Capítulo 13

Como la alta nave, cuya elevada proa jamás volverá a surcar las olas, abandonada por su valiente tripulación, yace varada entre los rompientes, así yacía Roderick Dhu en su lecho. Y a menudo arrojaba sus miembros febriles en bruscos sobresaltos, como cuando los costados de la nave se mecen con las mareas crecientes, que sacuden su estructura con incesantes embates, pero no logran desplazarla de su sitio; ¡oh, cuán distinto de su curso en alta mar, o del paso libre de él por colinas y praderas! Tan pronto como pudo distinguir al juglar, exclamó: '¿Qué sabes de tu señora? ¿De mi clan? ¿De mi madre? ¿De Douglas? ¡Cuéntamelo todo! ¿Han sido arruinados por mi caída? ¡Ah, sí! ¿O por qué estarías aquí? Sin embargo, habla, habla sin temor, no tengas miedo.' Pues Allan, que bien conocía su ánimo, estaba ahogado de dolor y temor también. '¿Quién luchó? ¿Quién huyó? Sé breve, anciano; algunos pudieron hacerlo, pues habían perdido a su jefe. ¿Quién vive indignamente? ¿Quién murió con valor?' '¡Calma, jefe!', exclamó el juglar, '¡Ellen está a salvo!' '¡Por eso demos gracias al cielo!' 'Y hay esperanzas para los Douglas; la dama Margaret también está bien; y en cuanto a tu clan, en campo o montaña, jamás arpa de juglar narró combate tan leal y valiente. Tu altivo pino aún no se ha doblado, aunque muchas de sus nobles ramas han sido desgajadas.'