Capítulo 19

Mientras ascendían por el pedregoso sendero, de pronto el líder detuvo su corcel; lanzó una señal a su escudero, quien de inmediato saltó a su estribo:—'¿Ves, De Vaux, a ese leñador canoso, que en dirección al pueblo sigue el camino rocoso, de elevada estatura y pobre atuendo? ¿Notas el paso firme, aunque ágil, con que escala la ladera de la montaña? ¿Sabes de dónde viene, o quién es?' 'No, por mi honor;—parece un fornido sirviente que, en el campo o la caza, honraría la comitiva de un barón—' '¡Calla, calla, De Vaux! ¿Acaso el temor y los celos no agudizan tu mirada? Desde lejos, antes de que llegara a la colina, reconocí esa imponente figura y ese andar; no hay tal figura en Escocia, ni pisa tal paso el verde escocés. ¡Es James de Douglas, por San Serle! El tío del conde desterrado. Rápido, rápido, al castillo, a anunciar la cercana llegada del temido enemigo: el rey debe estar prevenido; Douglas y él deben encontrarse preparados.' Entonces giraron sus caballos hacia la derecha y, sin demora, alcanzaron la puerta trasera del castillo.