La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo IX
Capítulo 9 de 41 · 13 min de lectura
EN LA QUE TOMAMOS MUCHO TESORO
—Debes de ser terriblemente rico, Bart el Negro —me dijo L’Olonnois mientras desayunábamos sentados sobre la hierba, a la mañana siguiente.
—No, Jimmy —respondí, dejando mi taza de café—, al contrario, soy muy pobre.
—Pero tienes toda clase de cosas, allá donde vives; y anoche dijiste que le pagarías a ese hombre cien dólares solo por abrir un montón de conchas de almeja. Ahora, cien dólares es un montón de dinero.
—Eso depende, Jimmy —le dije.
—Y deberíamos quedarnos con esas perlas —intervino Lafitte—. ¿Acaso no le ganamos?
—Sí, le ganamos; dos veces. —Y al asentir, sentí de nuevo una feroz satisfacción por la primera conquista sobre nuestro invasor, esa de cuerpo a cuerpo, de mirada a mirada; más que en aquella en la que recurrí al intelecto para ayudar en la guerra.— Pero hay dos maneras de ser pirata. Veamos si no podemos ganar tesoros arriesgándonos con la lógica, y así ser piratas modernos.
No me entendieron y guardaron silencio, pero al fin Jimmy reanudó su catecismo.— ¿Quién es dueño del lugar donde vives, Bart el Negro?
—Yo lo soy.
—¿Pero cuánto?
—Unos cinco o seis millas.
—¡Caray! Eso debe ser más de cien acres. No sabía que alguien pudiera tener tanta tierra. ¿De dónde la sacaste?
—En parte de mi padre.
—¿A qué se dedicaba él?
—Era pirata, Jimmy, o al menos, eso decían. Pero mi madre no lo era.— Te contaré —añadí de pronto—: mi padre poseía hace mucho grandes extensiones de bosques, y hierro, y petróleo, y cobre, cuando a nadie le importaban mucho. Dicen ahora que robó algo de eso, no lo sé. En esos tiempos la gente no era tan escrupulosa. Cuanto más tenía, más quería. Nunca fue un niño como tú y yo. Me educó como abogado, para que pudiera ocuparme de sus negocios y propiedades, y me entrenó en el oficio de pirata lo mejor que pudo, y yo también hice dinero, todo lo que quise. Verás, mi padre nunca tuvo suficiente, pero yo sí; tal vez porque mi madre no era pirata, ¿entiendes? Así que, cuando tuve suficiente, mis padres murieron los dos, y cuando empecé a darme cuenta de que, tal vez, mi padre había tomado un poco más de lo que nos correspondía, empecé a tratar de hacer algo por la gente... pero de eso no puedo hablar, por supuesto.
—¿Y por qué no? —exigió Lafitte—. Continúa.
—A uno no le gusta hacerlo.
—¿Pero qué hiciste?
—Muy poco. Descubrí que no podía hacer mucho. Doné algunos edificios a escuelas, ese tipo de cosas. Nadie me lo agradeció demasiado. Muchos me llamaron socialista.
—¿Qué es eso, un socialista?
—No puedo decirte. Nadie lo sabe. Pero en realidad, supongo que un socialista es un hombre nacido antes de que el mundo se acostumbrara al vapor y la electricidad. Esas cosas cambiaron muchas cosas, y en la confusión, algunas personas no recibieron un trato tan justo como merecían; o al menos, no creían haberlo recibido. Se necesita tiempo, realmente, creo yo, para asentarse después de un gran cambio. Es como mudar una casa.
—Ya veo —dijo Jimmy con sabiduría—. Pero, Bart el Negro, siempre me pareciste como si, bueno, como si estuvieras estudiando o algo así, de alguna manera. ¿Nunca has tenido buenos momentos antes?
—No. Este es, más o menos, el primer buen momento que he tenido en toda mi vida. Verás, no puedes entender realmente las cosas que miras desde muy lejos; tienes que meterte de lleno con la gente para saber cómo es la gente. ¿No lo crees?
