Capítulo 14

Un relámpago sombrío brilló en los ojos de Roderick: '¿Se eleva tu presunción, entonces, tan alto, porque mataste a un miserable kern y te crees con derecho a nombrar a Roderick Dhu? ¡Él no se rinde, ni ante hombre ni ante el destino! Solo avivas el fuego de mi odio; la sangre de mi clan exige venganza. ¿Aún no estás listo?—¡Por el cielo, cambio de opinión y considero tu valor tan ligero como el de algún vano caballero de salón, que poco merecía mi cortesía y cuyo mayor orgullo es llevar una trenza del cabello de su bella dama!' '¡Te lo agradezco, Roderick, por esa palabra! Fortalece mi corazón, endurece mi espada; pues he jurado manchar esta trenza con la mejor sangre que recorra tus venas. Ahora, tregua, ¡adiós! y márchate de prisa; pero no creas, orgulloso Jefe, que solo tú puedes mostrar cortesía; aunque a mi silbido no acudan desde matorrales, páramos o túmulos los severos hombres de mi clan, un débil toque de este pequeño cuerno pondría terribles desventajas en tu contra. Pero no temas—no dudes—haz lo que quieras—resolveremos esta disputa cruzando el acero.' Entonces, ambos desenvainaron sus espadas al mismo tiempo, arrojaron las vainas al suelo, y cada uno miró al sol, al río y al llano, como si no fueran a verlos nunca más; luego, pie, punta y mirada enfrentados, se cerraron en una lucha incierta y sombría.