Capítulo 27

Entonces el tumulto salvaje y el desorden arruinaron la hermosa imagen del día festivo. Los jinetes avanzaban entre la multitud, rechazados por amenazas e insultos estruendosos; los ancianos y los débiles caen al suelo, los tímidos huyen, las mujeres gritan; con pedernal, con flecha, con bastón, con barra, los más audaces impulsan una guerra tumultuosa. De inmediato, las lanzas reales rodean a Douglas en un profundo círculo, y lentamente ascienden por el empinado sendero, mientras por detrás se precipita la turba con un rugido desordenado. Con pesar, el noble Douglas vio al pueblo levantarse contra la ley, y dijo al soldado que iba al frente: 'Sir John de Hyndford, fue mi espada la que te otorgó la caballería; por esa buena acción, permíteme entonces una palabra con estos hombres extraviados.—

XXVIII,

'Escuchen, amigos míos, antes de que por mí rompan los lazos de lealtad. Mi vida, mi honor y mi causa, los ofrezco libremente a las leyes de Escocia. ¿Son éstas tan débiles que requieran la dudosa ayuda de su ira equivocada? ¿O si sufro una injusticia sin motivo, es acaso tan fuerte mi rabia egoísta, tan bajo mi sentido del bien público, que, por una vil venganza contra un enemigo, deba desatar esos lazos de amor que unen a mi patria y a mi gente? ¡Oh, no! Créanme, en aquella torre no aliviará mi cautiverio saber que esas lanzas, que nuestros enemigos deberían temer, por mí se tiñen de sangre fraterna: saber que, en una pelea inútil iniciada por mi causa, esa madre llora a su hijo, esa viuda pierde a su esposo, esos huérfanos lloran a sus padres, que los patriotas lamentan leyes ultrajadas y maldicen a Douglas por la causa. ¡Oh, permitan que su paciencia evite tal mal y conserven su derecho a amarme todavía!'