—¡Lo sé! —respondió Jimmy, convencido. Y recordé, aunque él no, que se bañaba a diario, Lafitte semanalmente, y sin embargo, no había abismo entre sus porciones de la humanidad general.
—Debe ser bueno ser rico —aventuró Lafitte al poco rato—. Yo voy a serlo, algún día.
—¿Por eso te dedicas a la piratería? —sonreí.
—Tal vez. Pero sobre todo, porque me gusta.
—Es como un juego —dijo L’Olonnois.
—Toda la vida es una especie de juego, camaradas —dije—. Lo que acaban de decir cubre casi todo el noble oficio de la piratería y casi todo el bonito juego de la vida. Son tan sabios como yo, tan sabios como cualquier hombre, en realidad.
—Lo que me gusta de ti, Bart el Negro —prosiguió L’Olonnois, ingenuamente—, es que siempre pareces justo.
Me sonrojé ante esto, de repente, y aparté mi plato.— Jimmy —dije al fin—, preferiría oír eso de ti que saber que he ganado un millón de dólares con perlas o cualquier otra cosa. Porque ese siempre ha sido mi gran deseo y esperanza: que algún día pudiera enseñarme a mí mismo a ser siempre justo; no engañar a nadie, y menos que a nadie a mí mismo; en resumen, ser justo. Hermano, te lo agradezco, si de verdad crees que lo he logrado en alguna medida.
—¿Por qué no eres siempre alegre, como si la estuvieras pasando bien, entonces? —preguntó mi inquisidor de ojos azules—. ¡Palabra de honor!
—¿Debe ser palabra de honor?
—Sí.
—Entonces te lo diré. Es por culpa del primer capítulo del Génesis, Jimmy.
—¿Qué es eso?
—¡Vaya, vaya! Jimmy, ¿no has leído eso? —Él negó con la cabeza.
—He leído un poco sobre las peleas —dijo—, cuando Saúl y David y muchos de ellos mataron a sus decenas de miles. Pero el Génesis era aburrido.
—¿Recuerdas algún lugar donde dice: 'Varón y hembra los creó'?
—Oh, sí; pero ¿qué con eso? Eso es aburrido.
—¿De veras? —exclamé—. ¡Y tú con una tía Helena y un hermano Bart el Negro! Jimmy L’Olonnois, ¡poco sabes lo que dices!
—Bueno, ahora —interrumpió el despiadado espíritu de Jean Lafitte—, ¿qué hay de esas perlas?
—Es cierto —asintió Jimmy—. Las perlas son botín.
—Muy bien, entonces, camaradas —asentí—, en cuanto lavemos los platos, veremos qué se puede hacer con el enemigo de allá.
Encontramos a nuestros dos mariscadores, el joven y su madre, una vieja bruja, ya levantados y trabajando duro, tan mal encarados como jamás vi. El rostro del hombre seguía hinchado y amoratado, donde mis puños lo habían castigado, y su humor no había mejorado durante la noche. Su madre, de aspecto de arpía, también nos miraba con desconfianza y desagrado, pude notar, y la vi mirar de mí a su hijo, haciendo comparaciones mentales; y supuse que había escuchado explicaciones sobre los ojos morados que no la satisfacían del todo.
Ya habían abierto y examinado un buen montón de conchas para cuando llegamos, y pregunté amablemente si habían encontrado algo. El hombre respondió de mala gana que no; pero algo me hizo sospechar, ya que habían empezado tan temprano. Lo vi de vez en cuando limpiarse las manos en el overol, y varias veces noté que, al hacerlo, su dedo medio sobresalía por debajo de los otros, como si tocara algo dentro de su bolsillo, que quedaba al frente, pues el overol era de carpintero, con un bolsillo estrecho diseñado para llevar una regla plegable. Pero no pude ver nada en el bolsillo.
—Qué lástima —dije amablemente—. Parece que voy a perder mis cien dólares, ¿no? Pero el día es largo.
