Capítulo 26

Entonces clamó fuerte el séquito real, y blandieron espadas y bastones con ímpetu, pero severa fue la advertencia del Barón: '¡Atrás! ¡Atrás, si aprecian sus vidas, manada servil! Cuidado con el Douglas.—¡Sí! mira, rey Jacobo, al Douglas, condenado desde antaño, y buscado en vano por doquier, una víctima para expiar la guerra, una víctima voluntaria que ahora se presenta, y no pide tu gracia sino para sus amigos.—' '¿Así se paga mi clemencia? ¡Señor presuntuoso!', dijo el Monarca: 'De tu orgulloso y ambicioso clan, tú, Jacobo de Bothwell, eras el hombre, el único hombre en quien un enemigo no reconocería mi piedad femenina; ¿pero acaso la presencia de un monarca debe tolerar un golpe injurioso y una mirada altanera?— ¡Eh, capitán de la guardia! Den al ofensor el encierro que merece.— ¡Interrumpan los juegos!'—pues se alzó el tumulto, y los ballesteros empezaron a tensar sus arcos, '¡Interrumpan los juegos!', repitió frunciendo el ceño, 'y ordenen a nuestros jinetes despejar el campo.'