, como diría Pepys, a la cama; aunque Lafitte y L'Olonnois apenas pudieron dormir.
—¡Que intente huir, después de que lo hayamos apresado, y lo abordaremos sin dar cuartel! —Esto fue casi lo último que oí de los terribles discursos de L'Olonnois, cuando por fin me entregué a una noche de profundo y apacible sueño.