Me dediqué a observar el hábil trabajo de los dos al abrir las conchas que el calor había empezado, vaciando el contenido fétido y palpando en un rápido movimiento del pulgar por si había alguna secreción oculta de nácar. No se halló nada mientras yo miraba, y como no me agradaba mucho el olor, me aparté. Encontré a L’Olonnois y Lafitte parados aparte, en pleno personaje, con los brazos cruzados y frunciendo el ceño.
—Si ese villano nos engaña —dijo Lafitte entre dientes apretados—, ¡sentirá la venganza de Jean Lafitte! Y no me sorprendería ni tantito —añadió, saliéndose un poco del papel por un momento.
—Tienes bien puesto el nombre, Lafitte —sonreí—. Eres un buen hombre de negocios. Pero el día es largo.
En verdad lo fue, y pasé parte de él vagando con Partial, cazando ardillas, lo que le divertía mucho al perseguirlas hasta los árboles. Otra vez, me recosté un rato a leer a uno de mis autores favoritos, el sabio estoico Epicteto, deteniéndome en uno de mis pasajes preferidos:
“Recuerda que eres un actor de la parte que te asigna el Poeta de la obra; de una parte corta, si la parte es corta, de una parte larga si la parte es larga. Si Él quiere que actúes el papel de mendigo, (‘o de pirata’, interpolé en voz alta para mí mismo, sonriendo) cuida de actuarlo naturalmente y con nobleza; y lo mismo si es el papel de un hombre cojo, o de un gobernante, o de un hombre privado. Porque esto está en tu poder: actuar bien la parte que te asignan; pero elegir esa parte es función de otro.”
Yacía pensativo, cuestionándome. ¿Era un hombre rico o un hombre pobre? ¿Era un gobernante, un hombre común, o un hombre lisiado?... Me hice muchas preguntas, concluyendo que toda mi vida había sido, como la mayoría de nosotros, más o menos un hombre lisiado y un hombre común, después de todo, y muy parecido a mis semejantes... Fue un gran día para mí; ya que cada día procuro aprender algo. Y aquí estaba yo, bendecido por la sabiduría impresa de la edad y la filosofía, y aún más bendecido por la filosofía hablada de la Juventud irreflexiva... Yacía de espaldas, con los brazos extendidos sobre la hierba, y miraba hacia las hojas. Me sentía parte del esquema eterno e inmutable, y estaba plenamente satisfecho. Siempre me ha resultado imposible preocuparme por las pequeñas cosas de la vida—como acumular dinero—cuando estoy solo en el bosque. Reflexioné entonces sobre la sabiduría de mis maestros, Epicteto, Jimmy, John y el autor del Libro del Génesis.
Por fin me levanté con menos melancolía y más determinación de la que había sentido en años. El mundo giraba correctamente sobre su eje a mi alrededor; y yo, que toda mi vida había estado de algún modo fuera de equilibrio en el mundo, ahora caminaba con una extraña sensación de aplomo y certeza... No, me dije, no discutiría más con Helena. Y mientras tanto, ya que el Poeta de la obra me había asignado el doble papel de pirata y de muchacho, estaba resuelto a actuar ambos "natural y noblemente".
No podría haber calificado a ninguno de mis compañeros como menos que natural y noble en su papel, vistos como los encontré cuando al fin los busqué para compartir un almuerzo frío. Se mantenían apartados, la personificación misma de la melancolía y la dignidad severa, sin dirigir palabra a los clamadores que, para ese momento, no eran más que masas de malos olores y mal humor en partes iguales.
"¡Creo que nos está ocultando algo!" siseó Jean Lafitte, mientras me acercaba. "Una y otra vez he visto al bellaco hacer movimientos falsos. ¡Que tenga cuidado! ¡El ojo de Jean Lafitte está sobre él!"
Por mi parte, poco me importaba algo más allá de la diversión en mi aventura de perlas, pero a ningún hombre le gusta que lo engañen, así que me uní a la vigilancia sobre la pesca de perlas. Pude ver pocas señales de éxito por parte de los dos clamadores, quienes seguían en su labor de manera constante, intercambiando no más que alguna que otra sílaba de vez en cuando, pero que, según nos parecía, estaban animados por la misma emoción que gobierna al minero que lava grava en su batea. Apenas podían descansar, sino que iban de concha en concha, abriendo cada una con el mismo entusiasmo como si significara una fortuna. Esto, en sí mismo, me parecía tanto natural como no del todo natural; pues ya era tarde en la jornada. ¿Por qué seguirían tan ansiosos en lo que seis horas de agacharse bajo el sol debería haber convertido en una rutina monótona?
