Capítulo 19

Ahora hacia el oeste retumba el fragor de la batalla, que penetra hondo y se duplica en el paso.—¡Juglar, retírate! La obra del destino avanza; espera su desenlace, donde el temible desfiladero de los Trosachs se abre hacia el lago y la isla de Katrine. Pronto volví a pasar por el gris Benvenue, y el lago Katrine yacía extendido a mis pies. El sol se ha puesto;—las nubes se han reunido, el ceño amenazante del cielo ha dado al profundo lago un tinte de azul lívido e intenso; extrañas ráfagas de viento provenientes de los valles de la montaña barrieron el lago y luego se disiparon. No presté atención al oleaje que giraba; mi vista solo contemplaba la garganta de los Trosachs, mi oído solo percibía ese sonido sombrío, que, como un terremoto, sacudía la tierra y anunciaba la lucha feroz y desesperada que solo termina con la vida misma, pareciendo, al oído del juglar, tañer la marcha fúnebre de muchas almas que se despiden. Se acerca más—el oscuro valle boscoso vuelve a arrojar la marea marcial, pero no en corriente mezclada; los guerreros de las Highlands, con sus mantos a cuadros, retumban en lo alto de la montaña y dominan su ladera, mientras que junto al lago abajo aparece la nube oscura de lanzas sajonas. Cada grupo destrozado, exhausto, se mantiene firme, mirando severamente a sus enemigos; sus estandartes ondean como velas desgarradas que arrojan sus jirones al viento, y las armas rotas y el desorden señalaban la cruel devastación del día.