Capítulo 20

Contemplando de soslayo la cresta de la montaña, los sajones permanecían en trance hosco, hasta que Moray señaló con su lanza y exclamó: "¡Mirad aquella isla!—¡Vean! No queda nadie para guardar su ribera, salvo mujeres débiles, que se retuercen las manos: allí, desde antaño, la banda de salteadores solía amontonar su botín;—mi bolsa, llena de monedas de oro, para quien cruce a nado la distancia de un tiro de arco y suelte una chalupa de la orilla. Pronto domaremos al lobo de guerra, señores de su pareja, su cría y su guarida." De entre las filas saltó un lancero, su yelmo y coraza resonaron al caer en tierra, y se lanzó a las aguas:—todos vieron la acción,—comprendieron su propósito, y a sus clamores Benvenue devolvió un eco mezclado; los sajones gritaron para animar a su compañero, las mujeres indefensas chillaron de miedo y el montañés aulló de furia. Fue entonces, como desgarrado por el alboroto, que el cielo encapotado se precipitó de golpe: un torbellino barrió la superficie del lago Katrine, cuyas olas alzaron su cresta nevada. Bien para el nadador que se elevaran tanto, pues dificultaban la puntería del tirador de las Tierras Altas; porque a su alrededor llovían, entre la lluvia y el granizo, las flechas vengativas de los gaélicos. En vano.—Se acerca a la isla—y he aquí que su mano toca la proa de una chalupa. Justo entonces, un relámpago iluminó, tiñendo de fuego las olas y la orilla; distinguí a la viuda de Duncraggan, de pie tras un roble, un puñal desnudo brillaba en su mano:—se oscureció,—pero entre el lamento de las olas oí un gemido de agonía;—¡otro relámpago!—el lancero flota, un cadáver ensangrentado junto a los botes, y la severa matrona se erguía sobre él, su mano y daga chorreando sangre.