Me mostraron algunas piezas que habían guardado, astillas y fragmentos de nácar, deformes y sin brillo, y se burlaron de los resultados netos, que valían, como mucho, menos que el salario del día que yo estaba pagando a cada uno. No me importaban los resultados, y sonreí y asentí mientras los tomaba.
Así transcurrió el día hasta media tarde, cuando, tal había sido el celo de los clamadores, la pila de bivalvos se agotó. Se pusieron de pie, enderezando sus espaldas entumecidas, y sonrieron al mirarme.
"Bueno," dijo la vieja bruja, "supongo que ya está convencido de que sabemos más de este negocio que usted. Él le dijo que no había perlas en este río."
"No;" añadió su esperanzado hijo, "y pensándolo bien, ¿cómo iba yo a saber que usted tenía cien dólares? No los he visto aún. Pero ya terminamos, así que muéstrelos ahora."
Abrí tranquilamente mi billetera y saqué varios billetes de esa denominación de dorso amarillo, y seleccioné uno para él. Lo tomó al principio con desconfianza, luego con avidez, y vi que sus ojos iban a mi billetera. "Olvidé," dije, y saqué dos billetes de cinco dólares cada uno, que le entregué.
"¡Caramba!" dijo él, "¡yo también lo olvidé!"
"¿Por qué olvidaste tu salario?" pregunté, y lo miré fijamente. Él apartó la mirada.
"Esta pesca de perlas de agua dulce," dije, "tiene muchos puntos en común con la pesca de perlas en el océano, en Ceilán."
"¿Usted ha estado allí?" preguntó. "¿Y por qué se parecen?"
"En varios aspectos. En primer lugar, todo es una apuesta. Los comerciantes de perlas compran las ostras como yo compré mis mejillones, al por mayor y como una posibilidad, basada en la ley del promedio de producto. Pudren las ostras como ustedes los mejillones. El olor es el mismo: y muchas otras cosas son iguales. Por ejemplo, es casi imposible evitar que el buzo robe perlas, así como es difícil evitar que los cafres roben los diamantes que encuentran en las minas."
Seguía observándolo atentamente, y ahora le dije con suavidad, y en voz baja: "No serviría de nada—solo volvería a ganarte; y preferiría ahorrarle el disgusto a tu madre. Verás," añadí en voz más alta, "los nativos se ponen perlas en el cabello, entre los dedos de los pies, en la boca—aunque no mastican tabaco como tú. Alguien que simplemente pusiera una en el bolsillo de su overol—si usara overol—sería considerado muy torpe, especialmente si lo hubieran visto hacerlo."
Involuntariamente, se llevó una mano al bolsillo. No sé cuál habría sido su siguiente acto, pues en ese momento oí una voz que gritó con fuerza: "¡Alto! Villano. Levanta las manos o, por el cielo, ¡mueres!" Girando rápidamente, vi a Lafitte, cuyo cañón de pistola descansaba de manera muy efectiva en la horqueta de un bastón, igual que cuando me abordó por primera vez en mi arroyo, mirando a lo largo del cañón con un ojo gris y ominoso, nuevamente vuelto triangular.
Antes de que pudiera siquiera gritarle, su advertencia fue efectiva. Vi a mi pescador de almejas palidecer y levantar las manos sobre la cabeza, mientras su madre corría gritando hacia la tienda—Jimmy L'Olonnois tras ella, espada en mano, advirtiéndole que no tomara un arma, o su sangre teñiría la orilla.
