Capítulo 15

Mal le fue entonces a Roderick Dhu, que en el campo arrojó su escudo, cuyos remaches de bronce y dura piel de toro tantas veces habían desviado la muerte; pues, entrenado en el extranjero para manejar las armas, la espada de Fitz-James era a la vez espada y escudo. Practicó cada estocada y defensa, para herir, golpear, fintar y protegerse; mientras que el gaélico, aunque mucho más fuerte, era menos diestro y sostenía una lucha desigual. Tres veces se enfrentaron en cerrado combate y tres veces la hoja sajona bebió sangre; no fue sorbo escaso ni corriente débil, el torrente que brotó tiñó los tartanes. El fiero Roderick sintió el drenaje fatal y descargó sus golpes como lluvia invernal; pero, como roca firme o techo de castillo resiste el aguacero, el enemigo, aún invulnerable, frustró su furia salvaje con destreza constante; hasta que, aprovechando una ventaja, su espada obligó a Roderick a soltar su arma y, retrocediendo por la pradera, llevó al orgulloso caudillo a hincar la rodilla.