Capítulo 19

—Escucha, dama, aún una palabra de despedida. Sucedió en combate que mi pobre espada salvó la vida del señor de Escocia. Este anillo me lo dio el agradecido Monarca, y ordenó que, cuando tuviera algo que pedir, lo llevara de vuelta y reclamara sin temor la recompensa que deseara nombrar. Ellen, no soy un noble cortesano, sino alguien que vive de la lanza y la espada, cuyo castillo es su yelmo y escudo, y cuyo señorío es el campo de batalla. ¿Qué puedo pedirle a un príncipe, yo que nada sé de estados ni de tierras? Ellen, tu mano—el anillo es tuyo; cada guardia y ujier conoce la señal. Busca al Rey sin demora; este sello asegurará tu paso: y reclama tu petición, sea cual sea, como rescate de su promesa hacia mí.— Colocó el círculo dorado, hizo una pausa, besó su mano y luego se marchó. El anciano juglar quedó atónito, tan rápidamente pasó Fitz-James. Se reunió con su guía y, descendiendo por las laderas de la montaña parda, cruzaron el arroyo que une el lago Katrine con Achray.