He aquí un buen lío para un jurado servidor de la ley que ayuda a crear tal situación. Un movimiento en falso podría significar un asesinato cometido por estos jóvenes imaginativos, y yo no menos que cómplice, además; pues, sin duda, les había dado ayuda y consejo violento en este drama que todos representábamos tan naturalmente, aunque no tan noblemente. Me apresuré hacia Lafitte y llamé en voz alta a L'Olonnois, y ordené a Partial que dejara el renovado enfrentamiento con el perro de los clamadores, que ahora también nos amenazaba rápidamente. Así, en uno o dos minutos, restablecí la paz.
Le tendí la mano al clamador. "No sabía que me habías visto," dijo simplemente; y colocó en mi mano tres perlas, cualquiera de ellas valía más que todo lo que le había pagado, y una de ellas era la más grande y mejor que jamás había visto—es la perla famosa como la "Belle Helene," la mejor jamás extraída en aguas dulces en América, según dicen en Tiffany's.
Lo miré en silencio y le devolví todas menos una perla. "Lamento que no hayas sido mejor deportista," dije, "lo lamento mucho. ¿No jugué limpio contigo?"
"No," dijo él. "Algunos tienen toda la suerte. Usted viene por aquí, rico, con toda clase de cosas, usted y esos malditos chicos, y le robaría a un hombre como yo lo poco que puede ganar."
Estaba abriendo mi billetera de nuevo. "Lamento oírte decir eso," dije, entregándole dos billetes de cien dólares cada uno. "Lo lamento, porque te ha costado dos mil ochocientos dólares."
"Dios mío, hombre, ¿qué quiere decir?" jadeó, incluso sus dedos tardando en tomar tanto el dinero como el desprecio.
"Que la perla vale para mí esa cantidad, ya que tengo un propósito para ella. Tengo más dinero del que quiero, y menos perlas como esta de las que deseo. Me habría dado el mayor placer regalarte a ti y a tu madre unos cuantos miles de dólares, dos o tres, para que se instalaran con un pequeño bote y un equipo suficiente para darles un buen comienzo—y, tal vez, un buen socio. Como sea, tienes suerte de que mi hermano pirata no te haya hecho un agujero, y que mi otro hermano no haya derramado la sangre de tu madre, si es que tiene alguna. Tuviste una buena oportunidad, y como muchos otros que no son lo bastante buenos para merecer el éxito, la perdiste. ¿Sabes por qué fallaste?"
"Es la suerte," dijo él. "Nunca he tenido ninguna."
"No," dije, "no es eso. En cuanto a la suerte, tienes suerte de estar vivo. Poco sabes de nuestra banda desesperada. Poco sabes que has escapado de la ira de Lafitte, de L'Olonnois, de Bart el Negro. ¡Suerte! No, esa no es la razón por la que fallaste."
"¿Entonces por qué?" exigió, aún codicioso, aunque también contrito, por lo que vagamente sabía que era una oportunidad perdida.
"Fue porque no desempeñaste el papel de clamador natural y noblemente," respondí. "Amigo mío, te aconsejo que leas a Epicteto—y ya que estás en eso," añadí, "te sugiero que leas también ese otro clásico, el conocido como El libro del propio pirata."
Dicho esto, ya que él permanecía estupefacto, y realmente sin ver mi mano, que le tendía en despedida, llamé a Partial, y seguido por las dos figuras severas e implacables, nos dirigimos de regreso al lugar donde el buen barco Sea Rover tiraba de su amarra.
¡Eh, camaradas! —grité—. La fortuna ha sido generosa con nuestra audaz banda hoy. Hemos tomado un gran botín. Levantemos el ancla y zarparemos. Antes de que ese sol se hunda en lo profundo, estaremos muy lejos, y nuestra veloz nave podrá dejar atrás a cualquier perseguidor.
—¿Hacia dónde vamos, Bart el Negro… Capitán, quiero decir? —dijo Jean Lafitte (y me sonrojé ante ese título y ese rango tan duramente ganado, como uno de los logros más orgullosos de mi rápida sucesión de felicidades).
—¡Directo al Mar de las Antillas! —fue mi respuesta.
Un momento después, las olas chapoteaban alegremente a los costados del Sea Rover mientras se dirigía con valentía mar adentro.



